Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg hentyder her til kravet om, at der skal vaere tale om organer, som har pligt til at udoeve doemmende funktioner (i den forstand, at dets afgoerelser skal vaere bindende for parterne). Der skal med andre ord vaere tale om organer, som traeffer afgoerelser i sager under benyttelse af statens domsmagt.
German[de]
Ich meine das Erfordernis, daß es sich um Einrichtungen handeln muß, denen die Ausübung obligatorischer Gerichtsbarkeit zugewiesen ist (im Sinne einer Gerichtsbarkeit, deren Entscheidungen die Parteien binden). Anders ausgedrückt muß es sich um Einrichtungen handeln, die bei der Entscheidung von Streitigkeiten die rechtsprechende Gewalt des Staates ausüben.
Greek[el]
Αναφέρομαι στην απαίτηση να πρόκειται για όργανα στα οποία ανατίθεται η άσκηση αποφασιστικής δικαιοδοσίας (με την έννοια της δικαιοδοσίας που ασκείται με δεσμευτικές για τους διαδίκους αποφάσεις)· δηλαδή, για όργανα που κρίνουν διαφορές χρησιμοποιώντας τη δικαιοδοτική εξουσία του κράτους.
English[en]
I refer to the requirement that bodies making references should have authority to exercise compulsory jurisdiction (in the sense that they must render decisions which are binding on the parties); that is to say that they must decide cases by exercising the power to administer justice vested in the State.
Spanish[es]
Me refiero a la exigencia de que sean órganos a quienes se atribuye el ejercicio de una jurisdicción obligatoria (en el sentido de jurisdicción cuyas decisiones son vinculantes para las partes); esto es, órganos que deciden sobre litigios haciendo uso del poder jurisdiccional del Estado.
Finnish[fi]
Tarkoitan vaatimusta, jonka mukaan kyseessä on oltava elin, joka käyttää pakottavaa tuomiovaltaa (kuten tuomioistuin, jonka päätökset sitovat asianosaisia); toisin sanoen kyseessä on oltava elin, joka ratkaisee oikeusriitoja käyttäen valtion tuomiovaltaa.
French[fr]
Je me réfère à l'exigence selon laquelle il doit s'agir d'organes auxquels est attribué l'exercice d'une juridiction obligatoire (au sens de juridiction dont les décisions sont contraignantes pour les parties); autrement dit, il doit s'agir d'organes qui statuent sur des litiges en faisant usage du pouvoir juridictionnel de l'État.
Italian[it]
Mi riferisco al fatto che si deve trattare di organi ai quali si attribuisce l'esercizio di una giurisdizione obbligatoria (nel senso di giurisdizione le cui decisioni sono vincolanti per le parti); vale a dire organi che decidono su liti avvalendosi del potere giurisdizionale dello Stato.
Dutch[nl]
Ik doel op de eis, dat het orgaan een verplichte rechtsmacht uitoefent (in die zin, dat de uitspraken bindend zijn voor de partijen); anders gezegd, het moet een orgaan zijn dat geschillen beslecht met gebruikmaking van de rechterlijke macht van de staat.
Portuguese[pt]
Refiro-me à exigência de que sejam órgãos aos quais é atribuído o exercício de uma jurisdição obrigatória (no sentido de jurisdição cujas decisões são vinculativas para as partes); isto é, órgãos que decidem sobre litígios usando o poder jurisdicional do Estado.
Swedish[sv]
Jag avser kravet på att det måste vara fråga om organ som har tilldelats en tvingande jurisdiktion (i betydelsen att dess beslut är bindande för parterna), det vill säga organ som beslutar i tvister med tillämpning av statens domsrätt.