Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was wonderlik om te lees dat Jesus nie ’n swakkeling was nie en dat hy nie die heeltyd met ’n treurige uitdrukking op sy gesig rondgeloop het soos gewilde kunswerke hom al uitgebeeld het nie.
Arabic[ar]
كان امرا رائعا ان اقرأ ان يسوع لم يكن ضعيف الشخصية ولم تكن تبدو عليه سيماء الكآبة الدائمة، كما يصوِّره الفن الشعبي.
Cebuano[ceb]
Makapalipay ang pagbasa nga si Jesus dili luyahon ug nga wala siyay panagway nga kanunayng nagminghoy, sama sa gihulagway diha sa popular nga dibuho.
Czech[cs]
Bylo nádherné číst, že Ježíš nebyl nějaký slaboch a že neměl stále melancholický výraz v obličeji, jak je obvykle zobrazován.
Danish[da]
Det var dejligt at læse at Jesus ikke var en svækling der gik rundt med et konstant sørgmodigt udtryk, sådan som han normalt skildres.
Greek[el]
Ήταν θαυμάσιο να διαβάζει κανείς ότι ο Ιησούς δεν ήταν αδύναμο άτομο ούτε είχε μόνιμα μελαγχολικό ύφος στο πρόσωπό του, όπως τον απεικονίζουν τα δημοφιλή έργα τέχνης.
English[en]
It was wonderful to read that Jesus was not a weakling and that he did not go about with a permanent melancholy expression on his face, as popular art has portrayed.
Spanish[es]
Me encantó leer que Jesús no fue un debilucho ni andaba siempre con una expresión facial de melancolía, como lo ha representado el arte popular.
Estonian[et]
Oli tore lugeda, et Jeesus polnud nõrguke ega käinud kogu aeg melanhoolse näoga ringi, nagu üldtuntud kunstiteostes teda kujutatakse.
Finnish[fi]
Oli mahtavaa lukea, että Jeesus ei ollut mikään säälittävä raukka ja etteivät hänen kasvonsa olleet jatkuvasti surumieliset niin kuin monissa taideteoksissa kuvataan.
French[fr]
Quel plaisir de lire que Jésus n’était pas cet homme frêle et mélancolique des représentations artistiques !
Croatian[hr]
Bilo je divno pročitati da Isus nije bio neki slabić i da nije neprestano imao melankoličan izraz lica, s kakvim ga se obično prikazuje u umjetnosti.
Indonesian[id]
Sungguh luar biasa membaca bahwa Yesus bukan seorang yang lemah dan bahwa wajahnya tidak senantiasa tampak muram, sebagaimana digambarkan oleh karya seni populer.
Iloko[ilo]
Nagsayaat a mabasa a saan a nakapuy ni Jesus ken saan a kanayon a naliday ti langana, kas iti inladawan ti popular nga arte.
Italian[it]
È stato meraviglioso leggere che Gesù non era un debole e che non aveva in volto un’espressione eternamente malinconica, come in genere lo raffigurano gli artisti.
Japanese[ja]
イエスが弱々しい人ではなく,一般の芸術に描写されているようないつも憂うつそうな表情をした人でもなかったということを読んで,すばらしいと思いました。
Georgian[ka]
მხოლოდ ცხრა თვისა ვყოფილვარ, როდესაც მამა დამღუპვია, დედა კი 12 წლისას გარდამეცვალა. თქვენი სტატია მეტად მანუგეშებელი იყო და რეალურად დაგვანახვა ობლების მდგომარეობა.
Korean[ko]
예수께서는 유명한 예술 작품에서 묘사하는 것처럼 연약한 분이거나 얼굴에 항상 우울한 표정을 짓고 다니신 분이 아니라는 내용을 읽고 무척 기뻤습니다.
Lithuanian[lt]
Man 40 metų; šį straipsnį perskaičiau kelis kartus. Negalėjau sulaikyti ašarų, nes ir aš dvejų metukų tapau našlaičiu.
Latvian[lv]
Man ļoti patika lasīt, ka Jēzus nebija nekāds vārgulis un ka viņam nebija tā mūžīgi skumjā sejas izteiksme, kā to bieži attēlo mākslinieki.
Malayalam[ml]
യേശു ഒരു ദുർബലനായിരുന്നില്ല എന്നും പ്രശസ്ത കലാസൃഷ്ടികൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നതു പോലുള്ള സ്ഥായിയായ വിഷാദഭാവം അവന് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Det var flott å lese at Jesus ikke var en svekling, og at han ikke konstant hadde et sørgmodig uttrykk i ansiktet, slik populær kunst har framstilt ham.
Dutch[nl]
Het was prachtig om te lezen dat Jezus geen zwakkeling was en dat hij niet voortdurend rondliep met een melancholieke gelaatsuitdrukking, zoals hij in de gangbare kunst wordt afgebeeld.
Polish[pl]
Z ogromną przyjemnością przeczytałam o tym, że Jezus — wbrew temu, jak go przedstawiają popularne dzieła sztuki — nie był słabowity ani też na jego twarzy nie malowała się bezustannie melancholia.
Portuguese[pt]
Foi maravilhoso ler que Jesus não era frágil e não tinha sempre aquele ar melancólico estampado no rosto, que a arte popular lhe atribui.
Romanian[ro]
A fost minunat să citesc că Isus nu era o persoană firavă şi că nu avea în permanenţă o expresie melancolică a feţei, aşa cum apare în arta populară.
Russian[ru]
Так приятно было прочитать о том, что Иисус не был слабым человеком с меланхоличным лицом, как принято его изображать.
Slovak[sk]
Bolo úžasné čítať, že Ježiš nebol slaboch a nechodil neprestajne so zádumčivým výrazom tváre, ako ho zobrazujú populárne umelecké diela.
Albanian[sq]
Ishte e mrekullueshme të lexoje që Jezui nuk qe një njeri shëndetlig dhe që nuk kishte një shprehje të përhershme melankolike në fytyrë, siç e kanë paraqitur veprat e përhapura artistike.
Serbian[sr]
Bilo je divno čitati da Isus nije bio slabić uvek melanholičnog izraza lica, kako ga slika popularna umetnost.
Swedish[sv]
Det var underbart att läsa om att Jesus inte var någon vekling och att han inte ständigt gick omkring med ett vemodigt ansiktsuttryck, på det sätt som han vanligtvis brukar avbildas i konsten.
Swahili[sw]
Ilipendeza kusoma kwamba Yesu hakuwa mtu dhaifu na kwamba hakuwa na sura ileile yenye huzuni, kama inavyoonyeshwa kwenye picha nyingi.
Tamil[ta]
இயேசு பலவீனமான ஒரு நபரல்ல என்பதையும், பிரபல சித்திரங்களில் தீட்டப்பட்டிருப்பதைப் போல எப்பொழுதும் மனச்சோர்வடைந்தவராகவே அவருடைய முகம் இல்லை என்பதையும் வாசித்தது அதிசயமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Kay-inam na mabasang si Jesus ay hindi isang mahinang tao at na hindi mapanglaw ang kaniyang mukha, gaya ng inilalarawan sa popular na sining.
Ukrainian[uk]
Відрадно читати, що Ісус не був немічною людиною з меланхолійним виразом обличчя, як повстає у відомих творах мистецтва.
Chinese[zh]
一般图片描绘耶稣的样貌,都是身子羸弱、脸带愁容。 但我很高兴从文章读到,耶稣的样子其实不是这样的;相反,他是个堂堂男子汉,体魄强健。
Zulu[zu]
Kwangijabulisa kakhulu ukufunda ukuthi uJesu wayengewona umthothongwana nokuthi wayengahlali enobuso obudabukisayo, njengoba evezwa kanjalo emifanekisweni ethandwayo.