Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҧҳәыс лхаҵа ҳаҭыр иқәылҵарц шҧалылшо?
Acoli[ach]
Dako twero nyutone nining ni eworo cware?
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n vrou toon dat sy diep respek vir haar man het?
Southern Altai[alt]
Бойыныҥ ӧбӧгӧнин тооп турарын, ӱйи канайып кӧргӱзер аргалу?
Amharic[am]
አንዲት ሚስት ባልዋን በጥልቅ እንደምታከብር እንዴት ልታሳይ ትችላለች?
Bemba[bem]
Ni shani fintu umukashi engalangisha ukuti aliba na katiina ku mulume wakwe?
Bulgarian[bg]
Как съпругата може да покаже, че тя дълбоко уважава своя съпруг?
Bislama[bi]
Olsem wanem waef i save soem se hem i gat bigfala respek long hasban blong hem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ikapakita sa usa ka asawa nga halalom ang pagtahod niya sa iyang bana?
Hakha Chin[cnh]
Zeitindah nupi pakhat nih a va cu a upat taktak ti kha a langhter lai?
Seselwa Creole French[crs]
Konman en madanm i kapab montre ki i annan en profon respe pour son mari?
Czech[cs]
Jak může dát manželka najevo, že má k manželovi hlubokou úctu?
Chuvash[cv]
Арӑмӗ упӑшкине хисепленине мӗнле кӑтартма пултарать?
Welsh[cy]
Sut medrith gwraig briod ddangos ei bod hi’n parchu’i gŵr?
Danish[da]
Hvordan kan en hustru vise at hun har dyb respekt for sin mand?
German[de]
Wie kann eine Ehefrau zeigen, daß sie ihren Mann wirklich respektiert?
Ewe[ee]
Aleke srɔ̃nyɔnu aɖee fia be yedea bubu deto ye srɔ̃ ŋu?
Greek[el]
Πώς μπορεί να δείχνει μια σύζυγος ότι σέβεται βαθιά το σύζυγό της;
English[en]
How can a wife show that she deeply respects her husband?
Spanish[es]
¿Cómo puede mostrar una esposa que respeta profundamente a su marido?
Estonian[et]
Kuidas saab abielunaine näidata, et ta peab oma mehest sügavalt lugu?
Persian[fa]
یک زن چگونه میتواند نشان دهد که عمیقاً شوهر خود را محترم میدارد؟
Finnish[fi]
Miten vaimo voi osoittaa kunnioittavansa syvästi aviomiestään?
Faroese[fo]
Hvussu kann ein gift kvinna vísa, at hon hevur djúpa virðing fyri manni sínum?
French[fr]
Comment une femme peut- elle montrer qu’elle a un profond respect pour son mari ?
Gun[guw]
Nawẹ asi de sọgan dohia dọ emi tindo sisi he siso na asu emitọn gbọn?
Hiligaynon[hil]
Paano mapakita sang isa ka asawa nga ginatahod niya sing tudok ang iya bana?
Croatian[hr]
Kako žena može pokazati da duboko poštuje svog muža?
Haitian[ht]
Ki jan yon madanm kapab montre li gen yon gwo respè pou mari li ?
Hungarian[hu]
Hogyan tudja kimutatni a feleség, hogy becsülettel tiszteli a férjét?
Indonesian[id]
Bagaimana istri dapat memperlihatkan bahwa ia memiliki respek yang dalam terhadap suaminya?
Igbo[ig]
Olee otú nwunye pụrụ isi gosi na ya na-atụ egwu di ya?
Iloko[ilo]
Kasano a maipakita ti asawa a babai ti nauneg a panagraem ken lakayna?
Italian[it]
Come la moglie può mostrare profondo rispetto al marito?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია ცოლს აჩვენოს, რომ ღრმა პატივს სცემს ქმარს?
Kazakh[kk]
Әйел күйеуіне қалай құрмет көрсете алады?
Kannada[kn]
ತಾನು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಗಾಢವಾಗಿ ಸನ್ಮಾನಿಸುತ್ತೇನೆಂದು ಒಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿಯು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬಲ್ಲಳು?
Korean[ko]
아내는 남편을 깊이 존경한다는 점을 어떻게 나타낼 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
Ngapi mukadi omu na likida asi age kufumadeka mugara gwendi?
Ganda[lg]
Omukyala ayinza atya okulaga nti assaamu omwami we ekitiibwa?
Lingala[ln]
Lolenge nini mwasi akoki komonisa limemya mozindo epai na mobali na ye?
Lozi[loz]
Musali u kona ku bonisa cwañi kuli u kuteka hahulu munn’a hae?
Lithuanian[lt]
Kaip žmona gali parodyti, kad ji didžiai gerbia savo vyrą?
Lushai[lus]
Nupuiin a pasal chu a hlau thiam tih engtin nge a lantîr theih ang?
Latvian[lv]
Kā sieva var parādīt, ka viņa jūt bijību pret savu vīru?
Morisyen[mfe]
Kuma eski enn fam montre ki li ena buku respe pu so mari?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ny vehivavy iray mampiseho fa manaja lalina ny vadiny izy?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an lio belele maroñ kwalok an lukkun kautiej leo belen?
Macedonian[mk]
Како може сопругата да покаже дека длабоко го почитува својот сопруг?
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭർത്താവിനെ താൻ ആഴമായി ആദരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഒരു ഭാര്യക്ക് എങ്ങനെ പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Эхнэр нь нөхөртөө хүндэтгэл хэрхэн үзүүлж болох вэ?
Marathi[mr]
पतीची भीड राखीत आहे हे एखादी पत्नी कसे दाखवू शकते?
Burmese[my]
ဇနီးသည်တစ်ဦးအနေဖြင့် လင်ယောက်ျားဖြစ်သူအား အလွန်ရိုသေကြောင်း မည်သို့ပြသနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan en hustru vise at hun har dyp respekt for sin mann?
Niuean[niu]
Maeke fefe he hoana ke fakakite ko e hokulo e fakalilifu hana ke he hana a tane?
Dutch[nl]
Hoe kan een vrouw tonen dat zij diepe achting voor haar man heeft?
Nyanja[ny]
Kodi mkazi angasonyeze motani kuti ali ndi ulemu waukulu kwa mwamuna wake?
Nyankole[nyn]
Omukazi nabaasa kworeeka ata ngu buzima naaha iba ekitiinisa?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਤਨੀ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦਾ ਗਹਿਰਾ ਮਾਣ ਰੱਖਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Con un esposa por demostrá cu e ta respetá su esposo profundamente?
Polish[pl]
Jak żona może okazywać mężowi głęboki respekt?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen lih pwopwoud men a kak kasalehda e kin wauneki eh pwoud ohl?
Portuguese[pt]
Como a esposa pode mostrar que tem profundo respeito pelo marido?
Rarotongan[rar]
Akapeea te vaine i te akaari anga e te kauraro oonu ra aia i tana tane?
Rundi[rn]
Umugore ashobora kugaragaza gute yuko yubaha rwose umugabo wiwe?
Romanian[ro]
Cum poate o soţie să dea dovadă de un respect profund faţă de soţul ei?
Russian[ru]
Как жена может проявлять уважение к своему мужу?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute umugore ashobora kwerekana ko yubaha umugabo we mu buryo bwimbitse?
Slovak[sk]
Ako môže manželka ukázať, že má hlbokú úctu k svojmu manželovi?
Slovenian[sl]
Kako lahko žena pokaže, da svojega moža spoštuje?
Albanian[sq]
Si mund të tregojë një grua se e respekton thellësisht burrin e saj?
Serbian[sr]
Kako žena može pokazati da duboko poštuje svog muža?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan wefi kan sori taki a abi dipi lespeki gi en masra?
Southern Sotho[st]
Mosali a ka bontša joang hore o hlompha monna oa hae ka ho tebileng?
Swedish[sv]
Hur kan en hustru visa att hon har djup respekt för sin man?
Swahili[sw]
Mke aweza kuonyeshaje kwamba anamstahi sana mumeye?
Tajik[tg]
Чӣ гуна зан метавонад эҳтироми худро нисбати шавҳараш зоҳир кунад?
Thai[th]
ภรรยา สามารถ แสดง อย่าง ไร ว่า เธอ นับถือ สามี อย่าง สุด ซึ้ง?
Turkmen[tk]
Aýal ärine nädip hormat goýup biler?
Tagalog[tl]
Papaano maipakikita ng asawang babae na matinding iginagalang niya ang kaniyang asawa?
Tswana[tn]
Mosadi a ka supa jang gore o tlotla monna wa gagwe fela thata?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē hono fakahāhā ‘e ha uaifi ‘okú ne faka‘apa‘apa loloto ki hono husepānití?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mukaintu mbwanga watondezya kuti ulamulemeka kapati mulumaakwe?
Turkish[tr]
Bir kadın, kocasına derin saygısı olduğunu nasıl gösterebilir?
Tatar[tt]
Хатын үзенең иренә ничек ихтирам күрсәтә ала?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ɔyere betumi akyerɛ sɛ obu ne kunu yiye?
Tahitian[ty]
Nafea te hoê vahine ia faaite e te faatura hohonu ra oia i ta ’na tane?
Ukrainian[uk]
Як дружина може показати, що вона глибоко поважає свого чоловіка?
Vietnamese[vi]
Vợ có thể cho thấy mình kính chồng một cách sâu xa như thế nào?
Xhosa[xh]
Umfazi unokubonisa njani ukuba uyihlonela ngokunzulu indoda yakhe?
Yoruba[yo]
Báwo ni aya kan ṣe lè fi hàn pé òun fún ọkọ òun ní ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀?
Zulu[zu]
Umfazi angabonisa kanjani ukuthi umhlonipha ngokujulile umyeni wakhe?