Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Maar’, wonder jy dalk, ‘wat moet ’n mens doen om sulke seëninge te verkry?’
Arabic[ar]
‹لكن،› قد تتساءلون، ‹ما هو المطلوب ليرث المرء بركات كهذه؟›
Cebuano[ceb]
‘Apan,’ tingali mahibulong ka, ‘unsay gikinahanglan aron makapanunod sa maong mga panalangin?’
Czech[cs]
‚Ale,‘ řeknete si snad, ‚co se požaduje, aby člověk mohl získat takové požehnání?‘
Danish[da]
Men hvad kræves der egentlig hvis man vil opleve disse velsignelser?
German[de]
„Doch“, fragt sich der eine oder andere jetzt vielleicht, „was ist erforderlich, um in den Genuß solcher Segnungen zu kommen?“
Greek[el]
‘Αλλά’, ίσως αναρωτηθείτε, ‘τι χρειάζεται για να κληρονομήσουμε αυτές τις ευλογίες;’
English[en]
‘But,’ you may wonder, ‘what is required to inherit such blessings?’
Spanish[es]
“Pero, ¿qué se requiere para heredar semejantes bendiciones?”, quizás se pregunte.
Finnish[fi]
Voit kuitenkin aprikoida, mitä noiden siunausten perimiseksi vaaditaan.
French[fr]
‘Mais, vous demanderez- vous peut-être, que faut- il faire pour recevoir ces bénédictions?’
Hungarian[hu]
„De — mondhatod kíváncsian — mi a követelménye annak, hogy örökölni lehessen ezeket az áldásokat?”
Iloko[ilo]
‘Ngem,’ mabalin a kunayo, ‘ania ti kasapulan tapno tawiden dagita a bendision?’
Italian[it]
Forse, però, vi chiedete cosa bisogna fare per ereditare queste benedizioni.
Norwegian[nb]
’Men,’ tenker du kanskje, ’hvilke krav må jeg oppfylle for å få del i slike velsignelser?’
Dutch[nl]
’Maar’, vraagt u zich misschien af, ’wat is een vereiste om zulke zegeningen te beërven?’
Northern Sotho[nso]
O ka ipotšiša gore, ‘Eupja go nyakega’ng gore ke hwetše ditšhegofatšo tše bjalo?’
Nyanja[ny]
‘Koma,’ inu mungafunse motero, ‘kodi nchiyani chimene chikufunika kuti munthu adzalandire madalitso otero?’
Portuguese[pt]
‘Mas’, talvez se pergunte, ‘o que é necessário para se receber tais bênçãos?’
Romanian[ro]
‘Dar, s-ar putea să vă întrebaţi, ce se cere din partea noastră pentru a moşteni astfel de binecuvântări?’
Slovak[sk]
‚Ale,‘ azda sa spýtate, ‚čo sa od nás vyžaduje, aby sme mohli zdediť takéto požehnania?‘
Shona[sn]
‘Asi,’ ungabvunza kuti, ‘chii chinodikanwa kuti ugare nhaka zvikomborero zvakadaro?’
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua ipotsa: ‘Empa ho hlokahala eng hore motho a fumane litlhohonolofatso tse joalo e le lefa?’
Swahili[sw]
‘Lakini,’ huenda ukajiuliza, ‘ni nini kinachohitajiwa ili urithi baraka kama hizo?’
Tagalog[tl]
‘Subalit,’ baka maitanong mo, ‘ano ang kahilingan upang magmana ng gayong mga pagpapala?’
Tswana[tn]
‘Lefa go ntse jalo,’ o ka nna wa ipotsa jaana, ‘ke eng se ke tlhokang go se dira gore ke bone masego a a ntseng jalo?’
Tsonga[ts]
U nga ha tivutisa: ‘Kambe ku laveka yini leswaku ndzi ta kuma mikateko yo tano?’
Tahitian[ty]
‘Tera râ’, e aniani paha outou ia outou iho e, ‘eaha te titauhia no te fana‘o i taua mau huru haamaitairaa ra?’
Chinese[zh]
但是,’你也许想知道,‘我们必须符合什么条件才能享有这些幸福呢?’
Zulu[zu]
‘Kodwa,’ ungase uzibuze, ‘yini edingekayo ukuze umuntu adle ifa lezibusiso ezinjalo?’