Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit beter om lyding te verduur as om met gelyke munt terug te betaal?
Amharic[am]
መከራ ሲደርስብን ከመበቀል ይልቅ በትዕግሥት ማሳለፍ የተሻለ የሆነው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə əziyyət çəkmək tə’qibçilərdən qisas almaqdan daha yaxşıdır?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ kɛ sran’m be yo e sa’n, e yoman be wie’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mas marahay na tagalan an pagdusa kisa bumalos?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cawamina ukushipikisha ubucushi ukucila ukubwesesha ububi pa bubi?
Bulgarian[bg]
Защо е по–добре да издържаме на страдания, вместо да си отмъщаваме?
Bislama[bi]
From wanem i moa gud blong mekem tingting blong yumi i longfala taem ol man oli agensem yumi i bitim we yumi givimbak nogud fasin long olgeta?
Cebuano[ceb]
Nganong mas maayong molahutay sa pag-antos kay sa manimalos?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i pli bon pour andir persekisyon olye revanze?
Czech[cs]
Proč je lepší snášet utrpení než se mstít?
Danish[da]
Hvorfor er det bedre at udholde forfølgelse end at gøre gengæld?
German[de]
Warum ist es besser, Leiden zu ertragen, als sich zu rächen?
Ewe[ee]
Nukatae wònyo be woado dzi le fukpekpe me tsɔ wu be woawɔ wɔɖenui?
Efik[efi]
Ntak emi ọfọnde ndiyọ ukọbọ akan ndisio usiene?
Greek[el]
Γιατί είναι καλύτερο να υπομένουμε παθήματα αντί να αντεκδικούμαστε;
English[en]
Why is it better to endure suffering than to retaliate?
Spanish[es]
¿Por qué es preferible aguantar el sufrimiento en vez de tomar represalias?
Estonian[et]
Miks on parem tagakiusamist taluda kui samaga vastata?
Persian[fa]
چرا تحمّل کردن شرایط دشوار بهتر از انتقام گرفتن است؟
Finnish[fi]
Miksi on parempi kestää kärsimystä kuin maksaa takaisin?
Fijian[fj]
Na cava e vinaka kina meda vosota ga na veivakacacani, e ca meda ravu lesu?
French[fr]
Pourquoi vaut- il mieux endurer la souffrance que de se venger ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehi akɛ aaaŋmɛ tsui shi yɛ nɔnaa mli fe nɔ ni aaatɔ owele lɛ?
Gun[guw]
Naegbọn e pọnte hugan nado doakọnna yajiji kakati nado víhlọ̀n?
Hausa[ha]
Me ya sa ya fi kyau a jimre da wahala maimakon a rama?
Hebrew[he]
מדוע עדיף לסבול מאשר להשיב רעה תחת רעה?
Hindi[hi]
बदला लेने के बजाय, धीरज धरना क्यों बेहतर है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mas maayo nga batason ang pag-antos sangsa magbalos?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai hisihisi haheaukalaia karana ese kerere davana henia karana ia hereaia?
Croatian[hr]
Zašto je bolje ustrajati u kušnji nego osvećivati se?
Haitian[ht]
Poukisa li pi bon pou nou andire soufrans olye pou nou vanje ?
Hungarian[hu]
Miért jobb, ha elviseljük a szenvedést, mint ha bosszút állnánk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ավելի լավ է տոկալ տառապանքին, քան փոխհատուցել հալածողներին։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ նախընտրելի է տառապանքին տոկալ, քան՝ վրէժ առնել։
Indonesian[id]
Mengapa lebih baik bertekun menahan penderitaan daripada membalas dendam?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka o ji akasị mma ịtachi obi n’ahụhụ karịa imegwara?
Iloko[ilo]
Apay a nasaysayaat nga ibturan ti panagsagaba imbes nga agibales?
Icelandic[is]
Hvers vegna er betra að þola ofsóknir en að leita hefnda?
Isoko[iso]
Fikieme o rọ mai woma re ma thihakọ uye-oruẹ viukpenọ ma re ru kele?
Italian[it]
Perché è meglio sopportare la sofferenza che rendere pan per focaccia?
Georgian[ka]
რატომ არის სამაგიეროს გადახდაზე უკეთესი წინააღმდეგობის ატანა?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kele mbote na kukanga ntima na ntwala ya mbangika na kisika ya kuvutula mbela?
Kazakh[kk]
Неге азап шеккенде өш алғаннан, шыдаған артық?
Kalaallisut[kl]
Sooq pitsaanerua malersorneqarnermi pinertusaarnissaq akiniaanerminngarnit?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ការ ស៊ូ ទ្រាំ ពេល រង ទុក្ខ នោះ គឺ ល្អ ជាង ការ តប ត ទៅ វិញ?
Korean[ko]
앙갚음하는 것보다 고난을 인내하는 것이 더 나은 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyawamina kuchinchika lumanamo kukila kushinkanya kibi na kibi?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн өч алгандан көрө азап чегүү жакшыраак?
Ganda[lg]
Lwaki kirungi okugumira okubonaabona okusinga okwetaasa?
Lingala[ln]
Mpo na nini eleki malamu koyikela minyoko mpiko na esika ya kozongisa mabe na mabe?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku li ko kunde ku tiyela manyando ku fita ku kutisa bumaswe ka bumaswe?
Lithuanian[lt]
Kodėl geriau ištverti kentėjimus negu priešintis?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i kipite buya kūminina masusu kupita’ko kwaluja kinongo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bidi bimpe bua kutantamena ntatu pamutu pa kupingajilangana bubi ku bubi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika nachipwila chamwaza kwitavila vatuyanjise kuhambakana kulinga sambanjingako?
Lushai[lus]
Engvângin nge hrehawmna chu thungrulh aia tawrh mai a ṭhat zâwk?
Latvian[lv]
Kāpēc ir labāk panest ciešanas, nevis atriebties pāridarītājiem?
Morisyen[mfe]
Kifer li pli bon ki nu siport sufrans olye ki nu rod rann lemal pu lemal?
Malagasy[mg]
Nahoana no aleo miaritra fahoriana toy izay mamaly ratsy?
Marshallese[mh]
Etke emõnlok kijenmij kin eñtan jen ukõt nana kin nana?
Macedonian[mk]
Зошто е подобро да поднесеш страдање отколку да се одмаздуваш?
Malayalam[ml]
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ കഷ്ടം സഹിക്കുന്നത് മെച്ചമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Өшөө авснаас зовлонг тэвчих нь яагаад дээр вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ sũ-mar tallg namsg taoor yaa sõma n yɩɩd maan n lebse?
Maltese[mt]
Għala huwa aħjar li tissaporti t- tbatija milli tirritalja?
Burmese[my]
လက်တုံ့ပြန်မည့်အစား ဆင်းရဲခံခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့်ပိုကောင်းသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det bedre å tåle lidelse enn å ta igjen?
Nepali[ne]
बदला लिनुभन्दा दुःख सहनु किन बेस हो?
Niuean[niu]
Ko e ha kua mitaki ai ke fakauka ke he matematekelea ka e nakai taui?
Dutch[nl]
Waarom is het beter lijden te verduren dan wraak te nemen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go le kaone go kgotlelela tlaišego go e-na le go itefeletša?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kupirira mavuto n’kwabwino kusiyana n’kubwezera?
Ossetic[os]
Хъизӕмар кӕнгӕйӕ быхсын ныхмӕ цӕуынӕй хуыздӕр цӕмӕн у?
Pangasinan[pag]
Akin a magmaong so pansungdo ed kairapan nen say ibales?
Papiamento[pap]
Pakiko ta mihó wanta sufrimentu en bes di venga?
Pijin[pis]
Why nao hem moabeta for go ahed strong taem iumi safa winim wei for pei bak?
Polish[pl]
Dlaczego lepiej jest wytrwale cierpieć, niż brać odwet?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e pahn mwahu kitail en dadaurete mendahki kalokolok oh dehr uhwong aramas akan me kin kaloke kitail?
Portuguese[pt]
Por que é melhor suportar sofrimento do que retaliar?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ari vyiza kwihanganira ugucumukura kuruta kwihora?
Romanian[ro]
De ce este mai bine să suferim decât să ne răzbunăm?
Russian[ru]
Почему лучше страдать, чем пытаться отомстить гонителям?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari byiza ko twakwihanganira imibabaro aho kugira ngo twihorere?
Sinhala[si]
පළිගන්නවාට වඩා දුක් විඳ ඒවා විඳදරාගැනීම වඩාත් හොඳ වෙන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo je lepšie znášať súženie ako odplácať zlé zlým?
Slovenian[sl]
Zakaj je boljše prenašati trpljenje kakor se maščevati?
Shona[sn]
Nei zviri nani kutsungirira kutambura pane kudzorera?
Albanian[sq]
Pse është më mirë që t’i durojmë vuajtjet, sesa të hakmerremi?
Serbian[sr]
Zašto je bolje pretrpeti patnju nego svetiti se?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a moro betre fu nyan pina, na presi fu pai ogri fu ogri?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho le molemo ho mamella mahlomola ho e-na le ho iphetetsa?
Swedish[sv]
Varför är det bättre att utstå lidande än att hämnas?
Swahili[sw]
Kwa nini inafaa kuvumilia mateso kuliko kulipiza kisasi?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini inafaa kuvumilia mateso kuliko kulipiza kisasi?
Thai[th]
เหตุ ใด การ ทน เอา ความ ทุกข์ จึง เป็น แนว ทาง ที่ ดี กว่า การ ตอบ โต้?
Tigrinya[ti]
መከራ ኽወርደና ኸሎ ሕነ ኣብ ክንዲ እንፈዲ እንተ ተዓገስና ዝሓሸ ዝኸውን ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i hembe doon u wan ishima a tôvacan a u keren ser se or iyeve?
Tagalog[tl]
Bakit mas mabuti na batahin ang pagdurusa sa halip na gumanti?
Tetela[tll]
Lande na kele ekɔ dikambo dia dimɛna efula mbikikɛ ɛhɛnyɔhɛnyɔ lo dihole dia kaloya kɔlɔ lo kɔlɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa go le botoka go itshokela pogiso go na le go ipusolosetsa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lelei ange ai ke kātaki‘i ‘a e faingata‘á ‘i he faisāuní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncecili cibotu kuliyumya mumapenzi muciindi cakujolela cibi?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem em i gutpela moa long yumi karim hevi na yumi no bekim rong?
Turkish[tr]
Sıkıntıya katlanmak, misilleme yapmaktan neden daha iyidir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi antswa ku tiyisela loko hi xanisiwa ku ri ni ku tirihisela?
Tatar[tt]
Ни өчен үч алуга караганда газап чигү яхшырак?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli nciweme kuzizipizga suzgo kuruska kuwezgera?
Twi[tw]
Dɛn nti na eye sɛ yebegyina amanehunu ano sen sɛ yɛbɛyɛ biribi atua so ka?
Tahitian[ty]
No te aha e mea maitai a‘e ai ia faaoromai i te mauiui i te tahoo atu?
Ukrainian[uk]
Чому терпіти страждання ліпше, ніж мститися?
Umbundu[umb]
Momo lie ca sungulukila oku pandikisa kohali okuti tu yuvula oku fetuluinya?
Urdu[ur]
تکلیف برداشت کرنا مزاحمت کرنے سے بہتر کیوں ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwi khwine u konḓelela tshengelo nṱhani ha u lifhedza?
Vietnamese[vi]
Tại sao tốt hơn nên chịu đựng sự đau khổ thay vì trả thù?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga mas maopay an pag-ilob han pag-antos kay ha pagbulos?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe lelei age ke tou kātakiʼi te mamahi ʼi hatatou liufaki?
Xhosa[xh]
Kutheni kukuhle ukunyamezela ubunzima kunokuziphindezelela?
Yapese[yap]
Mang fan ni kab fel’ ni ngan kadan’uy ko bin ngan fulweg taban e kireb?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi sàn láti fara da ìjìyà ju kéèyàn gbẹ̀san lọ?
Zande[zne]
Tipagine duhe ti ni niwenepai fu boro ni hipai ti gu nga ka karaga gbegberepai kuba gbegberepai?
Zulu[zu]
Kungani kungcono ukukukhuthazelela ukuhlupheka kunokuphindisela?