Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Trebao sam se povući i biti slobodan od sveg tog sranja... i tumarati okolo i pronalaziti stvari... i stvarno se zabavljati.
Czech[cs]
Měl jsem prostě zmizet a mít pokoj od těchhle blbých keců... a toulat se a všechno prošmejdit... a mít fakt dobrý časy.
English[en]
I was gonna bug out and be free from all this bullshit... and roam around and dig everything... and really have a good time.
Spanish[es]
lba a irme y liberarme de toda esta mierda... y viajar y ver todo... y realmente pasarla bien.
Finnish[fi]
Aioin häipyä ja olla vapaa tästä kaikesta paskasta... ja vaellella kaikkialla ja nähdä kaikkea... ja pitää todella hauskaa.
French[fr]
J'allais foutre le camp pour me libérer... de toutes ces conneries... traîner et tout expérimenter... et m'amuser!
Hebrew[he]
התכוונתי לברוח ולצאת לחופשי מכל החרא הזה... ולשוטט במרחבים ולהסתכל על הכל... וממש להנות.
Croatian[hr]
Trebao sam se povući i biti slobodan od sveg tog sranja... i tumarati okolo i pronalaziti stvari... i stvarno se zabavljati.
Hungarian[hu]
Én csak le akartam lépni, hogy megszabadulhassak a sok szartól, hogy kóborolhassak, bulizhassak és hogy jól érezzem magam.
Italian[it]
Ho mollato tutto, per essere libero da tutta questa merda... per andare in giro, e sperimentare ogni cosa... e divertirmi davvero.
Portuguese[pt]
Eu ia fugir e ficar livre dessa merda toda... curtir por aí, aproveitar... e me divertir.
Serbian[sr]
Trebao sam se povući i biti slobodan od sveg tog sranja... i tumarati okolo i pronalaziti stvari... i stvarno se zabavljati.
Swedish[sv]
Jag skulle dra härifrån och bli fri från all den här skiten... och dra omkring och digga allting... och verkligen må bra.
Turkish[tr]
Buradan toz olup bütün bu bokluklardan uzak duracaktım aylak aylak dolaşıp herşeyi gömecektim ve gerçekten iyi zaman geçirecektim.