Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንዶች ሙሉ በሙሉ ተድላ በማሳደድ፣ በመብላትና በመጠጣት አልፎ ተርፎም ዕፅ በመውሰድ ከሚሰማቸው ጭንቀት እፎይታ ለማግኘት ይጥራሉ።
Arabic[ar]
وإذ يشعر البعض بالضغط، يحاولون ان يجدوا الراحة بالانغماس في السعي وراء الملذات، الاكل، شرب الكحول، وحتى اساءة استعمال المخدرات.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagkagipit, an iba nagpoprobar na makakua nin kaginhawahan paagi sa pagkabangkag sa paghanap nin kasingawan, pagkakan, pag-inom, pag-abuso pa ngani sa droga.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kutitikishiwa, bamo besha ukusanga ukwilulukwa ukupitila mu kuyobeka abene mu musamwe, ukulya, ukunwa, nelyo fye ukubomfya bubi bubi imiti ikola.
Bulgarian[bg]
Чувствувайки натиска, някои хора се опитват да намерят облекчение, като се увличат в търсене на удоволствия, ядене, пиене, дори злоупотреба с наркотици.
Bislama[bi]
Samfala we oli harem nogud olsem, oli joen fulwan long ol pleplei, kakae, dring, mo samfala oli tekem drag, blong traem haremgud lelebet.
Bangla[bn]
এই চাপের ফলে, কিছু ব্যক্তি সম্পূর্ণরূপে আত্ম-বিনোদন, ভোজন, পান এবং এমনকি ড্রাগের অপব্যবহারের মধ্যে নিজেদের ডুবিয়ে দেওয়ার মাধ্যমে উপশম খোঁজে।
Cebuano[ceb]
Mibatig kalisod, ang uban naningkamot sa pagpangitag kahupayan pinaagi sa paglunod sa ilang kaugalingon sa pagpangitag-kalipayan, pagkaon, pag-inom, bisan pag-abuso sa droga.
Czech[cs]
Někteří lidé se pod tíhou takového břemene začnou oddávat požitkářskému životu, jídlu, pití, nebo dokonce drogám.
Danish[da]
Presset får nogle til at søge lindring ved at hengive sig til fornøjelser, spisen og drikken eller måske stofmisbrug.
German[de]
Wegen des Drucks versuchen einige dadurch Erleichterung zu finden, daß sie sich völlig dem Streben nach Vergnügungen, dem Essen und Trinken oder sogar dem Drogenmißbrauch hingeben.
Ewe[ee]
Esi ame aɖewo xaxa ta la, wotenɛ kpɔna be yewoakpɔ gbɔdzɔe to wo ɖokui nyɔnyrɔ̃ ɖe vivisese yomenɔnɔ, nuɖuɖu, ahanono, kple atike vɔ̃ɖiwo gɔ̃ hã zazã me vĩ.
Efik[efi]
Ke ẹkopde mfịghe, ndusụk owo ẹsidomo ndiyom ubọhọ ebe ke ndisịn idem ke ediyom inemesịt, edidia udia, edin̄wọn̄ n̄kpọ, idem edida n̄kpọsọn̄ ibọk ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
Νιώθοντας την πίεση, μερικοί προσπαθούν να βρουν ανακούφιση με το να βυθίζονται στην αναζήτηση απολαύσεων, στο φαγητό, στο ποτό, ακόμη και στη χρήση ναρκωτικών.
English[en]
Feeling the pressure, some try to find relief by immersing themselves in pleasure-seeking, eating, drinking, even drug abuse.
Spanish[es]
Algunas intentan encontrar alivio de la presión entregándose a la búsqueda de placeres, al consumo de comida, bebidas e incluso drogas.
Estonian[et]
Tajudes sellist survet, püüavad mõned leida kergendust, andudes üha uutele naudingutele, söömisele, joomisele, isegi uimastite kuritarvitamisele.
Persian[fa]
عدهای خود را زیر فشار حس کرده و سعی میکنند آرامش را با غرق شدن در خوشگذرانی، خوردن و میگساری، و حتی استفاده از مواد مخدر بیابند.
Finnish[fi]
Näin syntyvä paine saa jotkut etsimään helpotusta siten, että he uppoutuvat nautintojen tavoitteluun, syömiseen, juomiseen ja jopa huumeiden väärinkäyttöön.
French[fr]
D’autres tentent d’alléger le poids qui les oppresse en se jetant à corps perdu dans les plaisirs, la nourriture, la boisson et même la drogue.
Ga[gaa]
Akɛni amɛnuɔ nɔnyɛɛ lɛ he hewɔ lɛ, mɛi komɛi bɔɔ mɔdɛŋ ni amɛhe ajɔ amɛ kɛtsɔ miishɛɛnamɔ sɛɛdii, niyeli, ninumɔ, kɛ tsofai fɔji kɛ nitsumɔ po ni amɛkɛ amɛhe woɔ mli vii lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כשהם נתונים תחת לחצים, יש המנסים למצוא הקלה, בהשקיעם עצמם ברדיפת תענוגות, באכילה, בשתייה ואף בשימוש בסמים.
Hindi[hi]
दबाव महसूस करते हुए, कुछ व्यक्ति सुख-विलास की खोज करने, खाने, पीने, यहाँ तक कि नशीले पदार्थों के दुष्प्रयोग करने में अपने आप को डुबो देने के द्वारा राहत पाने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pag-ipit, ang iban nagatinguha sa pagpangita sing paumpaw paagi sa pagwili sang ila kaugalingon sa kalipayan, pagkaon, pag-inom, bisan sa pag-abuso sa droga.
Croatian[hr]
Osjećajući taj pritisak, neki pokušavaju naći olakšanje tako što se sasvim zaokupe traženjem zabave, jelom, pićem, pa čak i zloupotrebom droge.
Indonesian[id]
Karena merasakan tekanan tersebut, beberapa orang berupaya mencari kelegaan dengan membenamkan diri dalam pengejaran kesenangan, makan, minum, bahkan penyalahgunaan obat-obatan.
Iloko[ilo]
Gapu ta marigatanda, ikagumaan ti dadduma ti sumapul iti bang-ar babaen ti panangigamerda iti bagida iti panagbirok iti ragragsak, pannangan, panaginum, uray pay panagabuso iti droga.
Icelandic[is]
Sumir reyna að minnka álagið með því að sökkva sér niður í skemmtun, át, drykkju og jafnvel fíkniefnanotkun.
Italian[it]
Nel tentativo di trovare sollievo alcuni si danno alla ricerca dei piaceri, al mangiare, al bere e persino alla droga.
Japanese[ja]
苦悩の余り,快楽の追求に,飲食に,さらには麻薬にひたって安どを得ようとする人もいます。
Korean[ko]
압력을 느끼기 때문에, 어떤 사람들은 쾌락을 추구하고, 먹고, 마시고, 심지어 마약 남용에 몰두함으로 위안을 얻으려고 합니다.
Lingala[ln]
Wana bazali kati na kotungisama motindo yango, basusu bazali koluka kozwa bopemi na komipesáká mobimba na koluka bisengo, na kolya, na komela, ata mpe na bilangwiseli.
Lozi[loz]
Kabakala ku utwa sineneketo, ba bañwi ba lika ku fumana kimululo ka ku itupwikiseza mwa ku bata minyaka, ku ca, ku nwa, mane ni ku itusisa milyani ye kola.
Latvian[lv]
Šāda sloga dēļ daži mēģina rast atvieglojumu izpriecu meklējumos, ēšanā, dzeršanā un pat narkomānijā.
Malagasy[mg]
Rehefa mahatsapa ny fanerena ny sasany dia manandrana mitady fanamaivanana amin’ny fandentehana ny tenany ao amin’ny fikatsahana fahafinaretana, ny fihinanana sy ny fisotroana, ary na dia ny fidorohana zava-mahadomelina mihitsy aza.
Malayalam[ml]
സമ്മർദം ഏറുമ്പോൾ ചിലർ ഉല്ലാസത്തേട്ടങ്ങളിലും തീറ്റിയിലും കുടിയിലും മയക്കുമരുന്നു ദുരുപയോഗത്തിൽപ്പോലും സ്വയം ആഴ്ന്നിറങ്ങിക്കൊണ്ട് ആശ്വാസം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen forsøker å lette på det presset de føler, ved å kaste seg ut i nytelser, ved å spise og drikke og kanskje til og med misbruke narkotika.
Niuean[niu]
He logona hifo e mamafa ia, kua lali e falu ke kumi e fakatotokaaga he fakalavelave atu a lautolu ke kumikumi fiafia, kai, inu, mo e fakaaoga kelea foki e tulaki.
Dutch[nl]
Sommigen die onder druk staan, zoeken verlichting door zich over te geven aan genotzucht, eten, drinken en zelfs drugsgebruik.
Northern Sotho[nso]
Ge ba ikwa ba gateletšegile, ba bangwe ba leka go hwetša tlhakodišo ka go itsenya ka mo go feletšego go tsomeng lethabo, go jeng, go nweng gaešita le go dirišeng dihlare-tagi gampe.
Nyanja[ny]
Povutika ndi zimenezo, ena amayesa kupeza mpumulo mwa kudziloŵetsa kwambiri m’zokondweretsa, zakudya, zakumwa, ndipo ngakhale anamgoneka.
Portuguese[pt]
Sob esta pressão, alguns procuram obter alívio por mergulhar na busca de prazeres, em comer, em beber ou mesmo no vício das drogas.
Romanian[ro]
Apăsaţi de greutăţi, unii încearcă să găsească uşurare dedicându-se plăcerilor, mâncării, băuturii şi chiar drogurilor.
Russian[ru]
Испытывая такое давление, некоторые ищут облегчения в удовольствиях, в чревоугодии, пьянстве, даже в злоупотреблении наркотиками.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia, ktorí pociťujú tlak, sa pokúšajú nájsť úľavu tým, že sa oddávajú vyhľadávaniu pôžitkov, jedeniu, pitiu, ba aj zneužívaniu drog.
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje se skušajo pritiska, ki jih teži, otresti tako, da se vdajo veseljačenju, hrani, pijači in celo mamilom.
Samoan[sm]
Ona o lagona o le omia, ua taumafai ai nisi e saili se mapusaga e ala i lo latou matuā uaʻi atu i mea faafiafia, le ʻaitele, le inutele i le ʻava malosi, ua oo foi ina faaaogā fualaau faasaina.
Shona[sn]
Vachinzwa dzvinyiriro yacho, vamwe vanoedza kuwana rusununguko kupfurikidza nokuzvinyudza vamene mukutsvaka mufaro, kudya, kunwa, kunyange kushandisa mirimo zvisina kufanira.
Albanian[sq]
Duke e ndier shtypjen, disa përpiqen të gjejnë lehtësim duke u dhënë plotësisht pas kënaqësive, ngrënies, pirjes, madje edhe duke abuzuar me drogën.
Serbian[sr]
Osećajući pritisak, neki pokušavaju da nađu olakšanje time što utonu u težnju za zadovoljstvima, jedenje, pijenje, čak zloupotrebu droge.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la khatello, ba bang ba batla thuso ka ho ikakhela ka setōtsoana ho phehelleng menyaka, ho ja, ho noa esita le tšebeliso e mpe ea lithethefatsi.
Swedish[sv]
Somliga, som känner sig pressade, försöker finna lindring genom att gå upp i jakten efter nöjen eller i ätande och drickande och även i narkotikamissbruk.
Swahili[sw]
Wakihisi mkazo, wengine hujaribu kupata kitulizo kwa kujiingiza kabisa katika ufuatiaji wa raha, kula, kunywa, na hata matumizi ya dawa za kulevya.
Tamil[ta]
பாரத்தின் அழுத்தத்தை உணர்ந்து, சிலர் தங்களை சிற்றின்ப நாட்டம், உணவு, மதுபானம் ஆகியவற்றிலும் போதைமருந்து துர்ப்பிரயோகத்திலும்கூட முற்றிலும் ஆழ்த்திக்கொள்வதன் மூலம் விடுதலை காண முயலுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఈ ఒత్తిడిని అనుభవిస్తూ, సరాదాల్లోనూ తినడంలోనూ త్రాగడంలోనూ చివరికి మాదకద్రవ్య దురుపయోగంలోనూ పూర్తిగా మునిగిపోయి, వాటినుండి ఉపశమనాన్ని పొందేందుకు కొందరు ప్రయత్నిస్తుంటారు.
Thai[th]
ด้วย ความ รู้สึก กดดัน บาง คน พยายาม หา ทาง บรรเทา ด้วย การ หมกมุ่น ใน การ แสวง หา ความ สนุก เพลิดเพลิน, การ กิน, การ ดื่ม กระทั่ง การ ใช้ ยา เสพย์ติด.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nadarama ang kaigtingan, sinisikap ng ilan na makasumpong ng ginhawa sa pamamagitan ng pagbubuhos ng sarili sa paghahanap ng kaluguran, pagkain, pag-inom, at maging sa pag-aabuso sa droga.
Tswana[tn]
Batho bangwe fa ba ikutlwa ba gateletswe, ba leka go ikimolola ka go tshwarega thata mo go batleng go ijesa monate, go ja, go nwa, tota le e leng go dirisa diokobatsi ka tsela e e sa tshwanelang.
Tongan[to]
‘I he ongo‘i ‘o e mafasiá, ‘oku feinga ai ‘a e ni‘ihi ke ma‘u ‘a e fakafiemālié ‘aki ‘enau femo‘uekina ‘i he tuli ki he mālié, kaí, inú, na‘a mo e ngāuehala‘aki ‘o e faito‘o kona tapú.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim malolo long ol dispela hevi, sampela i givim bel olgeta long painim amamas, o long kaikai na dring, o ol i kisim ol drak.
Turkish[tr]
Bazıları, bu baskıyı hissedip zevk peşinde koşmaya, yemeğe, içkiye, hatta uyuşturuculara dalarak rahatlamaya çalışıyorlar.
Tsonga[ts]
Hi ku titwa va tshikileriwa, van’wana va ringeta ku kuma ku wisa hi ku tipeta evuton’wini bya ku hlongorisa ntsako, madyo, ku nwa ni ku tirhisa swidzidzirisi hi ndlela yo biha.
Twi[tw]
Bere a ebinom te nhyɛso nka no, wɔbɔ mmɔden sɛ wobenya ahotɔ denam wɔn ho a wɔde hyɛ anigyede, adidi, nsanom, ne nnubɔne mpo nom mu fee no so.
Tahitian[ty]
Ma te taa i te hepohepo, te tamata nei vetahi i te faaô taatoa ia ratou na roto i te maimi-hua-raa i te mea e navenave ai ra, te tamaa, te inuraa e tae noa ’tu te rave-hua-raa i te raau taero.
Vietnamese[vi]
Vì cảm thấy bị áp lực, một số người cố tìm cách thoát ra bằng cách đắm mình vào việc mua vui, ăn uống, ngay cả lạm dụng ma túy nữa.
Wallisian[wls]
ʼI te logoʼi e ʼihi tonatou mafasia ʼaē ʼi te ʼu faigataʼaʼia, ʼe nātou faiga ke nātou maʼu te fīmālie ʼi te ʼu fakafiafia, ʼi te kai, ʼi te ʼinu, pea mo te fakaʼaogaʼi ʼo te toloke.
Xhosa[xh]
Beziva becinezelekile, bambi bazama ukuziphumza ngokuzinikela ngokupheleleyo kwiziyolo, ekudleni, ekuseleni, kwanasekusebenziseni kakubi iziyobisi.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti ń nímọ̀lára ìkìmọ́lẹ̀ náà, àwọn kan gbìyànjú láti wá ìtura nípa ríri ara wọn bọnú ìlépa adùn, oúnjẹ jíjẹ, ọtí mímu, àní oògùn ìlòkulò pàápàá.
Chinese[zh]
有些人在压力下设法寻求舒解,他们耽于享乐、吃喝,甚至吸毒。
Zulu[zu]
Ngokuzwa lokho kucindezeleka, abanye bazama ukuthola ukukhululeka ngokungena shí ekufuneni injabulo, ukuzitika ngokudla, uphuzo, ngisho nokusebenzisa kabi izidakamizwa.