Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много искам да те целуна, но тук мирише на сирене.
Czech[cs]
Hrozně bych tě teď chtěla políbit, ale smrdí to tu sýrem...
Danish[da]
Jeg vil gerne kysse dig, men her lugter af ost.
Greek[el]
Θέλω πολύ vα σε φιλήσω όμως μυρίζει τυρί εδώ μέσα.
English[en]
Well, I really want to kiss you but it smells like cheese in here.
Spanish[es]
Tengo muchas ganas de besarte pero huele a queso acá dentro.
Estonian[et]
Ma tahan väga sind suudelda, aga siin lõhnab juustu järgi.
Persian[fa]
اما... ، بوي پنير واقعا کلِ اينجارو گرفته
Finnish[fi]
Haluan todella suudella sinua, - mutta täällä haisee juustolle.
Hebrew[he]
ובכן, אני ממש רוצה לנשק אותך, אבל יש כאן ריח של גבינה.
Croatian[hr]
Stvarno bih te željela poljubiti, ali... ovdje smrdi na sir.
Hungarian[hu]
Megcsókolnálak... de olyan... sajtszag van.
Indonesian[id]
Aku ingin sekali menciummu tapi disini bau keju.
Macedonian[mk]
Навистина би сакала да те бакнам, ама... овде мириса на сирење.
Dutch[nl]
Ik wil je heel graag zoenen... maar het ruikt hier zo sterk naar kaas.
Polish[pl]
Naprawdę, chcę cię pocałować, ale śmierdzi tu serem.
Portuguese[pt]
Tenho muita vontade de te beijar, mas aqui cheira a queijo.
Romanian[ro]
Chiar vreau să te sărut... dar miroase a brânză aici.
Russian[ru]
Мне хочется тебя поцеловать но тут пахнет сыром.
Slovenian[sl]
Res bi te rada poljubila, ampak tu notri smrdi po siru.
Albanian[sq]
Epo, me te vertete dua te te puth, por vjen era djath ketu.
Serbian[sr]
Ја стварно желим да те пољубим, али, овде све мирише на сир.
Swedish[sv]
Jag vill verkligen kyssa dig men det luktar ost här.
Turkish[tr]
Seni öpmeyi çok istiyorum ama burası peynir gibi kokuyor.
Vietnamese[vi]
Em rất muốn hôn anh nhưng ở đây toàn là mùi phô mai