Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe broer Brown in 1950 weens swak gesondheid na Jamaika moes terugkeer, het hy ’n merkwaardige nalatenskap agtergelaat.
Arabic[ar]
عام ١٩٥٠، اجبرته صحته الرديئة ان يعود الى جامايكا، إلا انه ترك وراءه إرثا رائعا.
Bemba[bem]
Mu 1950, Munyinefwe Brown atampile ukulwalilila e calengele abwelelemo ku Jamaica, lelo abantu bashele baleibukisha imilimo isuma iyo abombele.
Cebuano[ceb]
Si Brader Brown mipauli sa Jamaica sa 1950 kay nasakit, pero nagbilin siyag talagsaong rekord sa pag-alagad.
Czech[cs]
V roce 1950 se musel kvůli špatnému zdraví vrátit na Jamajku.
Danish[da]
I 1950, da dårligt helbred tvang bror Brown til at vende tilbage til Jamaica, efterlod han sig noget meget værdifuldt.
German[de]
Als Bruder Brown 1950 aus gesundheitlichen Gründen wieder zurück nach Jamaika musste, hinterließ er ein gewaltiges Vermächtnis.
Efik[efi]
Okposụkedi emi udọn̄ọ akanamde Brọda Brown afiak ọnyọn̄ Jamaica ke 1950, ẹsụk ẹtieti n̄wọrọnda utom oro enye akanamde.
Greek[el]
Το 1950, όταν η κακή υγεία ανάγκασε τον αδελφό Μπράουν να επιστρέψει στην Τζαμάικα, εκείνος άφησε πίσω του μια αξιόλογη κληρονομιά.
English[en]
In 1950, when poor health forced Brother Brown to return to Jamaica, he left behind a remarkable legacy.
Spanish[es]
En 1950, la mala salud obligó a Brown a regresar a Jamaica, dejando tras de sí un extraordinario legado.
Finnish[fi]
Kun veli Brown joutui terveyssyistä vuonna 1950 palaamaan Jamaikaan, hän jätti jälkeensä merkittävän hengellisen perinnön.
French[fr]
En 1950, quand des ennuis de santé ont obligé frère Brown à rentrer à la Jamaïque, il a laissé en Afrique de l’Ouest un héritage remarquable.
Hiligaynon[hil]
Sang 1950, bangod sa maluya nga panglawas, nagbalik si Brother Brown sa Jamaica pero nagbilin sia sing maayo nga hinimuan.
Croatian[hr]
Kad se 1950. brat Brown zbog zdravstvenih problema morao vratiti na Jamajku, za sobom je ostavio nešto uistinu vrijedno.
Hungarian[hu]
1950-ben, amikor Brown testvér a gyenge egészsége miatt kénytelen volt visszatérni Jamaicába, értékes örökséget hagyott hátra.
Armenian[hy]
1950-ին առողջական խնդիրների պատճառով նա վերադարձավ Ջամայկա՝ այստեղ թողնելով մի հսկայական հոգեւոր ժառանգություն։
Indonesian[id]
Pada 1950, Saudara Brown harus kembali ke Jamaika karena kesehatannya memburuk. Namun, dia meninggalkan warisan yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Idi 1950, kimmapuy ti salun-at ni Brother Brown isu a napilitanda a nagawid idiay Jamaica. Ngem nakaibati iti nagsayaat a pakalaglagipan.
Italian[it]
Nel 1950, quando dovette ritornare in Giamaica a causa di problemi di salute, Brown lasciò una considerevole eredità spirituale.
Japanese[ja]
体を悪くしたため,兄弟は1950年にジャマイカに戻らなければならなくなりましたが,大きな成果を残しました。
Georgian[ka]
1950 წელს ჯანმრთელობის გაუარესების გამო ძმა ბრაუნს იამაიკაზე დაბრუნება მოუწია. აღსანიშნავია, რომ მან დასავლეთ აფრიკაში დიდი მემკვიდრეობა დატოვა.
Kazakh[kk]
1950 жылы Браун бауырластың денсаулығы сыр бергендіктен, ол Ямайкаға қайтып оралды.
Korean[ko]
1950년에 브라운 형제는 건강이 나빠져서 자메이카로 돌아갈 수밖에 없었지만 참으로 놀라운 유산을 남겼습니다.
Malagasy[mg]
Narary ny Rahalahy Brown ka tsy maintsy nody tany Jamaika tamin’ny 1950. Efa betsaka ny zava-bitany tamin’izay.
Burmese[my]
၁၉၅၀ မှာ ညီအစ်ကိုဘရောင်းဟာ အနောက်အာဖရိကမှာ ထူးခြားတဲ့အမွေအနှစ်တစ်ခု ချန်ရစ်ပြီး ကျန်းမာရေးပြဿနာကြောင့် ဂျမေကာကို ပြန်သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1950 hadde bror Brown fått så dårlig helse at han måtte reise tilbake til Jamaica, men han etterlot seg varige spor.
Dutch[nl]
Toen broeder Brown zich in 1950 door zijn slechte gezondheid gedwongen zag naar Jamaica terug te keren, liet hij een opmerkelijke erfenis achter.
Northern Sotho[nso]
Ka 1950, ge bolwetši bo be bo gapeletša Ngwanabo rena Brown go boela Jamaica, o ile a šia bohwa bjo bogolo moo.
Nyanja[ny]
Mu 1950, M’bale Brown anabwerera ku Jamaica chifukwa chodwaladwala koma anasiya mbiri yosaiwalika.
Ossetic[os]
1950 азы ӕфсымӕр Браунӕн йе ’нӕниздзинад фӕцудыдта, ӕмӕ йӕ бахъуыд Ямайкӕмӕ аздӕхын.
Polish[pl]
W roku 1950 brat Brown ze względu na stan zdrowia był zmuszony powrócić na Jamajkę.
Portuguese[pt]
Em 1950, o irmão Brown teve que voltar para a Jamaica por causa de problemas de saúde, mas deixou um legado extraordinário.
Rundi[rn]
Mu 1950, igihe amagara make yatuma umuvukanyi Brown abwirizwa gusubira muri Jamayike, yasize iragi ry’intibagirwa.
Romanian[ro]
Din cauza unor probleme de sănătate, fratele Brown s-a întors în Jamaica în 1950, lăsând în urmă o extraordinară moştenire spirituală.
Russian[ru]
В 1950 году из-за проблем со здоровьем брату Брауну пришлось вернуться на Ямайку.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1950, igihe uburwayi bwatumaga umuvandimwe Brown asubira muri Jamayika, yasize umurage uhebuje.
Sinhala[si]
බටහිර අප්රිකාවේ අනගි සේවයක් කළ සහෝදර බ්රවුන් 1950දී ජැමෙයිකාවට ගියේ දුර්වල සෞඛ්ය තත්වය නිසයි.
Slovak[sk]
Do roku 1950, keď sa musel pre podlomené zdravie vrátiť na Jamajku, urobil riadny kus práce.
Slovenian[sl]
Leta 1950 se je moral zaradi zdravstvenih težav vrniti na Jamajko, toda za seboj je pustil izjemno zapuščino.
Shona[sn]
Muna 1950, utano husina kunaka pahwakaita kuti Hama Brown vadzokere kuJamaica, vakasiya nhaka yakazonaka.
Albanian[sq]
Në vitin 1950, shëndeti i dobët e detyroi vëlla Braunin të rikthehej në Xhamajkë, por po linte pas një trashëgimi të mrekullueshme.
Serbian[sr]
Zbog slabog zdravlja, brat Braun je 1950. morao da se vrati na Jamajku.
Southern Sotho[st]
Ka 1950 Mor’abo rōna Brown o ile a tlameha ho khutlela Jamaica ka lebaka la bokuli, ho ntse ho le joalo o ile a siea lefa la bohlokoahali.
Swedish[sv]
År 1950 var broder Brown tvungen att återvända till Jamaica på grund av hälsoproblem, men han lämnade efter sig ett fantastiskt arv.
Swahili[sw]
Mnamo 1950, Ndugu Brown alilazimika kurudi nchini Jamaika kwa sababu ya matatizo ya afya, hata hivyo mambo aliyofanya bado yanakumbukwa.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1950, Ndugu Brown alilazimika kurudi nchini Jamaika kwa sababu ya matatizo ya afya, hata hivyo mambo aliyofanya bado yanakumbukwa.
Tagalog[tl]
Noong 1950, napilitang bumalik si Brother Brown sa Jamaica dahil sa mahinang kalusugan. Pero nag-iwan siya ng pambihirang pamana.
Tswana[tn]
Fa Mokaulengwe Brown a ne a patelesega go boela kwa Jamaica ka 1950 ka ntlha ya go lwala, o ne a tlogela boswa jo bo tlhomologileng.
Turkish[tr]
Brown birader sağlığı kötüleştiği için 1950’de Jamaika’ya dönmek zorunda kaldı, ancak ardında çok değerli bir miras bırakmıştı.
Tsonga[ts]
Hi 1950, Makwerhu Brown u boheke ku tlhelela eJamaica hikwalaho ka mavabyi kambe nilokoswiritano ntirho wa yena wu tswale mihandzu.
Ukrainian[uk]
У 1950 році через проблеми зі здоров’ям Вільям Браун був змушений повернутися на Ямайку, залишивши чудову духовну спадщину.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di 1950, àìlera mú kó di dandan fún Arákùnrin Brown láti pa dà sí orílẹ̀-èdè Jàmáíkà, àmọ́ a ò jẹ́ gbàgbé iṣẹ́ tó ṣe.
Zulu[zu]
Ngo-1950, lapho impilo ebuthaka iphoqa uMfoweth’ uBrown ukuba aphindele eJamaica, washiya umlando ongelibaleke.