Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kelvin, ’n vader van vyf, sê: “Ek het altyd probeer om my kinders te verseker van my liefde deur nie net vir hulle te sê dat ek hulle liefhet nie, maar ook deur persoonlike belangstelling in elkeen van hulle te toon.
Amharic[am]
የአምስት ልጆች አባት የሆነው ኬልቨን እንዲህ ይላል፦ “ልጆቼን እንደምወዳቸው መናገር ብቻ ሳይሆን ለእያንዳንዳቸው ትኩረት በመስጠት ለእነሱ ያለኝን ፍቅር ለመግለጽ ሁልጊዜ ጥረት አደርግ ነበር።
Arabic[ar]
يقول كلڤن، اب لخمسة اولاد: «سعيت باستمرار ان اعبّر عن محبتي لاولادي ليس فقط بإخبارهم انني احبهم، بل ايضا بإظهار اهتمام شخصي بكل واحد منهم.
Aymara[ay]
Kelvin sat mä awkix phisqa wawaniwa, jupax akham siwa: “Sapa maynir munassmaw sañatakisa jan ukax sum uñjañatakisa wal chʼamachastxa.
Azerbaijani[az]
Beş uşaq atası olan Kelvin deyir: «Həmişə çalışıram ki, uşaqlarıma məhəbbətimi təkcə sözlərlə deyil, həm də onların hər birinə şəxsi maraq göstərməklə ifadə edim.
Central Bikol[bcl]
Si Kelvin, na ama nin limang aki, nagsabi: “Pirme kong pinagmamaigotan na ipahayag an sakong pagkamoot sa mga aki ko bako sanang paagi sa pagsabi sa sainda na namomotan ko sinda kundi paagi man sa pagpaheling ko nin personal na interes sa lambang saro sa sainda.
Bemba[bem]
Ba Kelvin, abakwata abana basano, batila: “Lyonse ndafwaya ukulanga abana bandi ukuti nalibatemwa pa kubeba ukuti nalibatemwa e lyo na pa kubika amano kuli umo umo.
Bulgarian[bg]
Келвин, който има пет деца, споделя: „Винаги се опитвам да изразявам любовта си към своите деца не само като им казвам, че ги обичам, но също и като проявявам личен интерес към всяко едно от тях.
Bangla[bn]
পাঁচ সন্তানের বাবা কেলভিন বলেন: “আমি সবসময় আমার সন্তানদের প্রতি আমার ভালোবাসা প্রকাশ করার চেষ্টা করেছি আর তা কেবল আমি তাদেরকে ভালোবাসি, এই কথা বলার মাধ্যমেই নয়, বরং তাদের প্রত্যেকের প্রতি ব্যক্তিগত আগ্রহ দেখিয়েও করেছি।
Cebuano[ceb]
Si Kelvin nga dunay lima ka anak, miingon: “Kanunay gayod nakong ipabati sa matag usa kanila nga sila akong gihigugma, dili lamang sa pulong kondili sa buhat usab.
Chuukese[chk]
Emön sam itan Kelvin mei wor ülümön nöün nengngin me rüüemön nöün ät, a apasa: “Ua kan pwäppwäratä ai tongei nei kewe, sap chök ren ai ereniir pwe ua tonger, pwe pwal ren ai chchüngü emön me emön leir.
Czech[cs]
Kelvin, který má pět dětí, říká: „Vždycky jsem se snažil dávat dětem lásku najevo nejen slovy, ale i tím, že jsem o každé z nich projevoval osobní zájem.
Danish[da]
Kelvin, der har fem børn, siger: „Jeg har altid forsøgt at gøre det klart for mine børn at jeg elsker dem, ikke blot ved at sige det til dem, men også ved at vise hver enkelt af dem personlig interesse.
German[de]
Kelvin, der fünf Kinder hat, sagt: „Ich habe versucht, jedem Kind meine Liebe nicht nur durch Worte zu zeigen, sondern auch durch mein echtes Interesse an ihm.
Ewe[ee]
Kelvin si nye vifofo aɖe si si vi atɔ̃ le, gblɔ be: “Medzea agbagba ɣesiaɣi be maɖe ale si melɔ̃ vinyewoe la afia wo, menye to egbɔgblɔ na wo be melɔ̃ wo ko me o, ke boŋ to ɖetsɔtsɔ le eme na wo dometɔ ɖe sia ɖe me hã.
Efik[efi]
Kelvin emi enyenede nditọ ition ọdọhọ ete: “Mmesidomo ndiwụt nditọ mi ke mmama mmọ, idịghe ke ndidọdọhọ mmọ kpọt, edi n̄ko ke ndima se owo mmọ kiet kiet anamde.
Greek[el]
Ο Κέλβιν, πατέρας πέντε παιδιών, αναφέρει: «Προσπαθώ πάντα να εκφράζω την αγάπη μου για τα παιδιά μου, όχι μόνο λέγοντάς τους ότι τα αγαπώ, αλλά επίσης δείχνοντας προσωπικό ενδιαφέρον για καθένα από αυτά.
English[en]
Kelvin, a father of five, says: “I have always tried to express my love for my children not only by telling them that I love them but also by showing a personal interest in each one of them.
Spanish[es]
Kelvin, que tiene cinco hijos, dice: “Siempre he tratado de decirles lo mucho que los quiero y de demostrar mi interés en cada uno de ellos.
Estonian[et]
Viie lapse isa Kelvin sõnab: „Oma armastust laste vastu olen alati püüdnud väljendada mitte pelgalt öeldes neile, et ma neid armastan, vaid olles igaühest neist huvitatud.
Finnish[fi]
Viiden lapsen isä Kelvin sanoo: ”Olen aina yrittänyt ilmaista rakkauteni lapsille paitsi kertomalla, että rakastan heitä, myös osoittamalla heille kaikille henkilökohtaista huomiota.
Fijian[fj]
E kaya o Kelvin, e lima na luvena: “Au dau saga meu kua wale ga ni tukuna vei iratou na luvequ niu lomani iratou, ia au dau vakaraitaka tale ga ena noqu kauaitaki iratou yadudua.
French[fr]
Voici ce que confie Kelvin, père de cinq enfants : “ Je me suis toujours efforcé d’exprimer à mes enfants l’amour que j’ai pour eux, non seulement en leur disant que je les aime, mais aussi en m’intéressant personnellement à chacun d’eux.
Ga[gaa]
Tsɛ ko ni yɔɔ bii enumɔ ni atsɛɔ lɛ Kelvin lɛ kɛɛ akɛ: “Be fɛɛ be lɛ mibɔɔ mɔdɛŋ akɛ majie suɔmɔ ni miyɔɔ kɛha mibii lɛ kpo kɛtsɔ kɛɛmɔ ni mikɛɔ amɛ akɛ misumɔɔ amɛ lɛ nɔ, kɛ agbɛnɛ hu kɛtsɔ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ he miishɛɛ ni mináa lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Kelvin, peteĩ karai cinco ifamíliava heʼi: “Che ningo pyʼỹi haʼe che familiakuérape ahayhuha, ha ahechauka ajepyʼapyha hesekuéra.
Hebrew[he]
קלווין, אב לחמישה, אומר: ”תמיד ניסיתי לבטא את אהבתי כלפי ילדיי לא רק בכך שאמרתי להם שאני אוהב אותם, אלא גם בגילוי התעניינות אישית בכל אחד ואחד מהם.
Hiligaynon[hil]
Si Kelvin, nga may lima ka bata, nagsiling: “Ginatinguhaan ko gid pirme nga ipabutyag sa akon kabataan ang akon pagpalangga sa ila, indi lamang sa paghambal nga palangga ko sila, kundi ginapabatyag ko man nga interesado ako sa kada isa sa ila.
Hiri Motu[ho]
Kelvin, (ena natuna be 5) ia gwau: “Hanaihanai lau hahedinaraia egu natudia lau lalokau henidia, hegeregere, idia lau hamaorodia idia lau lalokau henia, bona danu, lau hahedinaraia idia ta ta lau laloa bada.
Croatian[hr]
On kaže: “Uvijek sam nastojao svojoj djeci pokazati da ih volim, i to ne samo tako što sam im to govorio nego i tako što sam svakom djetetu zasebno nastojao pokazati da mi je jako stalo do njega.
Hungarian[hu]
Kelvin, egy ötgyermekes apa így beszél erről: „Mindig igyekeztem kimutatni a szeretetemet a gyermekeim iránt, nemcsak a szavaimmal, hanem azzal is, hogy személyesen foglalkoztam mindannyiukkal.
Armenian[hy]
Քելվինը, որը հինգ երեխա ունի, ասում է. «Ես միշտ ջանացել եմ արտահայտել սերս ոչ միայն խոսքերով, այլեւ անձնական հետաքրքրություն ցուցաբերելով նրանցից յուրաքանչյուրի հանդեպ։
Indonesian[id]
Kelvin, ayah lima orang anak, mengatakan, ”Saya selalu berupaya menyatakan kasih saya terhadap anak-anak saya tidak hanya dengan mengatakan bahwa saya mengasihi mereka tetapi juga dengan memperlihatkan minat pribadi kepada mereka masing-masing.
Igbo[ig]
Kelvin, bụ́ nna nwere ụmụ ise, kwuru, sị: “M na-agbalị mgbe niile ime ka ụmụ m mara na m hụrụ ha n’anya, ọ bụghị naanị n’ọnụ, kamakwa site n’igosi nke ọ bụla n’ime ha na m nwere mmasị n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni Kelvin nga addaan iti lima nga annak: “Kanayon nga inkagumaak nga iyebkas ti panagayatko kadagiti annakko saan laeng a babaen ti panangibagak kadakuada nga ay-ayatek ida no di ket babaen ti panangasikasok iti tunggal maysa kadakuada.
Italian[it]
Kelvin, padre di cinque figli, dice: “Ho sempre cercato di esprimere l’amore che provo per i miei figli non solo a parole, ma anche interessandomi personalmente di ognuno di loro.
Georgian[ka]
კელვინი, ხუთი შვილის მამა, ამბობს: „ყოველთვის ვცდილობ შვილები ჩემს სიყვარულში დავარწმუნო არა მხოლოდ სიტყვით, არამედ თითოეულისადმი პირადი ინტერესის გამოვლენით.
Kazakh[kk]
Бес баланың әкесі Келвин былай дейді: “Мен балаларымды жақсы көретінімді айтып қана қоймай, сүйіспеншілігімді әрқайсысына жеке көңіл бөлу арқылы да көрсетемін.
Kannada[kn]
ಐದು ಮಕ್ಕಳ ತಂದೆಯಾದ ಕೆಲ್ವಿನ್ ಅನ್ನುವುದು: “ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಲ್ಲೂ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾನು ಅವರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
“저는 항상 아이들에게 사랑을 표현하려고 애썼습니다. 사랑한다는 말로만이 아니라 아이들 하나하나에게 개인적인 관심을 나타냄으로 그렇게 했지요.
Kaonde[kqn]
Kelvin, shetu wa baana batanu waamba’mba: “Ngeseka javula bingi kumwesha baana bami butemwe kechi kupichilatu mu kwamba pa kanwa ne, bino nebamwesha kupichila ne mu kwibata muchima pa muntu pa muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kelvin w’ese dia wana tanu, wavova vo: “Ntangwa zawonso isianga ngolo za songa zola kwa wan’ame. Ikubavovesanga vo zola ikubazolanga yo vwa konso mwana o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Беш баланын атасы Кельвин: «Балдарымды жакшы көрөрүмдү сөз менен эле эмес, ар бирине жеке кызыгуу көрсөтүү менен да билдиргенге аракет кылчумун.
Ganda[lg]
Kelvin alina abaana abataano agamba: “Nnafubanga okulaga abaana bange okwagala nga nkibagamba bulijjo era nga buli omu mufaako.
Lingala[ln]
Kelvin, tata moko ya bana mitano, alobi boye: “Nazalaki ntango nyonso komonisa bana na ngai ete nalingaka bango. Nazalaki kosala yango kaka na maloba te, kasi nazalaki mpe kotyela mokomoko na bango likebi.
Lozi[loz]
Ndate yo muñwi ya na ni bana ba 5, wa libizo la Kelvin, u bulela kuli: “Kamita ni likile ku bonisa kuli na lata bana ba ka, isi ka ku ba talusezanga fela kuli na ba lata kono ni ka ku ba bonisa kuli na iyakatwa mañi ni mañi wa bona.
Lithuanian[lt]
Penkių vaikų tėtis Kelvinas pasakoja: „Meilę saviesiems visada stengiausi rodyti ne vien žodžiais.
Luba-Lulua[lua]
Tatu Kelvin (udi ne bana 5) udi wamba ne: “Mvua ndienzeja misangu yonso bua kuleja bana banyi dinanga ntshiyi mbambila anu ne mêyi a mukana patupu mumvua mubanange, kadi mvua nditatshisha kabidi bua kutangila majinga a muana ne muana.
Luvale[lue]
Kelvin, chisemi walunga uze akwechi vana vatanu ambile ngwenyi: “Ngweji kusolwelanga vana vami zangi hakuvalweza ngwami ngwavazanga nakufwila kuzakama mwana himwana.
Malagasy[mg]
Hoy i Kelvin, manan-janaka dimy: “Nezahiko naseho foana tamin’ny zanako fa tiako izy ireo, tsy tamin’ny teny fotsiny, fa niahy azy ireo tsirairay koa aho.
Marshallese[mh]
Kelvin, eo eor nejin lailim ajiri, ej ba: “Ij aolep ien kajeoñ kwalok aõ yokwe ajiri ro nejiõ, ijjab baj ba wõt ñõn ir bwe Ij yokwe ir ak ilo aõ bareinwõt kwalok aõ itoklimo kake ir kajuju.
Marathi[mr]
पाच मुलांचे वडील, केल्वीन म्हणतात: “मी माझ्या मुलांना, मी त्यांच्यावर किती प्रेम करतो हे नुसतं बोलून दाखवलं नाही तर प्रत्येक मुलामध्ये जातीनं लक्ष घालण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Kelvin, missier taʼ ħamest itfal, jgħid: “Dejjem ipprovajt nesprimi l- imħabba tiegħi għal uliedi mhux biss billi ngħidilhom li nħobbhom imma wkoll billi nuri interess persunali f’kull wieħed minnhom.
Burmese[my]
ကလေးငါးဦး၏ဖခင် ကယ်လ်ဗင် ဤသို့ဆို၏– “သားသမီးတွေကို ချစ်တယ်လို့ပြောရုံသာမဟုတ်ဘဲ တစ်ယောက်စီကို စိတ်ဝင်စားမှုပြခြင်းအားဖြင့် အဲဒီလိုချစ်တယ်ဆိုတာပြဖို့ ကျွန်တော်အမြဲကြိုးစားတယ်။
Norwegian[nb]
Kelvin, som er far til fem, sier: «Jeg har alltid forsøkt å gi uttrykk for min kjærlighet til barna mine ved ikke bare å fortelle dem at jeg er glad i dem, men også ved å vise hvert enkelt barn personlig interesse.
Dutch[nl]
Kelvin, vader van vijf kinderen, zegt: „Ik heb altijd geprobeerd mijn kinderen te laten merken dat ik van ze hou, niet alleen door hun dat te zeggen, maar ook door persoonlijke belangstelling voor elk van hen te tonen.
Northern Sotho[nso]
Kelvin, e lego tatago bana ba bahlano o re: “Ka mehla ke be ke leka go bontšha bana ba-ka lerato, e sego feela ka go ba botša gore ke a ba rata, eupša gape le ka go ba bontšha gore ke kgahlegela yo mongwe le yo mongwe wa bona.
Nyanja[ny]
Kelvin, yemwe ali ndi ana asanu anati: “Ndakhala ndikuyesetsa kuwasonyeza ana anga chikondi powauza kuti ndimawakonda komanso pokhala ndi nthawi yothandiza mwana aliyense payekha.
Oromo[om]
Keelviin inni abbaa ijoollee shanii akkas jedha: “Ijoolleekoo akkan jaalladhu itti himuu qofa utuu hin ta’in, tokkoon tokkoonsaaniitiif xiyyeeffannaa kennuudhaan akkan isaaniif yaadu ibsuuf yeroo hunda carraaqqii gochaan ture.
Ossetic[os]
Фондз сывӕллоны фыд Келвин загъта: «Ӕппынӕдзухдӕр мӕ сывӕллӕттӕн дзырдтон, кӕй сӕ уарзын, уый.
Panjabi[pa]
ਪੰਜ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਕੈਲਵਿਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਦੱਸਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵੀ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Kelvin, a walaan na limaran anak: “Naynay kon ipapalikna so panangarok ed ananak ko, agko labat ibabagan inarok ira, noagta ipapanengneng koy personal ya interes ed balang sakey ed sikara.
Pijin[pis]
Kelvin, wanfala dadi wea garem faevfala pikinini sei olsem: “Evritaem mi trae for showimaot mi lovem olketa pikinini bilong mi.
Polish[pl]
Kelvin, ojciec pięciorga dzieci, opowiada: „Zawsze starałem się wyrażać miłość do dzieci nie tylko słowami, ale też okazywaniem każdemu z nich osobistego zainteresowania.
Pohnpeian[pon]
Kelvin me naineki seri limen koasoia: “Ahnsou koaros I kin kasalehda ei limpoakohng nei seri kan sang ni ei kin nsenohki emenemen irail ah kaidehn ndahte me I poakohng irail.
Portuguese[pt]
Kelvin, pai de cinco filhos, diz: “Sempre procurava expressar meu amor por meus filhos não só por dizer a eles que os amava, mas também por mostrar interesse pessoal em cada um deles.
Quechua[qu]
Kelvin, payqa phichqa wawasniyuq nintaq: “Sunquymantapacha munakusqayta niq kani, sapa jukninkupatataq allinninkuta maskʼasqayta rikuchiq kani.
Ayacucho Quechua[quy]
Pichqa churiyoq Kelvin runam nin: “Sapa kutim kallpanchakuni ancha kuyasqayta churiykunaman ninaypaq, hinaspa sapakamapi interesakusqayta qawachinaypaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Kelvinmi phisqa wawayoq, paymi nin: “Manan hayk’aqpas p’enqakuranichu wawaykunata: ‘Munakuykin’, nispa niytaqa.
Rundi[rn]
Sebibondo umwe w’abana batanu yitwa Kelvin avuga ati: “Namye nantaryo ngerageza guserurira abana banje urukundo ndabafitiye mu kutababwira gusa ko ndabakunda ariko kandi no mu kwereka umwe wese muri bo ko ndamwitwararika.
Romanian[ro]
Kelvin, care are cinci copii, spune: „Am încercat mereu să-mi exprim iubirea nu numai prin cuvinte, dar şi dându-i atenţie fiecăruia în parte.
Russian[ru]
Келвин, отец пятерых детей, рассказывает: «Я всегда старался проявлять к своим детям любовь. Я не только говорил, что люблю их, но и уделял личное внимание каждому из них.
Slovak[sk]
Kelvin, ktorý je otcom piatich detí, hovorí: „Vždy som sa snažil dávať svojim deťom najavo, že ich mám rád, nielen tým, že som im hovoril, ako veľmi ich ľúbim, ale aj tým, že som o každé z nich prejavoval osobný záujem.
Slovenian[sl]
Kelvin, ki ima pet otrok, pravi: »Vedno sem se trudil pokazati svojim otrokom, da jih imam rad, in to ne le z besedami, ampak tudi tako, da sem se osebno zanimal za vsakogar od njih.
Samoan[sm]
Ua fai mai Kevini, o se tamā e toʻalima lana fanau: “Ou te taumafai pea e faaali loʻu alofa i laʻu fanau, e lē gata i upu ae faapea foʻi i le naunau totino iā i latou uma.
Shona[sn]
Kelvin, baba vane vana vashanu, anoti: “Ndakaedza nguva dzose kuratidza rudo kuvana vangu kwete chete nokuvaudza kuti ndinovada asiwo nokuratidza kuvafarira somunhu mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Kelvini, baba me pesë fëmijë, thotë: «Gjithnjë jam përpjekur t’ua shpreh fëmijëve dashurinë, jo vetëm duke ua thënë se i dua, por edhe duke u interesuar për secilin prej tyre.
Serbian[sr]
Kelvin, otac petoro dece, kaže: „Stalno sam se trudio da govorim deci da ih volim, ali i da im to pokažem tako što sam svakom od njih posvećivao pažnju.
Sranan Tongo[srn]
Kelvin, wan papa di abi feifi pikin, e taki: „Ala ten mi pruberi fu sori mi pikin taki mi lobi den fu di mi e taigi den dati, èn fu di mi e sori taki mi wani sabi fa a de nanga ibriwan fu den.
Southern Sotho[st]
Ntate oa bana ba bahlano ea bitsoang Kelvin o re: “Kamehla ke leka ho bontša bana ba ka lerato eseng feela ka ho ba bolella hore kea ba rata empa le ka ho ba bontša hore ke thahasella e mong le e mong oa bona.
Swedish[sv]
Kelvin, som har fem barn, säger: ”Jag har alltid försökt att ge uttryck åt min kärlek till barnen både genom att tala om för dem att jag älskar dem och genom att visa var och en personligt intresse.
Swahili[sw]
Kelvin, baba mwenye watoto watano anasema: “Sikuzote nimejaribu kuwaonyesha watoto wangu upendo si kwa maneno tu, bali pia kwa kupendezwa na kila mmoja wao kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Kelvin, baba mwenye watoto watano anasema: “Sikuzote nimejaribu kuwaonyesha watoto wangu upendo si kwa maneno tu, bali pia kwa kupendezwa na kila mmoja wao kibinafsi.
Tamil[ta]
ஐந்து பிள்ளைகளுக்குத் தகப்பனாக இருக்கும் கெல்வின் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “என் பிள்ளைங்கமேல அன்பு வச்சிருக்கேன் என்பதை அவங்களிடம் சொல்வது மட்டுமில்லாம, அவங்க ஒவ்வொருத்தர் மீதும் அக்கறை காட்டி அவங்க தேவைகளையும் கவனிச்சுக்கிறேன்.
Telugu[te]
ఐదుగురు పిల్లల తండ్రియైన కెల్విన్ ఇలా అంటున్నాడు, “మా పిల్లల్ని ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పడమేకాక వాళ్ళలో ప్రతీ ఒక్కరిపై వ్యక్తిగతంగా ఆసక్తిని చూపించడం ద్వారా నా ప్రేమను వ్యక్తం చేయడానికి నేనెప్పుడూ ప్రయత్నించేవాణ్ణి.
Thai[th]
เคลวิน มี ลูก ห้า คน บอก ว่า “ผม พยายาม แสดง ความ รัก ต่อ ลูก เสมอ โดย ไม่ เพียง แต่ บอก พวก เขา ว่า ผม รัก เขา แต่ ให้ พวก เขา แต่ ละ คน รู้ ว่า ผม สนใจ พวก เขา เป็น ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ኣቦ ሽዱሽተ ቘልዑ ዝዀነ ከልቪን፡ “ብዘረባ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንነፍሲ ወከፎም ብሕታዊ ተገዳስነት ብምርኣይ እውን ንደቀይ ዘሎኒ ፍቕሪ ኽገልጽ እጽዕር እየ።
Tetela[tll]
Kelvin, papa kɛmɔtshi kele la ana atanu mbutaka ɔnɛ: “Mbala tshɛ, dimi nyangaka dia kɛnɛmɔlɛ anami ngandji kawaokami aha tsho lo mbatɛ dia dimi mbalangaka koko ndo lo ndjakiyanya dikambo dia ɔmɔmɔ la l’atei awɔ la ngandji tshɛ.
Tswana[tn]
Rre yo o nang le bana ba batlhano e bong Kelvin a re: “Ka metlha ke leka go bontsha banake lorato ka go ba bolelela gore ke a ba rata le ka go bontsha gore ke kgatlhegela mongwe le mongwe wa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Kelvin, bausyi bana bosanwe bakati: “Ndilaakubatondezya bana bangu kuti ndilabayanda kwiinda mukubaambila akubacitila zyintu nzyobayanda.
Turkish[tr]
Beş çocuk babası olan Kelvin şunu söylüyor: “Çocuklarıma sevgimi daima ifade etmeye çalıştım, bunu sadece onları sevdiğimi söyleyerek değil, her birine kişisel ilgi göstererek de yaptım.
Tsonga[ts]
Kelvin, tatana la nga ni vana va ntlhanu, u ri: “Minkarhi hinkwayo a ndzi ringeta ku byela vana va mina leswaku ndza va rhandza naswona a ndzi tlhela ndzi va komba leswaku ndza khathala hi un’wana ni un’wana wa vona.
Tatar[tt]
Келвин исемле биш балалы әти болай дип сөйли: «Мин үз балаларымны яратканымны һәрвакыт күрсәтергә тырыштым, аларны яратам дип әйттем, һәм аларның һәрберсе белән кызыксындым.
Tumbuka[tum]
Kelvin, dada wa ŵana ŵankhondi, wakuti: “Nyengo zose nkhulongora citemwa ku ŵana ŵane mwa kuŵaphalira waka kuti nkhuŵatemwa cara, kweniso kwizira mu ivyo nkhucitira mwana waliyose.
Twi[tw]
Kelvin, agya bi a ɔwɔ mma baanum no ka sɛ: “Mebɔ mmɔden bere nyinaa sɛ mɛka akyerɛ me mma sɛ medɔ wɔn, na saa ara nso na mekyerɛ wɔn mu biara ho anigye.
Tzotzil[tzo]
Kelvin, ti oy voʼob xnichʼnabtake, xi ta xale: «Ta onoʼox xkalbe ti jkʼanojan tajeke xchiʼuk chkakʼbe yil ti oy ta koʼonton ta jujuntalike.
Ukrainian[uk]
Келвін, у якого п’ятеро дітей, каже: «Я намагався виявляти свою любов не лише словами, але й цікавитися кожною дитиною зокрема.
Umbundu[umb]
Ulume umue o tukuiwa hati, Kelvin o kuete omãla vatãlo wa popia hati: “Olonjanja viosi ndi sandiliya oku lekisa komãla vange okuti ndi va sole, si ci lekisila lika kolondaka, pole ndi lekisa ocisola komunu lomunu.
Venda[ve]
Kelvin, khotsi a re na vhana vhaṱanu u ri: “Zwifhinga zwoṱhe ndo lingedza u sumbedza vhana vhanga uri ndi a vha funa hu si nga u vha vhudza uri ndi a vha funa fhedzi, fhedzi na nga u sumbedza dzangalelo kha muṅwe na muṅwe wavho.
Vietnamese[vi]
Anh Kelvin có năm con cho biết: “Tôi luôn cố gắng biểu lộ lòng yêu thương với các con. Tôi không chỉ nói tôi yêu chúng mà còn tỏ ra quan tâm đến từng đứa.
Waray (Philippines)[war]
Hi Kelvin, nga may-ada lima nga anak, nagsiring: “Pirme ako nangangalimbasog pagpahayag han akon gugma ha akon mga anak diri la ha mga pulong kondi pinaagi liwat ha pagpakita hin personal nga interes ha kada tagsa ha ira.
Xhosa[xh]
UKelvin, utata onabantwana abahlanu uthi: “Ndidla ngokubabonisa abantwana bam ukuba ndiyabathanda, kungekuphela nje ngokubaxelela kodwa ngokuba nomdla wokwenene kuye ngamnye wabo.
Yapese[yap]
Kelvin ni lal e bitir rok e yog ni gaar: “Gu ma athamgil ni nggu dag e t’ufeg rog ngak e bitir rog ni gathi kemus nu daken e thin ya ku gu ma tiyan’ug ko tin nib t’uf rorad ni bagayad nge bagayad.
Yoruba[yo]
Kelvin, bàbá ọlọ́mọ márùn-ún sọ pé: “Gbogbo ìgbà ni mo máa ń gbìyànjú láti jẹ́ káwọn ọmọ mi mọ̀ pé mo fẹ́ràn wọn, kì í ṣe pé mo kàn máa ń sọ pé mo fẹ́ràn wọn nìkan ni, àmọ́ mo tún máa ń jẹ́ kó hàn nínú ìwà mi pé mo nífẹ̀ẹ́ wọn lẹ́nì kọ̀ọ̀kan.
Yucateco[yua]
Kelvin, utúul máax yaan cinco u paalaloʼobeʼ, ku yaʼalik: «Mantatsʼ kin wilik in waʼaliktiʼob in yaabiltmoʼob yéetel in weʼesik kin tuukul tu yoʼolaloʼob.
Zulu[zu]
UKelvin, ongubaba wezingane ezinhlanu, uthi: “Ngiye ngazama njalo ukubonisa izingane zami ukuthi ngiyazithanda hhayi nje ngamazwi kodwa nangokubonisa isithakazelo enganeni ngayinye.