Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouer manne het dus ’n voorgestelde program vir die versorging van die moeder voorgelê en toe gesê: “Julle kan nie méér vir haar doen as wat julle tans doen nie; ons sal julle help sodat julle in julle toewysing in Spanje kan bly.”
Amharic[am]
ስለዚህ ሽማግሌዎቹ እናትየው እንክብካቤ የሚያገኙበትን ፕሮግራም ካዘጋጁ በኋላ ባልና ሚስቱን እንዲህ በማለት አነጋገሯቸው:- “አሁን እያደረጋችሁት ካለው በበለጠ እሳቸውን ለመርዳት አቅማችሁ አይፈቅድም። በተመደባችሁበት ቦታ በስፔይን ሥራችሁን መቀጠል እንድትችሉ እኛ እንረዳችኋለን።”
Arabic[ar]
فعرض الشيوخ عليهما برنامجا للاعتناء بالوالدة، ثم قالوا: «انتما لا تستطيعان ان تهتما بها اكثر مما تفعلانه الآن؛ لذا سنساعدكما على البقاء في تعيينكما في اسپانيا».
Bemba[bem]
Baeluda batantike na programu wa kulakonka pa kusakamana ulya mukalamba kabili basosele no kuti: “Mwalipoosako sana amano ku kusunga abafyashi benu, tukamwafwilishako na ifwe pa kuti mukatwalilile ukubomba ku Spain.”
Bulgarian[bg]
Затова старейшините предложили една програма за грижи за майката и казали: „Вие не можете да правите за нея повече от това, което правите сега; ние ще ви помогнем, за да можете да останете на своето назначение в Испания.“
Bangla[bn]
তাই প্রাচীনেরা মায়ের দেখাশোনা করার জন্য একটি কার্যক্রমের প্রস্তাব করেছিলেন এবং তারপর বলেছিলেন: “আপনারা যা করছেন তার চেয়ে বেশি দেখাশোনা করতে আপনারা সমর্থ নন; আমরা আপনাদের সাহায্য করব যাতে আপনারা স্পেনে আপনাদের কার্যভার সম্পাদন করতে পারেন।”
Cebuano[ceb]
Busa ang mga ansiyano mihan-ay ug usa ka plano sa pag-atiman sa inahan ug unya miingon: “Kamo dili makaatiman kaniya nga labaw kay sa inyong ginabuhat; tabangan mo namo aron makapabilin kamo sa inyong asaynment sa Espanya.”
Czech[cs]
Starší proto vytvořili předběžný plán toho, jak matce pomáhat, a pak řekli: „Nemůžete pro ni dělat víc, než co pro ni děláte; pomůžeme vám, abyste mohli zůstat ve svém přiděleném působišti ve Španělsku.“
Danish[da]
De ældste havde derfor tilrettelagt et hjælpeprogram som de mente kunne dække moderens behov, og sagde derefter: „I er ikke i stand til at yde mere hjælp end I allerede gør. Vi vil gerne hjælpe jer så I kan fortsætte jeres tjeneste i Spanien.“
German[de]
Daher schlugen sie den beiden ein Betreuungsprogramm für die Mutter vor und sagten dann: „Ihr könntet nicht besser für eure Mutter sorgen, als ihr es bereits tut; wir werden euch helfen, damit ihr in eurer Zuteilung in Spanien bleiben könnt.“
Ewe[ee]
Eyata hamemegãawo gblɔ ɖoɖo si wowɔ be yewoatsɔ alé be na dadaa kpuie eye wogagblɔ be: “Miate ŋu alé be nɛ wu nusi wɔm miele o; míakpe ɖe mia ŋu bene miate ŋu anɔ miaƒe dɔ gbe le Spain.”
Efik[efi]
Ntre mbiowo ẹma ẹwụt mmọ ndutịm oro mmọ ẹkenamde ndise mban̄a eka ẹnyụn̄ ẹdọhọ ete: “Afo ukemeke ndise mban̄a enye n̄kan se afo anamde; nnyịn iyan̄wam fi man afo aka iso ke utom fo ke Spain.”
Greek[el]
Έτσι, οι πρεσβύτεροι πρότειναν ένα πρόγραμμα για την παροχή φροντίδας στη μητέρα και κατόπιν είπαν: «Δεν μπορείτε να κάνετε για αυτήν περισσότερα από όσα κάνετε· εμείς θα σας βοηθήσουμε ώστε να μπορέσετε να μείνετε στο διορισμό σας στην Ισπανία».
English[en]
So the elders outlined a proposed program of care for the mother and then said: “You are not able to care for her more than what you are doing; we will help you so that you can remain in your assignment in Spain.”
Spanish[es]
Por lo tanto, les presentaron un programa de atención a la madre y les dijeron: “Ustedes no pueden hacer más por ella de lo que ya están haciendo; los vamos a ayudar para que puedan continuar en su asignación en España”.
Estonian[et]
Nõnda pakkusid kogudusevanemad välja nende ema eest hoolitsemiseks kavandatud tegevusplaani ning ütlesid siis: ”Te ei saa tema eest rohkem hoolitseda, kui te seda juba teete; me aitame teid, nii et võiksite jääda oma ülesande juurde Hispaanias.”
Finnish[fi]
Siksi vanhimmat kertoivat, miten he olivat suunnitelleet pitävänsä huolen tuosta äidistä, ja sanoivat sitten: ”Te ette pysty huolehtimaan hänestä enää tämän enempää; me autamme teitä, jotta voitte pysyä määräalueellanne Espanjassa.”
French[fr]
Aussi ont- ils proposé à ce couple un programme d’aide pour la maman en disant : “ Vous ne pouvez pas faire plus ; nous allons vous aider pour que vous puissiez rester dans votre affectation en Espagne.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, onukpai lɛ ŋmala gbɛjianɔ ni amɛto ni amɛkɛaakwɛ amɛnyɛ lɛ amɛshwie shi ni amɛkɛɛ: “Nyɛnyɛɛɛ nyɛkwɛ lɛ babaoo fe bɔ ni nyɛfeɔ lɛ; wɔbaaye wɔbua nyɛ koni nyɛnyɛ nyɛhi nyɛnitsumɔ lɛ mli yɛ Spain.”
Hebrew[he]
לכן זקני־הקהילה הציעו תוכנית לטיפול באם ואמרו: ”אינכם יכולים לעשות עבורה יותר ממה שאתה עושים; נעזור לכם כדי שתוכלו להמשיך בתפקידכם בספרד”.
Hindi[hi]
सो प्राचीनों ने उनकी माँ की देखभाल करने का एक कार्यक्रम उन्हें बताया और कहा: “आप इनकी जितनी देखभाल कर रहे हैं उससे ज़्यादा करना आपके बस में नहीं है; हम आपकी मदद करेंगे ताकि आप स्पेन में अपनी नियुक्ति में बने रहें।”
Croatian[hr]
Stoga su iznijeli plan zbrinjavanja majke i rekli: “Vi niste u mogućnosti da se za nju brinete više nego što to sada činite; pomoći ćemo vam tako da možete ostati na svom području u Španjolskoj.”
Hungarian[hu]
Így hát a vének felajánlottak egy tervet arra vonatkozóan, hogyan gondoskodhatnának az édesanyáról, azután pedig ezt mondták: „Nem tudtok jobban gondoskodni róla, mint ahogyan most teszitek; segítünk nektek, hogy megmaradhassatok a megbízatásotokban Spanyolországban.”
Western Armenian[hyw]
Ուստի երէցները մօրը հոգատարութեան համար ծրագիր մը առաջարկեցին եւ ապա ըսին. «Դուք հիմա ձեր ըրածէն աւելին չէք կրնար ընել, իրեն օգնելու համար. մենք կ’ուզենք ձեզի օգնել, որպէսզի դուք Սպանիոյ մէջ ձեր նշանակումին մէջ մնաք»։
Indonesian[id]
Maka, para penatua menguraikan suatu usulan program perawatan bagi sang ibu dan kemudian berkata, ”Kalian tidak dapat mengurusnya melebihi yang sanggup kalian lakukan sekarang; kami akan membantu kalian sehingga kalian dapat tetap berada dalam tugas kalian di Spanyol.”
Iloko[ilo]
Isu nga insingasing dagiti panglakayen ti maysa a programa a panangaywan iti inada ket kalpasanna kinunada: “Dikay kabaelan ti ad-adu pay ngem ti ar-aramidenyo a panangaywan kenkuana; tulongandakayo tapno makapagtalinaedkayo iti destinoyo idiay España.”
Italian[it]
Così gli anziani proposero loro un programma di assistenza per la madre e poi dissero: “Voi non potete assisterla più di quanto state già facendo; vi aiuteremo noi affinché possiate continuare a prestare servizio in Spagna”.
Japanese[ja]
わたしたちが力になりたいと思います。 そうすれば兄弟たちはスペインでの割り当てにとどまることができます」と言いました。
Georgian[ka]
ამ უხუცესებმა შეადგინეს დედაზე ზრუნვის გეგმა და უთხრეს: „თქვენ ყველაფერი გააკეთეთ, რაც შეგეძლოთ; ჩვენ დაგეხმარებით, რომ განაგრძოთ თქვენი მსახურება ესპანეთში“.
Kyrgyz[ky]
Насаатчы агалар алардын апасына кантип жардам көрсөтө турганын айтып бергенден кийин: «Силер азыр көрсөтүп жаткан жардамыңардан артык жардам көрсөтө албайсыңар; Испаниядагы кызматыңарды улантууга биз жардам берели»,— дешкен.
Lingala[ln]
Bongo, bankulutu bamonisaki bibongiseli oyo bakamataki mpo na kobatela mama wana, mpe balobaki boye: “Bokoki kosala eloko mosusu te likoló na oyo bosili kosala, sikawa biso tokosunga bino mpo ete bókoba mosala na bino na Espagne.”
Lithuanian[lt]
Taigi vyresnieji pasiūlė planą, kaip prižiūrėti motiną, o paskui pasakė: „Jums neįmanoma rūpintis ja daugiau, negu rūpinatės dabar; mes padėsime jums, kad galėtumėte tęsti savo tarnybą Ispanijoje.“
Latvian[lv]
Tāpēc vecākie īsumā izklāstīja, ko viņi bija paredzējuši darīt, lai rūpētos par brāļa māti, un tad sacīja: ”Jūs nespējat par viņu gādāt vairāk, nekā jūs to jau darāt; mēs jums palīdzēsim, lai jūs varētu turpināt kalpošanu Spānijā.”
Malagasy[mg]
Koa nanolotra fandaharam-pikarakarana an’ilay reny ireo loholona, ary nilaza toy izao avy eo: “Tsy afaka mikarakara azy mihoatra noho izao ataonareo izao ianareo; hanampy anareo izahay mba hahafahanareo hitoetra amin’ny asa nanendrena anareo any Espaina.”
Macedonian[mk]
Затоа, старешините изложиле една предлог-програма за грижа за мајката, а потоа рекле: „Вие не можете да се грижите за неа повеќе од она што го правите; ние ќе ви помогнеме за да можете да останете на вашата доделба во Шпанија“.
Marathi[mr]
यास्तव, आईची काळजी घेण्यासाठी वडिलांनी एक कार्यक्रम आखला आणि म्हटले: “तिची काळजी घेण्यासाठी तुम्ही जे काही करता त्यापेक्षा अधिक तुम्ही करू शकणार नाही; तुम्हाला स्पेनमधील तुमच्या नेमणुकीत टिकून राहाणं शक्य व्हावं म्हणून आम्ही तुमची मदत करू.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အကြီးအကဲများသည် သူ၏မိခင်ကိုပြုစုစောင့်ရှောက်ရန် စဉ်းစားထားသောအစီအစဉ်အကျဉ်းချုပ်ကို ဖော်ပြပြီးနောက် ဤသို့ပြောခဲ့ကြသည်– “ခင်ဗျားတို့လုပ်နေတာထက် ပိုပြီးအမေကို ခင်ဗျားတို့မစောင့်ရှောက်နိုင်ပါဘူး; စပိန်မှာ ခင်ဗျားတာဝန်ကို ဆက်ဆောင်ရွက်နိုင်ဖို့အတွက် ကျွန်တော်တို့ကူညီပေးမယ်။”
Norwegian[nb]
Så de eldste foreslo et program for hvordan moren kunne hjelpes, og sa: «Dere kan ikke ta dere mer av henne enn dere allerede gjør; vi vil hjelpe dere så dere kan fortsette å tjene i Spania.»
Dutch[nl]
De ouderlingen zetten dus een voorstel voor een programma van zorg voor de moeder uiteen en zeiden toen: „Jullie kunnen niet meer voor haar doen dan jullie nu al doen; wij zullen jullie helpen zodat jullie in jullie toewijzing in Spanje kunnen blijven.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona bagolo ba ile ba rulaganya lenaneo le le šišintšwego la go hlokomela mmago banyalani, ke moka ba re: “Ga le kgone go mo hlokomela go feta seo le se dirago; re tla le thuša e le gore le kgone go dula kabelong ya lena kua Sepania.”
Nyanja[ny]
Choncho, akuluwo anafotokoza za programu imene anailinganiza kuti azithandiza amayiwo ndipo anati: “Simungathe kuwathandiza kuposa mmene mukuchitiramu; ife tikuthandizani pofuna kuti inuyo mupitirizebe ntchito yanu ku Spain.”
Papiamento[pap]
P’esei, e ancianonan a splica di un programa cu nan tin intencion di sigui pa percurá pa e mama i a bisa despues: “Bo no por percurá pa bo mama mas cu bo ta haciendo awor; nos lo yudá bo pa asina bo por keda cumpli cu bo asignacion na Spaña.”
Polish[pl]
Dlatego przedstawili zarys programu opieki nad ich mamą i powiedzieli: „Nie możecie się nią zająć bardziej, niż to czynicie dotąd — pomożemy wam, żebyście mogli zostać na terenie w Hiszpanii”.
Portuguese[pt]
De modo que os anciãos apresentaram a proposta dum programa para se cuidar da mãe e então disseram: “Vocês não podem cuidar dela mais do que já fazem; nós os ajudaremos, para que possam continuar na sua designação na Espanha.”
Romanian[ro]
Prin urmare, bătrânii s-au gândit la o modalitate de a-i acorda îngrijire mamei, iar apoi le-au spus: „Nu puteţi face mai mult pentru ea decât faceţi în prezent; noi vă vom ajuta pentru ca voi să rămâneţi în repartiţia voastră din Spania“.
Russian[ru]
Поэтому старейшины предложили план оказания помощи матери этого брата и сказали: «Вам не под силу делать для мамы больше, чем вы уже делаете; мы поможем вам, чтобы вы могли оставаться в своем назначении в Испании».
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, abo basaza bagaragaje porogaramu yateganywaga yo kwita kuri uwo mubyeyi, hanyuma baravuga bati “ntimushobora kumwitaho birenze uko mwari musanzwe mubikora; tuzabafasha kugira ngo mushobore kuguma mu murimo wanyu muri Hisipaniya.”
Slovak[sk]
A tak starší načrtli plán, ako sa o matku postarajú, a potom povedali: „Nemôžete sa o ňu starať viac, než sa staráte; pomôžeme vám, aby ste mohli zostať vo svojom pridelení v Španielsku.“
Slovenian[sl]
Starešine so jima zato predlagali okviren program skrbi za mater in rekli: »Bolj ne moreta skrbeti zanjo, kot to že delata.
Samoan[sm]
Ona faatulaga ai lea e toeaina se faasologa o le tausiaina o le tinā ma faapea mai ai: “Ua lē mafai ona oulua tausia o ia e sili atu nai lo mea o loo oulua faia; o le a matou fesoasoani atu ia te oulua ina ia mafai ai ona lua tumau i lo oulua tofiga i Sepania.”
Shona[sn]
Naizvozvo vakuru vakaronga gadziriro yakakarakadzwa yokutarisira mai vacho ndokuti: “Hamukwanisi kuvatarisira kupfuura zvamuri kuita; tichakubetserai kuitira kuti mugoramba muri mumugove wenyu muSpain.”
Albanian[sq]
Kështu që pleqtë hartuan një program të propozuar kujdesjeje për nënën dhe pastaj thanë: «Ju nuk jeni në gjendje të kujdeseni për të më shumë sesa po bëni tani, ne do t’ju ndihmojmë që të mund të mbeteni në caktimin tuaj në Spanjë.»
Serbian[sr]
Tako su starešine izneli program nege njegove majke i zatim rekli: „Ne možete brinuti o njoj više nego što sada činite; mi ćemo vam pomoći tako da možete ostati na svojoj dodeli u Španiji.“
Sranan Tongo[srn]
So boen den owroeman ben seti wan programa foe sorgoe gi a mama èn baka dati den ben taki: „Joe no kan sorgoe gi en moro leki san joe e doe now; wi sa jepi joe so taki joe kan tan doe a toewijzing foe joe na Spanjorokondre.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, baholo ba ile ba hlahisa lenaneo la kemiso e lokiselitsoeng ho hlokomela ’mè oa bona ’me joale ba re: “Le ke ke la khona ho mo hlokomela ho feta kamoo le etsang kateng hona joale; re tla le thusa e le hore le ka lula kabelong ea lōna Spain.”
Swedish[sv]
Äldstebröderna gav ett förslag till hur man skulle kunna ta hand om modern och sade sedan: ”Ni kan inte ta hand om henne mer än vad ni gör nu; vi skall hjälpa er så att ni kan fortsätta er tjänst i Spanien.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo wazee walieleza juu ya programu ya kumtunza mama iliyokuwa imependekezwa na kusema hivi: “Hamwezi kumtunza zaidi kuliko vile mnavyofanya; tutawasaidia ili kwamba mweze kuendelea katika mgawo wenu huko Hispania.”
Telugu[te]
కనుక, పెద్దలు వాళ్ళ అమ్మను చూసుకునే ప్రతిపాదిత ప్రోగ్రామ్ను సంక్షిప్తపరచి, “మీరు ఆమె కోసం చేస్తున్నదానికన్నా ఎక్కువగా ఏమీ చేయలేరు; మీరు స్పెయిన్లో మీ నియామకంలో కొనసాగగల్గేలా మేము మీకు సహాయం చేస్తాం” అని చెప్పారు.
Thai[th]
ดัง นั้น ผู้ ปกครอง ได้ กล่าว ย่อ ๆ ถึง โครงการ ที่ เสนอ ให้ ใน การ ดู แล แม่ ของ เขา แล้ว พูด ว่า “คุณ ไม่ สามารถ ดู แล เธอ ได้ มาก ไป กว่า ที่ คุณ กําลัง ทํา อยู่ เรา จะ ช่วย เพื่อ คุณ จะ อยู่ ใน งาน มอบหมาย ที่ สเปน ต่อ ไป ได้.”
Tagalog[tl]
Kaya ang matatanda ay bumalangkas ng isang mungkahing programa ng pangangalaga para sa ina at saka nagsabi: “Hindi na ninyo kayang pangalagaan siya nang higit pa sa ginagawa ninyo; tutulong kami upang makapanatili kayo sa inyong atas sa Espanya.”
Tswana[tn]
Ka jalo bagolwane ba ne ba ba tlhalosetsa thulaganyo e e akantshitsweng ya go tlhokomela mmaabone mme ba bolela jaana: “Ga lo kgone go mo tlhokomela go feta kafa lo dirang ka gone; re tla lo thusa gore lo tle lo kgone go nna mo kabelong ya lona kwa Spain.”
Tongan[to]
Ko ia na‘e fakamatala nounou atu ‘e he kau mātu‘á ha polokalama kuo fokotu‘utu‘u ki hono tokanga‘i ‘o e fa‘eé pea tala ange leva: “He‘ikai lava ke mo tokanga kiate ia ‘o lahi ange ‘i he me‘a ‘okú mo lolotonga faí; te mau tokoni atu kiate kimoua kae lava ke mo nofo ma‘u ‘i ho‘omo vāhenga-ngāue ‘i Sipeiní.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol elda i stori long sedyul ol i bin wokim bilong lukautim mama, na ol i tok: “Yupela i no inap mekim sampela wok moa bilong lukautim mama antap long wok yupela i mekim; mipela bai helpim yupela bambai yupela inap i stap long Spen na mekim wok bilong yupela.”
Turkish[tr]
Bu nedenle ihtiyarlar annenin bakımıyla ilgili bir program önerisi hazırladılar ve sonra şöyle dediler: “Annenize şu anda yaptığınızdan daha fazlasını yapacak durumda değilsiniz; bizler size yardımcı olacağız, böylece siz de İspanya’daki görevinize devam edebilirsiniz.”
Tsonga[ts]
Kutani vakulu va hlamusele nongonoko lowu ringanyetiweke wo khathalela manana loyi ivi va ku: “Ndlela leyi mi n’wi khathalelaka ha yona yi enele; hi ta mi pfuna leswaku mi ya emahlweni ni xiavelo xa n’wina eSpain.”
Twi[tw]
Enti mpanyimfo no de nhyehyɛe bi a wɔpɛ sɛ wɔyɛ de hwɛ maame no too wɔn anim kae sɛ: “Nea mubetumi ayɛ de ahwɛ no ara na moreyɛ yi; yɛbɛboa mo ma moakɔ so ayɛ mo som adwuma no wɔ Spain.”
Tahitian[ty]
No reira te mau matahiapo i faataa ’i i te hoê porotarama ta ratou e pûpû ra no te utuutu i te metua vahine e ua parau atura e: “Eita ta orua e nehenehe e utuutu ia ’na hau atu â i ta orua e rave ra; e tauturu matou ia orua ia nehenehe orua ia faaea i roto i ta orua tuhaa taviniraa i Paniora.”
Ukrainian[uk]
Тому старійшини запропонували допомогу в догляді за матір’ю, кажучи: «Ви не можете робити для неї більше, ніж уже робите; ми допоможемо вам, щоб ви залишалися у своєму призначенні в Іспанії».
Vietnamese[vi]
Rồi họ nói: “Anh chị chăm sóc cho mẹ như thế là hết sức rồi, không thể làm hơn được nữa; chúng tôi sẽ giúp một tay để anh chị có thể tiếp tục thi hành nhiệm vụ ở nước Tây Ban Nha”.
Wallisian[wls]
Koia neʼe nātou fai ai he polokalama moʼo taupau te finematuʼa pea mo nātou ʼui fēnei age ki te taumatuʼa: “ ʼE mole he tahi meʼa ʼe feala ke koulua fai maʼa ia ʼi te meʼa ʼaē kua koulua fai, koia ʼe mātou tokoni atu anai ke koulua hoko atu takolua gāue ʼi Sepania.”
Xhosa[xh]
Ngoko aba badala benza isicelo sokuqhubeka nocwangciso ababelucebile lokunyamekela unina baza bathi: “Anikwazi ukumnyamekela ngaphezu kokuba nisenza; siza kuninceda ukuze nikwazi ukuhlala kwisabelo senu eSpeyin.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn alàgbà gbé ìtòlẹ́sẹẹsẹ kan kalẹ̀ fún títọ́jú ìyá náà, wọ́n sì sọ pé: “Ẹ kò lè ṣe ju ohun tí ẹ ń ṣe fún un; a ó ràn yín lọ́wọ́ kí ẹ lè máa bá iṣẹ́ yín nìṣó ní Sípéènì.”
Chinese[zh]
因此,长老提议作出一个固定安排去照顾他们的母亲,然后说:“你们已经尽了力,我们会协助你们,使你们能够继续留在西班牙的工作岗位服务。”
Zulu[zu]
Ngakho abadala banikeza isimiso ababesisikisela sokunakekela umama base bethi: “Anikwazi ukuqhubeka nimnakekela ngaphezu kwalokhu enikwenzayo; sizonisiza ukuze nikwazi ukuhlala esabelweni senu eSpain.”