Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
споделя схващането на Комисията относно значението на стажовете и посочва, че чрез качествени стажове младите хора получават шанс да придобият ценен професионален опит, знания и умения, и по този начин повишат своите шансове на дадено работно място и имат възможност да се установят бързо и трайно на пазара на труда;
Czech[cs]
sdílí názor Komise na význam stáží a poukazuje na to, že kvalitní stáže dávají mladým lidem příležitost získat cenné pracovní zkušenosti, poznatky a dovednosti, které zvyšují jejich šance na nalezení zaměstnání, a umožňují jim rychle a natrvalo se uchytit na trhu práce;
Danish[da]
støtter Kommissionens opfattelse af praktikopholds betydning og gør opmærksom på, at praktikophold af høj kvalitet giver unge mulighed for at samle værdifuld erfaring, viden og færdigheder inden for et fag, hvilket øger deres chancer for beskæftigelse og dermed giver dem mulighed for at etablere sig hurtigt og vedvarende på arbejdsmarkedet;
German[de]
teilt die Auffassung der Kommission bezüglich der Bedeutung von Praktika und weist darauf hin, dass junge Menschen durch hochwertige Praktika die Möglichkeit erhalten, wertvolle berufliche Erfahrungen, Kenntnisse und Fertigkeiten zu erwerben und auf diese Weise ihre Chancen auf einen Arbeitsplatz zu vergrößern, und ihnen damit ermöglicht wird, schnell und dauerhaft auf dem Arbeitsmarkt Fuß zu fassen;
Greek[el]
συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σχετικά με τη σημασία της πρακτικής άσκησης και επισημαίνει ότι οι νέοι έχουν την ευκαιρία μέσα από ποιοτική πρακτική άσκηση να αποκτήσουν πολύτιμη επαγγελματική πείρα, γνώσεις και δεξιότητες, και έτσι να αυξήσουν τις πιθανότητές τους να βρουν απασχόληση και να εδραιωθούν γρήγορα και μόνιμα στην αγορά εργασίας·
English[en]
agrees with the Commission on the importance of traineeships and points out that good-quality traineeships offer young people the opportunity to obtain valuable vocational experience, knowledge and skills and in this way to improve their chances of finding a job and establishing themselves on the labour market quickly and in a lasting way;
Spanish[es]
coincide con la Comisión en la importancia de los períodos de prácticas y señala que los jóvenes, gracias a los períodos de prácticas de alta calidad, tienen la oportunidad de obtener valiosas experiencias, conocimientos y aptitudes profesionales y, de esta forma, aumentar sus posibilidades de empleo, lo que les permite introducirse en el mercado laboral de forma rápida y duradera;
Estonian[et]
jagab komisjoni seisukohta praktika tähtsuse kohta ja juhib tähelepanu sellele, et kvaliteetse praktika kaudu saavad noored võimaluse omandada väärtuslikke kutsealaseid kogemusi, teadmisi ja oskusi ning suurendada sel viisil oma võimalusi töökoha saamiseks. Nii võimaldatakse neil kiiresti ja püsivalt tööturule asuda;
Finnish[fi]
on komission kanssa samaa mieltä harjoittelun merkityksestä ja muistuttaa, että nuoret saavat laadukkaan harjoittelun myötä mahdollisuuden hankkia arvokkaita ammatillisia kokemuksia, tietoja ja valmiuksia ja että tällä tavoin heidän mahdollisuutensa työpaikan saamiseen paranevat ja he voivat saada nopeasti ja pysyvästi jalansijan työmarkkinoilla.
French[fr]
partage l'avis de la Commission quant à l'importance des stages et fait observer que des stages de qualité offrent aux jeunes la possibilité d'acquérir de précieuses expériences, connaissances et qualifications professionnelles, ce qui multiplie leurs chances de trouver un emploi et leur assure une insertion rapide et durable sur le marché du travail;
Croatian[hr]
slaže se s Komisijom u pogledu važnosti pripravništva te ističe da kvalitetni programi pripravništva mladima nude mogućnost stjecanja dragocjenog profesionalnog iskustva, znanja i vještina te samim time lakšeg pronalaženja radnog mjesta i brze i trajne integracije na tržištu rada.
Hungarian[hu]
osztja az Európai Bizottság nézeteit a szakmai gyakorlatok jelentőségével kapcsolatban, és rámutat arra, hogy a fiatalok a színvonalas szakmai gyakorlatok révén lehetőséget kapnak arra, hogy értékes szakmai tapasztalatokat, ismereteket és készségeket szerezzenek, ily módon növelve álláskeresési esélyeiket, ami segít nekik abban, hogy gyorsan és tartósan megvethessék lábukat a munkaerőpiacon;
Italian[it]
concorda con la Commissione sull'importanza dei tirocini e richiama l'attenzione sul fatto che i tirocini di qualità devono offrire ai giovani un'esperienza professionale di valore, conoscenze e competenze, e inoltre accrescere le loro prospettive di assunzione e offrire l'opportunità di entrare rapidamente e stabilmente nel mercato del lavoro;
Lithuanian[lt]
pritaria Komisijos nuomonei dėl stažuočių svarbos ir atkreipia dėmesį, kad kokybiškos stažuotės gali suteikti jauniems žmonėms vertingos profesinės patirties, žinių ir įgūdžių, ir taip padidinti jų galimybes įsidarbinti ir gali suteikti jiems galimybę greitai pereiti į darbo rinką ir išlikti joje ilgą laiką;
Latvian[lv]
piekrīt Komisijas viedoklim par stažēšanās nozīmi un norāda, ka augstvērtīga stažēšanās jauniešiem sniedz iespēju iegūt vērtīgu profesionālo pieredzi, zināšanas un prasmes un tādējādi palielina viņu iespējas atrast darbu un līdz ar to ātri un stabili iekļauties darba tirgū;
Maltese[mt]
jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-importanza tal-apprendistati, u jiġbed l-attenzjoni li permezz tal-apprendistati ta' kwalità tajba ż-żgħażagħ jingħataw il-possibbiltà li jiksbu għarfien, ħiliet u esperjenzi professjonali siewja u b'dan il-mod ikollhom ċans akbar li jsibu impjieg, u b'hekk ikunu jistgħu jistabbilixxu ruħhom malajr u għat-tul fis-suq tax-xogħol;
Dutch[nl]
Het CvdR vindt net als de Commissie dat stages een belangrijke rol spelen en dat jongeren de mogelijkheid moeten krijgen om via hoogwaardige stages nuttige beroepservaring, kennis en vaardigheden op te doen en hun kansen op een baan te vergroten, zodat zij snel vaste voet aan de grond krijgen op de arbeidsmarkt.
Polish[pl]
Podziela pogląd Komisji o znaczeniu staży i zwraca uwagę, iż dzięki dobrym jakościowo stażom młodzi ludzie otrzymują możliwość zdobycia cennego doświadczenia i umiejętności, a tym samym mogą zwiększyć swoje szanse na rynku pracy i szybciej znaleźć stałe zatrudnienie.
Portuguese[pt]
partilha da opinião da Comissão quanto à importância dos estágios de qualidade e assinala que estes proporcionam aos jovens a possibilidade de adquirir valiosas experiências, conhecimentos e capacidades profissionais, melhorando desta forma as probabilidades de emprego e as potencialidades de se estabelecerem no mercado de trabalho rapidamente e de forma duradoura;
Romanian[ro]
împărtăşeşte opinia Comisiei cu privire la importanța stagiilor și atrage atenția asupra faptului că stagiile de înaltă calitate le oferă tinerilor posibilitatea de a dobândi experiență profesională, cunoștințe și competențe valoroase, ceea ce contribuie la creșterea șanselor de găsire a unui loc de muncă și le facilitează stabilirea rapidă și durabilă pe piața forței de muncă;
Slovak[sk]
súhlasí s názorom Komisie, pokiaľ ide o význam stáží, a poukazuje na to, že mladí ľudia vďaka kvalitným stážam dostanú možnosť nadobudnúť cenné pracovné skúsenosti, poznatky a zručnosti a rozšíria si tak svoje možnosti získať pracovné miesto, čím sa im umožní, aby sa rýchlo a trvale umiestnili na trhu práce;
Slovenian[sl]
se strinja s Komisijo glede pomena pripravništva in poudarja, da kakovostna pripravništva mladim omogočajo, da si pridobijo dragocene poklicne izkušnje, znanje in spretnosti ter si s tem izboljšajo možnosti pri iskanju službe in si hitro zagotovijo trajno mesto na trgu dela;
Swedish[sv]
Vi håller med kommissionen om vikten av praktikprogram och betonar att praktikplatser av hög kvalitet kan ge unga människor värdefulla yrkeserfarenheter, kunskaper och färdigheter och därmed öka deras anställbarhet och ge dem en möjlighet att på ett snabbt och varaktigt sätt komma in på arbetsmarknaden.