Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟоума еиҳаны агәырӷьара ҳзаазго даҽа уск, ауаа абиблиатә ҵабырг рырҵара аасҭа?
Acoli[ach]
Gin ango ma kelo yengo loyo pwonyo jo mukene ki lok me ada?
Arabic[ar]
هَلْ مِنْ عَمَلٍ آخَرَ يُشْعِرُنَا بِٱلرِّضَى وَٱلْفَرَحِ أَكْثَرَ مِنْ مُسَاعَدَةِ أَحَدٍ أَنْ يَتَعَلَّمَ ٱلْحَقَّ؟!
Azerbaijani[az]
Kiməsə həqiqəti öyrətməkdən yaxşı nə iş ola bilər?
Bashkir[ba]
Кешеләрҙе хәҡиҡәткә өйрәтеүҙән дә күберәк шатлыҡ килтергән берәй нәмә бармы?
Batak Toba[bbc]
Adong dope ulaon na palashon roha asing ni mangurupi halak mananda hasintongan?
Central Bikol[bcl]
May mas nakakaugma pa daw na gibuhon kisa sa pagtukdo sa iba kan katotoohan?
Bulgarian[bg]
Има ли нещо по–удовлетворяващо от това да учим някого на истината?
Bangla[bn]
অন্যদের সত্য জানানোর চেয়ে পরিতৃপ্তিদায়ক আর কোন কাজই-বা রয়েছে?
Catalan[ca]
Hi pot haver res millor que ensenyar la veritat a les persones?
Cebuano[ceb]
Duna pa bay mas makapatagbawng buluhaton kay sa pagtudlo sa uban bahin sa kamatuoran?
Czech[cs]
Mohla by nám snad nějaká jiná práce přinášet větší uspokojení než to, že pomáháme lidem poznat pravdu?
Chuvash[cv]
Ҫынсене Библири чӑнлӑха вӗрентес ӗҫпе танлаштарсан, урӑх мӗнле те пулин ӗҫ ҫав таран савӑнӑҫ пама пултараять-и?
Danish[da]
Findes der noget mere tilfredsstillende end at lære andre om sandheden?
German[de]
Was könnte uns zufriedener machen, als jemandem die Wahrheit näherzubringen?
Greek[el]
Υπάρχει πιο ικανοποιητικό έργο από το να διδάσκουμε σε κάποιον την αλήθεια;
English[en]
What could be more satisfying than teaching someone the truth?
Spanish[es]
¿Hay otro trabajo que produzca más satisfacciones que enseñarle la verdad a alguien?
Estonian[et]
Mis töö võiks meile pakkuda suuremat rahuldust kui teistele Piibli tõdede õpetamine?
Persian[fa]
بهراستی چه چیز رضایتبخشتر از آشنا کردن کسی با حقیقت است؟
Finnish[fi]
Mikä muu asia voisi tuoda enemmän tyydytystä kuin se, että voi opettaa jollekulle totuuden?
French[fr]
Qu’y a- t- il de plus gratifiant que d’enseigner la vérité aux autres ?
Gilbertese[gil]
Tera ae karaunano riki nakon reireinan temanna taekan te koaua?
Gujarati[gu]
લોકોને સત્ય શીખવવા કરતાં વધુ આનંદ બીજા કયા કામથી મળી શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan hẹn pekọ wá na mí sọ nugbo lọ pinplọn mẹdevo?
Hebrew[he]
היש פעילות מספקת יותר מאשר ללמד מישהו את האמת?
Hindi[hi]
किसी को सच्चाई सिखाने के अलावा क्या कोई और संतोष-भरा काम हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
May mas makalilipay pa bala sangsa tudluan ang iban sang kamatuoran?
Hiri Motu[ho]
Ma ta dekenai hereva momokani ita hadibaia be moale gauna, ani?
Croatian[hr]
Može li nam išta pružiti veće zadovoljstvo od toga da druge poučavamo istini?
Haitian[ht]
Ki travay ki ka bay plis satisfaksyon pase anseye yon moun laverite?
Ibanag[ibg]
Egga paga kari i mas makakontento nga trabahu anne ta panuddu tu kinakurug ta tanakuan?
Iloko[ilo]
Adda kadi pay naragragsak ngem ti panangisuro iti kinapudno iti maysa a tao?
Icelandic[is]
Er hægt að hugsa sér ánægjulegra starf en að kenna einhverjum sannleikann?
Italian[it]
Non c’è opera più soddisfacente che insegnare a qualcuno la verità!
Javanese[jv]
Apa ana gawéan sing luwih nyenengké timbang mulang wong bab Alkitab?
Georgian[ka]
განა მოაქვს რამეს ისეთი კმაყოფილება, რასაც სხვებისთვის ჭეშმარიტების სწავლება გვგვრის?!
Kamba[kam]
We wĩona ta ve wĩa ũngĩ tũtonya kũtethya tũkew’a twĩ eanĩe eka kũmanyĩsya mũndũ ũla w’o?
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ wĩra ũngĩtũma tũiganĩre gũkĩra wĩra wa kũruta mũndũ ũhoro wa ma!
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೃಪ್ತಿ ತರುವ ಕೆಲಸ ಬೇರೊಂದಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
진리를 가르치는 것보다 더 만족스러운 일이 있겠습니까?
Konzo[koo]
Ihanabya owundi mubiiri owakatsemesaya ng’ow’eriwathikya omundu eriminya ekwenene?
Kyrgyz[ky]
Адамдарга чындык тууралуу окутуудан артык иш барбы?
Lithuanian[lt]
Ar gali būti kas nors malonesnio negu mokyti kitus tiesos?
Luo[luo]
Be nitie tich machielo ma miyowa mor mogudho moloyo puonjo ng’ato adiera?
Latvian[lv]
Kas varētu sniegt vēl lielāku gandarījumu nekā iespēja mācīt kādam patiesību?
Macedonian[mk]
Може ли нешто да ни причини поголема радост од тоа да поучуваме некого за вистината?
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിയെ സത്യം പഠിപ്പി ക്കു ന്ന തി നെ ക്കാൾ സംതൃ പ്തി ക ര മായ മറ്റെ ന്തെ ങ്കി ലു മു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Хүмүүст үнэнийг заахаас илүү сайхан ажил хаана байна вэ?
Mòoré[mos]
Tʋʋmd beeme n tar bark n yɩɩd d sẽn na n sõng ned t’a bãng Wẽnnaam la a raabã sɩda?
Marathi[mr]
एखाद्याला सत्य शिकवण्यापेक्षा, समाधान देणारं आणखी दुसरं काम कोणतं असू शकतं?
Norwegian[nb]
Finnes det et mer meningsfylt arbeid enn å lære andre om sannheten?
North Ndebele[nd]
Kambe kuyini okunye esingakwenza okungadlula ukufundisa umuntu iqiniso?
Ndau[ndc]
I basa rapi rinodakajisa romaizoita rinopinda ro kujijisa mundhu cokwadi?
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई सत्य सिकाउनु जस्तो सन्तोषजनक काम अरू के नै होला र?
Dutch[nl]
Wat geeft er meer voldoening dan iemand de waarheid te onderwijzen?
Nyungwe[nyu]
Kodi pana basa labwino lomwe tingacite kuposa basa lakupfunzisa winango cadidi?
Ossetic[os]
Адӕймагӕн Хуыцауы базонынӕн ӕххуыс кӕнай, уымӕй ӕхсызгондӕр куыст цы хъуамӕ уа?
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਹੋਰ ਕਿਹੜਾ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Wala ta ni mas makapnek a gawaen nen say pangibangat na katuaan ed arum?
Papiamento[pap]
Tin un trabou ku por duna nos mas satisfakshon ku esun di siña un hende e bèrdat?
Polish[pl]
Co mogłoby przynosić więcej satysfakcji niż uczenie kogoś prawdy?
Portuguese[pt]
Existe algo mais gratificante do que ensinar a verdade a alguém?
Rundi[rn]
Hoba hari ikindi kintu gihimbaye kuruta kwigisha umuntu ukuri?
Romanian[ro]
Ce ne-ar putea aduce mai multe satisfacții decât faptul de a învăța pe cineva adevărul?
Russian[ru]
Может ли что-то приносить нам больше радости, чем обучение людей библейской истине?
Kinyarwanda[rw]
Ese hari ikindi kintu cyagushimisha kuruta kwigisha umuntu ukuri?
Sena[seh]
Ndi mwai ukulu kakamwe kupfundzisa munthu undimomwene!
Sinhala[si]
බයිබලේ තියෙන සත්යය කියලා දෙන එක තරම් තෘප්තිමත් වැඩක් තවත් තියෙනවද?
Sidamo[sid]
Mannaho halaale rosiisatenni roore tashshi assannori mayi no?
Slovak[sk]
Existuje uspokojujúcejšia práca, ako učiť druhých biblickú pravdu?
Slovenian[sl]
Le kaj bi nam lahko prinašalo več zadovoljstva kakor to, da koga poučujemo o resnici?
Albanian[sq]
A ka gjë më të kënaqshme sesa t’i mësojmë dikujt të vërtetën?
Serbian[sr]
Može li nam išta doneti više radosti od pomaganja drugima da upoznaju istinu?
Swedish[sv]
Vilket arbete skulle kunna vara mer givande än att få undervisa någon om sanningen?
Swahili[sw]
Hakuna kazi yenye kuridhisha zaidi kuliko kumfundisha mtu kweli!
Tamil[ta]
கடவுளைப் பற்றி மற்றவர்களுக்கு சொல்லிக் கொடுப்பதைவிட சந்தோஷமான வேலை வேறு ஏதாவது இருக்க முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Serbisu saida mak bele kompara ho hanorin ema kona-ba lia-loos neʼebé mós lori solok ba ita?
Telugu[te]
ఇతరులకు సత్యాన్ని బోధించడం కన్నా సంతృప్తినిచ్చే పని మరొకటి ఏముంటుంది?
Tajik[tg]
Оё аз таълим додани дигарон кори хурсандибахше ҳаст?
Thai[th]
มี อะไร อีก ไหม ที่ ทํา ให้ เรา มี ความ สุข เท่า กับ การ สอน ความ จริง ให้ คน อื่น ๆ?
Tigrinya[ti]
ንሰብ ሓቂ ኻብ ምምሃር ንላዕሊ ዜዕግብ ዕዮ ኣበይ ክንረክብ ንኽእል፧
Tagalog[tl]
Mayroon pa bang mas kasiya-siyang gawain kaysa sa pagtuturo sa iba ng katotohanan?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke fakafiemālie ange ka ko hono ako‘i ‘a e mo‘oní ki ha taha?
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi ntchitu yinyaki yakukondwesa kuluska kusambiza munthu uneneska.
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim bikpela amamas moa long skulim man long tok i tru!
Turkish[tr]
Birine hakikati öğretmekten daha doyum verici ne olabilir?
Tswa[tsc]
A ku na ntiro wu tsakisako nguvu a ku hunza ku gonzisa munhu lisine!
Tatar[tt]
Берәрсен хакыйкатькә өйрәтүдән тыш тагы да күбрәк канәгатьлек китерүче эш бармы?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, e isi aka foki se ‵toe galuega fakamalie loto e mafai o fai ne tatou mai te akoako atu o se tino ki te munatonu?
Ukrainian[uk]
Що може приносити більше задоволення, ніж навчання когось правди?
Urdu[ur]
بھلا اِس سے زیادہ اِطمینانبخش کام اَور کیا ہو سکتا ہے کہ ہم دوسروں کو پاک کلام کی سچائیاں سکھائیں؟
Vietnamese[vi]
Còn công việc nào thỏa nguyện hơn việc dạy cho người khác biết sự thật?
Makhuwa[vmw]
Niireke yookhala etthu yoohakalaliha enivikana omwiixuttiha mutthu osuwela ekeekhai?
Wolaytta[wal]
Asaa tumaa tamaarissiyoogaappe aaruwan ufayssiyaabi deˈii?
Waray (Philippines)[war]
May-ada pa ba mas makapatagbaw nga buruhaton kay ha pagtutdo ha usa mahitungod han kamatuoran?
Yao[yao]
Kwajiganya ŵane usyesyene kukusatukamucisya kuŵa ŵakwikutila.
Yoruba[yo]
Kí ló tún lè fúnni láyọ̀ ju kéèyàn kọ́ ẹnì kan lẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee raʼbuʼ nuu sti dxiiñaʼ ni jma gusiecheʼ laanu que gusíʼdinu tuuxa ni dxandíʼ la?
Chinese[zh]
没有什么工作能比教人真理更令人心满意足!(
Zande[zne]
Gini kura wene sunge berewe rengbe ani ka mangaha ka ye na ngbarago kisusi yugo rengo fu boro?