Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man könnte zwar das Bewußtsein verlieren, aber es wäre nicht dasselbe, wie wenn ein Trinker wegen seines Mangels an Selbstbeherrschung besinnungslos wird.
Greek[el]
Είναι πιθανόν να μη έχη συνείδησι των πραγμάτων, αλλά όχι με τον τρόπο ενός μεθύσου, ο οποίος χάνει τις αισθήσεις του από έλλειψι αυτοελέγχου.
English[en]
True, he may be rendered unconscious, but not in the manner of a drunkard who passes out because of lack of self-control.
Spanish[es]
Es verdad, quizás quede inconsciente, pero no de la manera en que un borracho pierde el sentido a causa de falta de gobierno de sí mismo.
Finnish[fi]
Hän saattaa tosin mennä tajuttomaksi, muttei sillä tavalla kuin juoppo, joka ”sammuu” itsehillinnän puuttumisen tähden.
Italian[it]
È vero, può essere reso inconsapevole, ma non nella maniera di un ubriacone che perde i sensi per mancanza di padronanza di sé.
Norwegian[nb]
Han vil kanskje miste bevisstheten, men ikke på samme måte som en som har drukket så mye at han har mistet selvkontrollen og er blitt døddrukken.
Dutch[nl]
Het is waar dat hij er wellicht bewusteloos van wordt, maar dan niet op de manier zoals een dronkaard bezwijmt vanwege gebrek aan zelfbeheersing.
Polish[pl]
Prawdą jest, że po zażyciu może nawet stracić przytomność, lecz nie tak jak pijak, który traci ją z braku wewnętrznej dyscypliny.
Portuguese[pt]
Na verdade, talvez fique inconsciente, mas não da forma que um bêbedo que perde os sentidos por causa da perda do domínio de si.