Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al is jy op jou ideale gewig uit ’n mediese oogpunt beskou, sal dit waarskynlik lyk of jy swaarder is as wat jy wil wees.
Amharic[am]
ጤናማ የሚባል የክብደት መጠን ላይ ሆነሽም እንኳ ከምትፈልጊው በላይ እንደወፈርሽ ይሰማሽ ይሆናል።
Arabic[ar]
وحتى بوزنك المثالي طبيا، ستبدو على الارجح اضخم مما تفضِّل.
Bemba[bem]
Nangu tawinine no kwina uli fye uwalinga umubili, ukalamoneka kwati naucilamo ukwina.
Bulgarian[bg]
Дори ако си с идеално тегло, може да изглеждаш по–тежък, отколкото ти се иска.
Cebuano[ceb]
Bisan pag husto kag timbang, tambok gihapon kang tan-awon ug wala ka nay mahimo niana.
Czech[cs]
A tak i když je tvoje váha ze zdravotního hlediska v pořádku, vypadáš možná silnější, než by se ti líbilo.
Danish[da]
Selv med din idealvægt vil du sandsynligvis se lidt mere kraftig ud end du foretrækker.
German[de]
Selbst mit Idealgewicht wirkst du wahrscheinlich etwas fülliger, als dir lieb ist.
Efik[efi]
Idem ke ini okponde ke nnennen udomo, ekeme ndisụk ntie fi nte omokpon akaha.
Greek[el]
Ακόμη και αν από ιατρική άποψη έχεις το ιδανικό βάρος, η σιλουέτα σου πιθανότατα θα είναι πιο παχιά από ό,τι θα ήθελες.
English[en]
Even at your medically ideal weight, you’ll probably look heavier than you prefer.
Spanish[es]
Tal vez hasta en tu peso ideal desde el punto de vista médico te veas más rellenito de lo que quisieras.
Estonian[et]
Isegi kui sul on normaalne kehakaal, võid sa enda meelest näida paksem, kui sa eelistaksid olla.
Finnish[fi]
Vaikka olisit lääketieteen kriteerien mukaan ihannepainoinen, et todennäköisesti näytä niin hoikalta kuin toivoisit.
French[fr]
Même à votre poids médicalement idéal, vous êtes plus enveloppé que vous n’aimeriez.
Croatian[hr]
Vjerojatno ćeš čak i pri idealnoj težini izgledati krupnije nego što želiš.
Haitian[ht]
Menmsi w ta gen yon pwa ki nòmal, petèt ou ka parèt pi gwo pase sa w ta renmen.
Hungarian[hu]
Még ha ideális is a testsúlyod, valószínűleg testesebbnek látszol, mint szeretnéd.
Armenian[hy]
Անգամ եթե նորմալ քաշ ունես, միեւնույնն է, լիքն ես երեւում։
Indonesian[id]
Bahkan pada bobot yang ideal secara medis, kamu mungkin akan terlihat lebih gemuk daripada yang kamu inginkan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na ị hà otú i kwesịrị ịha, o nwere ike ịdị gị ka ì buru ibu.
Iloko[ilo]
Uray no maitutop ti kadagsenmo, mabalin a naluklukmegka latta ngem iti kayatmo.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt þú sért í kjörþyngd líturðu sennilega út fyrir að vera þyngri en þú vilt.
Italian[it]
È probabile che perfino raggiungendo il tuo peso forma penseresti di avere qualche chilo di troppo.
Japanese[ja]
医学的に見て理想的な体重であっても,自分が望む以上に体重があるように見えるかもしれません。
Georgian[ka]
სამედიცინო თვალსაზრისით იდეალური წონაც რომ გქონდეს, შეიძლება შენი გარეგნობით მაინც უკმაყოფილო იყო.
Kyrgyz[ky]
Салмагың медициналык нормага ылайык келсе да, өзүң каалагандан толугураак көрүнө бересиң.
Lingala[ln]
Ata soki minganga bandimi ete ozali na kilo ya malamu, mbala mosusu okoki kozala na kilo mingi koleka oyo olingaka.
Lithuanian[lt]
Net ir sverdama tiek, kiek rekomenduoja sveikatos specialistai, pati sau tikriausiai atrodysi stambesnė, nei norėtum.
Macedonian[mk]
Дури и ако имаш идеална тежина, веројатно ќе изгледаш покрупен отколку што сакаш.
Norwegian[nb]
Så selv om du holder idealvekten medisinsk sett, vil du sannsynligvis se kraftigere ut enn du liker.
Dutch[nl]
Zelfs als je medisch gezien het ideale gewicht hebt, zie je er waarschijnlijk zwaarder uit dan je lief is.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge o na le boima bjo bo lekanetšego bja mmele, mohlomongwe o tla bonagala o nonne go feta kamoo o ka ratago ka gona.
Nyanja[ny]
Ngakhale atakuuzani mfundo imeneyi kuchipatala, mutha kumadzionabe kuti ndinu wonenepa.
Polish[pl]
Nawet jeśli według przyjętych wskaźników masz idealną wagę, możesz uważać, że wyglądasz zbyt grubo.
Portuguese[pt]
Mesmo no peso ideal do ponto de vista médico, é provável que pareça mais pesada do que gostaria.
Quechua[qu]
Ichá doctores nisunku mana wiritachu kachkasqaykita, chaywanpis qhawakusqaykimanjinaqa wiritallapuni kachkanki.
Rundi[rn]
Mbere naho woba ufise ibilo bigereranye, hari aho woguma ubona ko ufise ibilo vyinshi kuruta ivyo washaka.
Romanian[ro]
Chiar şi când atingi greutatea ideală din punct de vedere medical, probabil că arăţi mai plinuţ decât ai vrea.
Russian[ru]
Хотя твой вес, возможно, соответствует норме, ты выглядишь полнее, чем тебе хотелось бы.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo waba ufite ibiro bihuje n’uburebure bwawe, ushobora kuba wumva ubyibushye kuruta uko wabyifuzaga.
Sinhala[si]
උසට හරි යන බරක් ඔයාට තිබුණට ඔයාව ටිකක් මහතට පේන හේතුව ඒක වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Dokonca aj keď máš z lekárskeho hľadiska ideálnu hmotnosť, možno vyzeráš silnejšie, ako by si si želal.
Slovenian[sl]
Tudi če bi, gledano z medicinskega vidika, imela idealno telesno težo, bi bila verjetno videti močnejša, kot si želiš.
Shona[sn]
Pauremu hunonzi hune utano, zvimwe ungazviona wakafuta kupfuura zvaunoda.
Albanian[sq]
Edhe në atë që mund të konsiderohet pesha jote ideale, ndoshta do të dukeshe më i shëndoshë nga sa do të doje.
Serbian[sr]
Čak i ako po medicinskim standardima imaš idealnu težinu, verovatno ćeš i tada izgledati punije nego što bi želela.
Southern Sotho[st]
Esita leha lingaka li u boleletse hore na boima bo u loketseng ke bofe, u ntse u ke ke ua bo rata.
Swedish[sv]
Så även om du inte väger mer än vad som anses hälsosamt tycker du kanske själv att du ser för kraftig ut.
Swahili[sw]
Hata unapokuwa na uzito ambao unapendekezwa na wanatiba, huenda bado ukaonekana kuwa mnene kuliko vile ambavyo ungependa.
Congo Swahili[swc]
Hata unapokuwa na uzito ambao unapendekezwa na wanatiba, huenda bado ukaonekana kuwa mnene kuliko vile ambavyo ungependa.
Thai[th]
แม้ คุณ จะ มี น้ําหนัก พอ ดี ตาม มาตรฐาน แต่ คุณ ยัง รู้สึก ว่า ตัว เอง อ้วน เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ብሕክምና ማእከላይ ዚበሃል ደረጃ ኽብደት እውን፡ ካብቲ እትደልዮ ንላዕሊ ኽብደት ዘሎካ ኽትመስል ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kahit tamang-tama lamang ang timbang mo, malamang na magmukha ka pa ring mas mataba kaysa sa gusto mo.
Tswana[tn]
Le fa o ka tswa o na le boima jwa mmele jo bo tsewang bo siame, o ka nna wa bonala o le mokimanyana go feta kafa o neng o ka rata ka gone.
Turkish[tr]
Tıbbi açıdan ideal ağırlığında olsan bile muhtemelen istediğinden daha kilolu görünürsün.
Tsonga[ts]
Hambiloko u ri eka ntiko lowu ku vuriwaka leswaku u hanye kahle, wa ha ta tama u languteka u ri ni miri lowukulu ku tlula leswi u navelaka ku va swona.
Ukrainian[uk]
І, навіть маючи нормальну вагу, ти, можливо, виглядаєш повнішою, ніж тобі хотілося б.
Venda[ve]
Naho ni na muvhili une wa dzhiiwa u wa muthu a re na mutakalo wavhuḓi, ni nga kha ḓi vhonala no khwaṱha u fhira nga nḓila ine na zwi takalela ngayo.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi có cân nặng lý tưởng về mặt y học, có thể bạn vẫn thấy mình mập.
Xhosa[xh]
Nokuba unokuncipha uze ufikelele kumlinganiselo ofanelekileyo, usenokubonakala umkhulu ngenxa yendlela omile ngayo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó máà tẹ́ ẹ lọ́rùn, kódà báwọn dókítà bá tiẹ̀ sọ fún ẹ pé kò sóun tó ṣe ẹ́.
Chinese[zh]
即使你努力减肥,达到医学上所说的“标准体重”,你看起来也很可能比你想要的体型还胖。
Zulu[zu]
Ngisho noma usumncane ngendlela efanele, uyolokhu ubukeka umkhulu kunalokho okufunayo.