Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Watter soort leiding het Jehovah voorsien in die donker dae waarin Jesaja gelewe het en in die selfs donkerder dae daarna toe die Babiloniërs Jehovah se volk in gevangenskap weggevoer het?
Amharic[am]
11 ጨለማ በዋጠው በኢሳይያስ ዘመንና ከዚያ ጊዜ በኋላ በነበረው ባቢሎናውያን የይሖዋን ሕዝብ በምርኮ አግዘው በወሰዱበት ጨለማው ይበልጥ ድቅድቅ በሆነበት ጊዜ ይሖዋ ምን ዓይነት መመሪያ ሰጥቷል?
Arabic[ar]
١١ وأيّ نوع من الارشاد زوَّده يهوه في الايام الحالكة التي عاش فيها اشعيا والايام الاحلك بعد ذلك عندما سبى البابليون امة يهوه؟
Azerbaijani[az]
11 İşayanın yaşadığı zülmət günlərdə və bundan daha artıq zülmət olan - Yeqovanın xalqı babillilər tərəfindən əsir götürülən günlərdə, Yeqova hansı rəhbərliyi təqdim edirdi?
Central Bikol[bcl]
11 Sa madiklom na mga aldaw na nabuhayan ni Isaias asin sa mas madiklom pa nganing mga aldaw pakatapos kaiyan kan bihagon kan mga Babilonyo an nasyon ni Jehova, anong klaseng giya an itinao ni Jehova?
Bemba[bem]
11 Mu nshita ya mfifi iya nshiku sha kwa Esaya na mu nshita imfifi yali no kukosa, na pa numa ya nshiku ilyo abena Babele basendele uluko lwa kwa Yehova muli bunkole, butungulushi nshi Yehova apeele?
Bulgarian[bg]
11 Какво ръководство осигурил Йехова в дните на тъмнина, в които живял Исаия, и дори в още по–тъмните дни след това, когато вавилонците отвели народа Му в плен?
Bislama[bi]
11 Long taem blong Aesea mo long taem ya we ol man blong Jeova oli go kalabus long Babilon, i olsem we tudak i kavremap olgeta ples. ? Long taem ya, Jeova i yusum wanem blong lidim ol man?
Cebuano[ceb]
11 Sa mangitngit nga mga adlaw sa panahong gikinabuhian ni Isaias ug bisan sa panahon sa mas mangiob pa nga mga adlaw sa dihang gibihag sa mga Babilonyanhon ang nasod ni Jehova, unsang matang sa giya ang gihatag ni Jehova?
Chuukese[chk]
11 Ikkefa ekkewe kapasen emmwen ra katou seni Jiowa lon fansoun rochopwak lon ranin Aisea we me watteloon rochopwakin ewe fansoun mwirin, lupwen ekkewe chon Papilon ra uweialo noun Jiowa kkewe aramas chon eolo?
Seselwa Creole French[crs]
11 Ki kalite gidans Zeova ti fourni dan sa lepok teneb ki Izai ti viv ladan e dan sa peryod pli fernwar ki ti swiv apre ki bann Babilonnyen ti anmenn nasyon Zeova an egzil?
Czech[cs]
11 Jaké vedení Jehova poskytoval v té temné době, kdy žil Izajáš, a v ještě temnější době, kdy Babylóňané odvedli Jehovův národ do zajetí?
German[de]
11 Für welche Führung sorgte Jehova in den finsteren Tagen zu Jesajas Lebzeiten und in den sogar noch finstreren Tagen danach, als die Babylonier Jehovas Nation in die Gefangenschaft führten?
Ewe[ee]
11 Mɔfiafia ka tɔgbe Yehowa na le ɣeyiɣi sesẽ siwo me Yesaya nɔ kple le ɣeyiɣi sesẽtɔ siwo va emegbe esime Babilon kplɔ Yehowa ƒe dukɔa yi aboyo mee la me?
Efik[efi]
11 Ke eyo ekịm oro Isaiah okodude uwem ye idem ke eyo ọkpọsọn̄ ekịm oro eketienede ke ini mbon Babylon ẹketan̄de idụt Jehovah ẹka ntan̄mfep, nso orụk ndausụn̄ ke Jehovah ọkọnọ?
Greek[el]
11 Στις σκοτεινές ημέρες στις οποίες έζησε ο Ησαΐας και στις ακόμη σκοτεινότερες που ακολούθησαν όταν οι Βαβυλώνιοι οδήγησαν το έθνος του Ιεχωβά στην αιχμαλωσία, τι είδους καθοδηγία παρείχε ο Ιεχωβά;
English[en]
11 In the dark days during which Isaiah lived and in the even darker days thereafter when the Babylonians carried Jehovah’s nation off into captivity, what kind of guidance did Jehovah supply?
Spanish[es]
11 ¿Qué clase de dirección suministró Jehová en los oscuros días en que vivió Isaías y en los tiempos aún más tenebrosos que les siguieron, cuando los babilonios se llevaron a la nación al cautiverio?
Estonian[et]
11 Millist juhatust andis Jehoova Jesaja päevil valitsenud pimeduse ajal ning hiljem veelgi pimedamal ajal, kui babüloonlased viisid Jehoova rahva vangistusse?
Persian[fa]
۱۱ یَهُوَه طی دوران تاریک حیات اِشَعْیا و در دوران تاریکتر متعاقب آن وقتی بابلیان امت او را به اسارت بردند، چه رهنمودهایی به قوم خود میداد؟
Finnish[fi]
11 Millaista opastusta Jehova antoi niinä synkkinä päivinä, joita Jesaja eli, ja niitä seuraavina vielä synkempinä päivinä, jolloin babylonialaiset veivät Jehovan kansan vankeuteen?
Fijian[fj]
11 E veidusimaki vakacava o Jiova ena veisiga butobuto a bula voli kina o Aisea, vaka kina ena veisiga butobuto cake sara ni oti oya nira sa kauti ira vakavesu na tamata i Jiova na kai Papiloni?
French[fr]
11 Quel genre de direction Jéhovah fournit- il aux jours d’Isaïe et lors de la période encore plus sombre pour la nation de la déportation à Babylone ?
Ga[gaa]
11 Yɛ bei ni ehiii ni Yesaia hi mli lɛ mli kɛ bei ni ehiii ni fe no ni baaba yɛ sɛɛ mli beni Babilonbii lɛ loo Yehowa maŋ lɛ kɛtee nomŋɔɔ mli lɛ, mɛɛ gbɛtsɔɔmɔ Yehowa kɛhaa?
Gilbertese[gil]
11 Tera te kairiri mairoun Iehova ni boong ake a rotongitong ake e maiu iai Itaia, ao ni boong ake a rangi n rotongitong riki ake a a kairaki nako iai ana aomata Iehova bwa taenikai i Baburon?
Gun[guw]
11 To azán dozinvlu he mẹ Isaia nọgbẹ̀ te podọ etlẹ yin dehe dozinvlu gọ́ngọ́n to enẹgodo to whenuena Babilọninu lẹ hẹn akọta Jehovah tọn yì kanlinmọgbenu mẹ, anademẹ wunmẹ tẹwẹ Jehovah na?
Hausa[ha]
11 A zamani mai duhu da Ishaya ya rayu da kuma zamani mafi duhu da ya zo daga baya lokacin da Babiloniya suka kwashi al’ummar Jehovah zuwa hijira, wane irin ja-gora Jehovah ya bayar?
Hebrew[he]
11 איזו הדרכה סיפק יהוה בימים האפלים שבהם חי ישעיהו ובימים החשוכים יותר שבאו לאחר מכן, עת שלקחו הבבלים את עם יהוה בשבי?
Hindi[hi]
11 यशायाह के दिनों में वाकई अंधकार था और उसके बाद आए दिनों में जब बाबुल की सेना यहोवा की जाति को बँधुवाई में ले गई तब तो और भी घोर अंधकार था। ऐसे में यहोवा ने अपने लोगों को किस तरह का मार्गदर्शन दिया?
Hiligaynon[hil]
11 Sadtong madulom nga panahon nga nagkabuhi si Isaias kag sa mas madulom pa nga panahon pagkatapos sadto sang gindala nga bihag sang mga Babilonianhon ang pungsod ni Jehova, ano nga sahi sang panuytoy ang ginhatag ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
11 Isaia ia noho negana ena dibura dinadia ai, bona unai murinai idia dibura momokani dinadia ai Babulonia ese Iehova ena bese taudia ia abia lao neganai, Iehova ese edena bamona hahekau ia henia?
Croatian[hr]
11 Koje je vodstvo Jehova pružio u mračnim danima u kojima je Izaija živio i u još mračnijim danima koji su uslijedili kad su Babilonci odveli Jehovin narod u zarobljeništvo?
Hungarian[hu]
11 Milyenfajta vezetésről gondoskodott Jehova azokban a sötét napokban, amikor Ézsaiás élt, és az azt követő még sötétebb időszakban, amikor a babiloniak fogságba vitték Jehova nemzetét?
Armenian[hy]
11 Ի՞նչ առաջնորդություն տվեց Եհովան Եսայիայի ապրած խավար օրերում եւ հաջորդող էլ ավելի խավար ժամանակներում, երբ բաբելոնացիները նրա ժողովրդին գերության տարան։
Western Armenian[hyw]
11 Եսայիի ապրած խաւար օրերուն, եւ անոր յաջորդելիք աւելի՛ խաւար օրերուն, երբ Բաբելոնացիները Եհովայի ազգը գերութեան տարին, Եհովա ի՞նչպիսի առաջնորդութիւն հայթայթեց։
Indonesian[id]
11 Di hari-hari yang gelap pada zaman Yesaya dan bahkan di hari-hari yang lebih gelap setelahnya saat Babilonia menggiring bangsa milik Yehuwa ke pembuangan, bimbingan macam apa yang Yehuwa sediakan?
Igbo[ig]
11 N’oge ndị ahụ gbara ọchịchịrị Aịsaịa dịrị ndụ, nakwa ọbụna n’oge ndị ahụ ka gbaa ọchịchịrị mgbe nke ahụ gasịrị bụ́ mgbe ndị Babilọn dọọrọ mba Jehova n’agha, olee ụdị nduzi Jehova nyere?
Iloko[ilo]
11 Kadagiti nalidem nga aldaw kabayatan ti panagbiag ni Isaias ken uray kadagiti simmaruno a nalidlidem pay nga al-aldaw, idi a kinautibo dagiti taga Babilonia ti nasion ni Jehova, ania a kita ti panangiwanwan ti impaay ni Jehova?
Icelandic[is]
11 Hvers konar leiðsögn veitti Jehóva á þeim myrku tímum sem Jesaja lifði, og í svartnættinu mikla sem lagðist á þjóðina eftir að Babýloníumenn fluttu hana í útlegð?
Isoko[iso]
11 Evaọ edẹ ebi nọ Aizaya ọ rria na gbe edẹ nọ i tube bi viere na evaọ okenọ ahwo Babilọn a wha orẹwho Jihova kpobi kpohọ igbo, didi ọkpọvio Jihova ọ te kẹ?
Italian[it]
11 Nei giorni bui in cui viveva Isaia e in quelli ancora più bui in cui i babilonesi condussero poi in esilio la nazione di Geova, che genere di guida provvide Geova?
Japanese[ja]
11 イザヤが生きていた暗い時代に,また後にバビロニア人がエホバの国民を捕囚にした,さらに暗い時代に,エホバはどんな指導を与えたのでしょうか。
Georgian[ka]
11 რა ხელმძღვანელობა გაუწია იეჰოვამ თავის ხალხს წყვიდიადით მოცულ ესაიას დღეებში და ბაბილონის ტყვეობაში წაყვანის შემდეგ კიდევ უფრო მეტი წყვდიადით მოცულ დღეებში?
Kongo[kg]
11 Na bilumbu ya mpimpa yina Yezaya vandaka kuzinga ti na bilumbu ya mpimpa mingi dyaka yina kulandaka ntangu bantu ya Babilone kunataka bantu ya Yehowa na kimpika, inki lutwadisu Yehowa kupesaka bantu na yandi?
Kazakh[kk]
11 Ишая өмір сүрген қараңғы түнек басқан күндері, сондай-ақ кейіннен бабылдықтар Ехобаның халқын құлдыққа алып кеткен уақыттағы тіпті одан да әлдеқайда қараңғы түнек басқан күндері Ехоба қандай басшылық берді екен?
Khmer[km]
១១ តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ផ្ដល់ ឲ្យ ការ ណែនាំ បែប ណា នៅ សម័យ របស់ លោក អេសាយ ដែល ជា សម័យ មួយ ប្រកប ទៅ ដោយ សេចក្ដី អស់ សង្ឃឹម នោះ?
Kannada[kn]
11 ಯೆಶಾಯನು ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕತ್ತಲಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತದನಂತರ ಬಬಿಲೋನ್ಯದವರು ಯೆಹೋವನ ಜನಾಂಗವನ್ನು ಸೆರೆವಾಸಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದ ಹೆಚ್ಚು ಕತ್ತಲಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು?
Korean[ko]
11 이사야가 살던 어두운 날들과 그 후 바빌로니아 사람들이 여호와의 백성을 포로로 잡아간 이후에 있었던 한층 더 어두워진 날들에, 여호와께서는 어떤 지침을 베풀어 주셨습니까?
Kaonde[kqn]
11 Yehoba wibatangijile byepi bantu banji mu moba a mfishi ajingako Isaya ne moba ajinga na mfishi ine, kimye bena Babilona kyo basendele bantu ba Yehoba mu buzha?
Kyrgyz[ky]
11 Исаия жашаган караңгы күндөрдө жана вавилондуктар Иегованын элин туткунга алып кеткендеги андан да караңгыраак күндөрдө Иегова өз элине кандай жетекчилик берген?
Ganda[lg]
11 Mu biseera eby’ekizikiza Isaaya bye yalimu era ne mu biseera eby’ekizikiza eky’amaanyi ebyaliwo oluvannyuma nga Babulooni emaze okutwala eggwanga lya Yakuwa mu buwambe, bulagirizi bwa ngeri ki Yakuwa bwe yawa?
Lingala[ln]
11 Ndenge nini Yehova azalaki kotambwisa bato na mikolo wana ya molili ntango Yisaya azalaki na bomoi, mpe na mikolo ya molili makasi oyo elandaki ntango bato ya Babilone bamemaki libota ya Yehova na boombo?
Lozi[loz]
11 Mwa mazazi a lififi mwa n’a pila Isaya mi mane ni mwa mazazi a lififi ni ku fita a hasamulaho ka nako yeo Mababilona ne ba isize sicaba sa Jehova mwa buhapiwa, Jehova n’a file ketelelo ye cwañi?
Lithuanian[lt]
11 Kaip Jehova vadovavo tamsiomis Izaijo dienomis bei vėliau, dar niūresniais Dievo tautos tremties Babilone laikais?
Luba-Katanga[lu]
11 Mu mafuku a fukutu ādi’mo Isaya ne oa a fukutu bwī alondele’po, āselelwe muzo wa Yehova bu misungi na bene Babiloni, i bwendeji’ka bwāletele Yehova?
Luba-Lulua[lua]
11 Udi mumanye mibelu yakafila Yehowa bua kulombola bantu mu matuku a mîdima a tshikondo tshivua Yeshaya ne muoyo, ne tshiakaya bena Babulona ne bantu ba Yehowa mu bupika anyi?
Luvale[lue]
11 Yehova atwaminyinyine ngachilihi vatu jenyi mumakumbi aze amilima ayoyelelemo Isaya, kaha namakumbi amilima chikuma aze vaMbavilone vatwalile vatu jaYehova muundungo?
Lushai[lus]
11 Isaia hun laia thimna hun leh chu mi hnu, chu aia thim chhah zâwk Babulon-hovin Jehova hnam sala an hruai khân, eng kaihhruaina nge Jehova’n a pêk?
Latvian[lv]
11 Drūmajā laikā, kad dzīvoja Jesaja, un posta dienās, kad babilonieši aizveda Jehovas tautu gūstā, Jehova turpināja vadīt savus kalpus.
Malagasy[mg]
11 Karazana tari-dalana inona no nomen’i Jehovah nandritra ireo andro maizina niainan’i Isaia sy nandritra ireo andro maizina kokoa nitondran’ny Babylonianina ny vahoakan’i Jehovah tany amin’ny fahababoana?
Marshallese[mh]
11 Ilo ran ko remarok ilo ien eo Isaiah ear mour im meñe ilo ran ko remaroklok elikin ke Ri Babylon ro rar bõk ailiñ eo an Jehovah ñan loan kamakoko, kain ial in tel rot eo Jehovah ear lelok?
Macedonian[mk]
11 Во мрачните денови во кои живеел Исаија и во уште помрачните денови потоа, кога Вавилонците ја одвеле Јеховината нација во изгнанство, какво водство давал Јехова?
Malayalam[ml]
11 യെശയ്യാവിന്റെ കാലത്തെ അന്ധകാര ദിനങ്ങളിലും, തുടർന്ന് ബാബിലോണിയർ യഹോവയുടെ ജനതയെ പ്രവാസത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ ഉളവായ കടുത്ത അന്ധകാരത്തിന്റെ ദിനങ്ങളിലും യഹോവ ഏതു തരത്തിലുള്ള മാർഗനിർദേശമാണ് പ്രദാനം ചെയ്തത്?
Mongolian[mn]
11 Исаиагийн амьдарч байсан харанхуй өдрүүдэд, тэрчлэн ард түмнийг нь Вавилон уруу олзлон авч явсан, Исаиагийн үеэс ч харанхуй өдрүүдэд Ехова хэрхэн удирдаж байсан бэ?
Marathi[mr]
११ यशयाच्या दिवसांतील अंधकारमय काळात आणि त्यानंतर बॅबिलोन्यांनी यहोवाच्या लोकांना बंदिवासात नेले तेव्हाच्या आणखीनच अंधकारमय काळात यहोवाने आपल्या लोकांना कशाप्रकारचे मार्गदर्शन दिले?
Maltese[mt]
11 Liema tip taʼ gwida pprovda Jehovah fiż- żmien taʼ dlam li kien jgħix fih Isaija u fiż- żmien saħansitra iktar mudlam li ġie wara, meta l- Babiloniżi ħadu lill- poplu taʼ Jehovah fil- jasar?
Burmese[my]
၁၁ ဟေရှာယအသက်ရှင်ခဲ့ချိန် မှောင်မိုက်ကာလအတောအတွင်းနှင့် ယေဟောဝါ၏လူမျိုးကိုချုပ်နှောင်ရန် ဗာဗုလုန်တို့ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားသည့် ထိုထက်သာ၍မှောင်မိုက်သော နောက်ပိုင်းကာလအတွင်းတွင် ယေဟောဝါသည် မည်သို့ညွှန်ကြားတော်မူခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
11 Hvilken veiledning gav Jehova i den mørke tiden som Jesaja levde i, og i den enda mørkere tiden som skulle komme senere, da babylonerne førte Jehovas folk i fangenskap?
Nepali[ne]
११ यशैयाको पालाको अन्धकारमय दिन र त्यसपछि बेबिलोनीहरूले यहोवाको राष्ट्रलाई कैदी बनाएर लग्दाका झन् अन्धकारमय दिनहरूमा यहोवाले कस्तो प्रकारको निर्देशन प्रबन्ध गर्नुभयो?
Niuean[niu]
11 He tau vaha pouli he magahala ne moui a Isaia mo e tau vaha pouli lahi fakamui nei he magaaho ne uta fakapaea he tau Papelonia e motu ha Iehova, ko e heigoa e takitakiaga ne foaki e Iehova?
Dutch[nl]
11 Wat voor leiding verschafte Jehovah in de donkere dagen waarin Jesaja leefde en de nog donkerder dagen daarna, toen de Babyloniërs Jehovah’s natie in gevangenschap wegvoerden?
Northern Sotho[nso]
11 Mehleng ya lefsifsi yeo Jesaya a phetšego go yona gaešita le mehleng ya lefsifsi le legolo ya ka morago ga moo ge ba-Babele ba be ba išitše setšhaba sa Jehofa bothopša, ke tlhahlo ya mohuta ofe yeo Jehofa a ilego a e nea?
Nyanja[ny]
11 Kodi Yehova anapereka malangizo otani m’masiku amdima amene Yesaya anakhalamo ndiponso pambuyo pake mdimawo utaŵirikiza kwambiri m’nthaŵi yomwe Ababulo amatengera mtundu wa Yehova ku ukapolo?
Ossetic[os]
11 Исай цы талынг рӕстӕджы цард ӕмӕ уый фӕстӕ фыддӕр рӕстӕг куы скодта, вавилойнӕгтӕ Иегъовӕйы адӕмы цагъары куы акодтой, уӕд Иегъовӕ цавӕр разамынд лӕвӕрдта?
Panjabi[pa]
11 ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਾਬਲੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਹਨੇਰ ਭਰੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਅਗਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
11 Diad mauddiem iran panaon legan na impanbilay nen Isaias tan anggan diad mas mauddiem niran panaon ed saginonor sanen kinautibo na saray taga-Babilonia so nasyon nen Jehova, anton nengneng na panangigiya so intarya nen Jehova?
Papiamento[pap]
11 Den e dianan scur cu Isaías a biba, i den e dianan ainda mas scur despues di esei, ora e babilonionan a hiba Jehova su nacion den cautiverio, ki clase di guia Jehova a percurá?
Pijin[pis]
11 Long dark taem wea Isaiah hem laef and long taem wea moa dark bihaen olketa bilong Babylon tekem go nation bilong Jehovah olsem prisoner, wanem kaen gaedens nao Jehovah givim?
Polish[pl]
11 Jakie kierownictwo Jehowa zapewniał w mrocznych czasach, w których żył Izajasz, oraz w późniejszym, jeszcze mroczniejszym okresie, kiedy to Babilończycy uprowadzili Jego naród do niewoli?
Pohnpeian[pon]
11 Ni rahn apwal akan ni ahnsoun Aiseia, oh pil rahn akan me apwalsang rahn ako iei ni ahnsou me mehn Papilon kan kaliduwih sapwellimen Siohwa wehi, soangen kaweid dahieu me Siohwa ketikihong irail?
Portuguese[pt]
11 Nos dias tenebrosos em que Isaías vivia, e nos dias posteriores ainda mais obscuros, quando os babilônios levaram a nação de Jeová ao cativeiro, que tipo de orientação deu Jeová?
Rundi[rn]
11 Mu misi y’umwiza Yesaya yabamwo no mu misi irushirije mbere kuba iy’umwiza yo hanyuma igihe Abanyababuloni batwara ihanga rya Yehova mu bunyagano, ni ubuyobozi bwoko ki Yehova yatanze?
Romanian[ro]
11 Ce fel de îndrumare a furnizat Iehova în zilele întunecate în care a trăit Isaia şi în zilele şi mai întunecate care au urmat, când babilonienii au dus poporul lui Iehova în captivitate?
Russian[ru]
11 Какое руководство предоставлял Иегова в те мрачные дни, когда жил Исаия, и в еще более мрачные дни, когда народ Иеговы был уведен в плен вавилонянами?
Kinyarwanda[rw]
11 Mu gihe cya Yesaya cy’umwijima no mu gihe cy’umwijima mwinshi kurushaho cyari gukurikiraho, igihe Abanyababuloni bajyanye ishyanga rya Yehova mu bunyage, ni ubuhe buyobozi Yehova yatanze?
Sango[sg]
11 Na yâ ngoi ti bingo so Isaïe aduti la ni dä nga même na yâ angoi ti bingo mingi ahon so aga na pekoni tongana azo ti Babylone ague na mara ti Jéhovah na ngba, mara ti fango lege wa Jéhovah amu?
Sinhala[si]
11 යෙසායා ජීවත් වූයේ අඳුරු කාලයකයි. පසු කාලයේදී බබිලෝනිවරුන් යෙහෝවාගේ සෙනඟව වහල්භාවයට ගෙන යන විට යූදාහි පැවති තත්වය යෙසායාගේ කාලයේ පැවති තත්වයටත් වඩා අඳුරුසහගත විය.
Slovak[sk]
11 Aké vedenie poskytoval Jehova v temných dňoch, v ktorých žil Izaiáš, a v ešte temnejších dňoch, ktoré nastali neskôr, keď Babylončania odviedli Jehovov národ do zajatia?
Slovenian[sl]
11 Kako je Jehova vodil svoj narod v temnih dnevih, v katerih je živel Izaija, in zatem v še temnejših, ko so Babilonci narod odpeljali v ujetništvo?
Samoan[sm]
11 I aso o le pogisa lea sa ola ai Isaia faapea foʻi i aso mulimuli ane na sa sili atu ona pogisa ina ua avea faatagataotauaina le nuu o Ieova e tagata Papelonia, o ā ituaiga o taʻiala na saunia e Ieova mo i latou?
Shona[sn]
11 Mumazuva erima akararama Isaya uye mumazuva aitova nerima guru akazotevera apo vaBhabhironi vakapinza rudzi rwaJehovha muutapwa, Jehovha akapa nhungamiro yorudzii?
Albanian[sq]
11 Çfarë udhëheqjeje siguroi Jehovai në ditët e errëta gjatë të cilave jetoi Isaia dhe në ditët edhe më të errëta që erdhën më pas, kur babilonasit e çuan kombin e Jehovait në mërgim?
Serbian[sr]
11 U mračnim danima tokom kojih je živeo Isaija i u još mračnijim danima nakon toga kada su Vavilonci odveli Jehovin narod u zarobljeništvo, kakvo je vođstvo Jehova pružao?
Sranan Tongo[srn]
11 Sortu tiri Yehovah ben gi a nâsi fu en na ini den takru dei fu Yesaya, èn na ini den dei baka dati di den Babilonsma ben tyari a nâsi fu Yehovah go na ini katibo?
Southern Sotho[st]
11 Mehleng ea lefifi eo Esaia a neng a phela ho eona le mehleng ea lefifi le leholoanyane ka mor’a moo ha Bababylona ba isa sechaba sa Jehova kholehong, Jehova o ile a fana ka tataiso ea mofuta ofe?
Swedish[sv]
11 Vad slags vägledning gav Jehova under den mörka tid då Jesaja levde och i den ännu mörkare tid då babylonierna förde Jehovas nation i fångenskap?
Swahili[sw]
11 Yehova aliandaa mwongozo gani katika siku zenye giza ambazo Isaya aliishi na hata katika siku zilizokuwa na giza zaidi wakati Wababiloni walipoteka taifa la Yehova?
Congo Swahili[swc]
11 Yehova aliandaa mwongozo gani katika siku zenye giza ambazo Isaya aliishi na hata katika siku zilizokuwa na giza zaidi wakati Wababiloni walipoteka taifa la Yehova?
Tamil[ta]
11 ஏசாயா வாழ்ந்த இருண்ட காலத்திலும் யெகோவாவின் ஜனங்களை பாபிலோனியர்கள் சிறைபிடித்து சென்ற காரிருள் சூழ்ந்த காலத்திலும் எந்த விதமான வழிநடத்துதலை யெகோவா அளித்தார்?
Telugu[te]
11 యెషయా జీవించిన కాలంలో ఉన్న చీకటి దినాల్లోనూ, అటు తర్వాత బబులోనీయులు యెహోవా జనాంగాన్ని చెరకొనిపోయినప్పటి కటిక చీకటి దినాల్లోనూ యెహోవా ఎటువంటి నిర్దేశాన్నిచ్చాడు?
Thai[th]
11 ใน สมัย อัน มืดมน ที่ ยะซายา มี ชีวิต อยู่ และ ใน สมัย ที่ มืด มิด ยิ่ง กว่า หลัง จาก นั้น เมื่อ พวก บาบูโลน จับ ชน ชาติ ของ พระ ยะโฮวา ไป เป็น เชลย พระ ยะโฮวา ทรง ให้ การ ชี้ นํา แบบ ใด?
Tigrinya[ti]
11 ኣብቲ ኣብ ግዜ ኢሳይያስ ዝነበረ ጸልማት ከምኡውን ኣብቲ ባቢሎናውያን ንህዝቢ የሆዋ ናብ ምርኮ ምስ ወሰድዎም ዝነበረ ዝገደደ ድቕድቕ ጸልማት የሆዋ እንታይ ዓይነት መምርሒ ኢዩ ዝሃበ፧
Tiv[tiv]
11 Sha ayange a imegh a hen shighe u Yesaia la man sha ayange a ngise ime hemba wan cii zum u Mbababilon kura ikyurior i Yehova yem a ve uikyangen la, ka gbendatesen u nyi yange Yehova lu tesene?
Tagalog[tl]
11 Sa madidilim na panahon na doo’y namuhay si Isaias at sa lalo pang madidilim na panahon pagkatapos noon nang dinala ng mga taga-Babilonya ang bayan ni Jehova sa pagkabihag, anong uri ng patnubay ang inilaan ni Jehova?
Tetela[tll]
11 Lo nshi ya wodjima yakasɛnaka Isaya ndo lo nshi yakaleke wodjima yakonge l’ɔkɔngɔ w’ase Babilɔna tɔla wodja waki Jehowa lo lɔhɔmbɔ, woho akɔna w’ɛlɔmbwɛlɔ kakasha Jehowa na?
Tswana[tn]
11 Mo metlheng ya lefifi e Isaia a neng a tshela mo go yone le mo metlheng e e lefifi le e leng go feta morago ga eo, fa Bababelona ba ne ba isa setšhaba sa ga Jehofa kwa botshwarong, Jehofa o ne a ba neela kaelo ya mofuta ofe?
Tongan[to]
11 ‘I he ngaahi ‘aho fakapo‘uli ‘a ia na‘e lolotonga mo‘ui ai ‘a ‘Aiseá pea ‘i he toe ngaahi ‘aho fakapo‘uli ange hili iá ‘i he taimi na‘e taki pōpula ai ‘e he kau Pāpiloné ‘a e kakai ‘a Sihová, ko e hā ‘a e fa‘ahinga tataki na‘e tokonaki mai ‘e Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ino mbusolozi nzi mbwaakapa Jehova kuciindi camudima naakali kupona Isaya alimwi akuciindi camudima uusiya mbi kwiinda wooyo cakali kuzyootobela eelyo bana Babuloni nobakatola musyobo wa Jehova mubuzike?
Tok Pisin[tpi]
11 Long dispela taim bilong tudak bipo Aisaia i bin stap long en, na long taim bilong bikpela tudak tru i kamap bihain long en, taim ol Babilon i kisim lain bilong Jehova i go kalabus, Jehova i mekim wanem bilong soim rot long ol?
Turkish[tr]
11 İşaya’nın yaşadığı karanlık günlerde ve hatta daha sonra, Babillilerin Yehova’nın kavmini esarete götürdüğü daha karanlık günlerde, Yehova kavmine nasıl bir rehberlik sağladı?
Tsonga[ts]
11 Emasikwini ya munyama lawa Esaya a hanyeke eka wona ni le masikwini ya munyama lowukulu wa le ndzhaku ka sweswo loko Vababilona va teke vanhu va Yehovha va va yisa evuhlongeni, xana Yehovha u nyikele nkongomiso wa muxaka muni?
Tatar[tt]
11 Исай яшәгән караңгы көннәрдә һәм Бабил гаскәрләре Йәһвә халкын әсирлеккә алып киткән тагын да караңгырак булган көннәрдә, Йәһвә нинди җитәкчелек биргән?
Tumbuka[tum]
11 Mu nyengo ya mdima iyo Yesaya wakakhalangamo, ndiposo na nyengo ya mdima comene iyo yikalondezgapo apo Babulone wakatolera ŵantu ŵa Yehova ku wuzga, kasi mburongozgi wuli uwo Yehova wakapereka?
Tuvalu[tvl]
11 I aso o te pouliga i taimi ne ola ei a Isaia mo aso tai pouli atu mai tua ifo o te ave fakapagotaga ne te kau Papelonia a te atufenua o Ieova, se a te vaegā puipuiga telā ne tuku atu ne Ieova?
Twi[tw]
11 Akwankyerɛ bɛn na Yehowa de mae wɔ esum bere a na Yesaia te mu no mu ne esum kabii bere a na ɛbɛba ɛno akyi bere a Babilonfo faa Yehowa man no kɔɔ nnommumfa mu no mu?
Tahitian[ty]
11 I te anotau poiri i orahia e Isaia e i te anotau poiri atu â i muri a‘e i te hopoi-tîtî-raa to Babulonia i te nunaa o Iehova, eaha te aveia ta Iehova i horoa?
Ukrainian[uk]
11 Яке керівництво дав Єгова в темний період за днів Ісаї і ще темніший період опісля, коли вавилоняни забрали народ Єгови в полон?
Umbundu[umb]
11 Koloneke viowelema Isaya a kala, kuenda koloneke viowelema eci va Bavulono vambatele omanu va Yehova kumandekua, Yehova wa ecele hẽ olonumbi vipi komanu?
Urdu[ur]
۱۱ اُن تاریک دنوں میں جن کے دوران یسعیاہ رہتا تھا اور اس کے بعد اس سے بھی زیادہ تاریک دنوں میں جب بابلیوں نے یہوواہ کی اُمت کو اسیر کر لیا تو یہوواہ نے کس قسم کی راہنمائی فراہم کی؟
Venda[ve]
11 Maḓuvhani a swiswi a misini ya Yesaya na maḓuvhani a swiswi ḽihulu nga murahu ha zwenezwo musi Vhababele vha tshi isa lushaka lwa Yehova vhuthubwani, ndi vhulivhisi ha mufuda-ḓe he Yehova a vhu ṋea?
Vietnamese[vi]
11 Trong những ngày tối tăm thời Ê-sai và những ngày thậm chí còn đen tối hơn khi dân Đức Giê-hô-va bị Ba-by-lôn bắt làm phu tù, Đức Giê-hô-va đã cung cấp loại hướng dẫn nào?
Waray (Philippines)[war]
11 Ha masirom nga mga adlaw ni Isaias ngan ha mas masirom pa gud nga mga adlaw katapos hito han ginbihag han mga Babilonyahanon an nasud ni Jehova, ano nga klase hin giya an iginhatag ni Jehova?
Wallisian[wls]
11 ʼI te ʼu ʼaho fakapōʼuli ʼaē neʼe maʼuli ai Isaia, ʼo feiā mo te ʼu ʼaho ʼaē neʼe fakapōʼuli ʼaupito ai, ʼi te temi ʼaē neʼe ʼave fakapōpula ai e te kau Papiloni ia te puleʼaga ʼo Sehova, koteā te faʼahiga takitaki ʼaē neʼe foaki age e Sehova?
Xhosa[xh]
11 Ngemihla yobumnyama awayephila ngayo uIsaya nangemihla eyayimnyama ngakumbi emva koko xa amaBhabhiloni athabathela uhlanga lukaYehova ekuthinjweni, luluphi ukhokelo olwanikelwa nguYehova?
Yapese[yap]
11 Nap’an Isaiah ni ba talumor nge nap’an ni fek piyu Babylon e nam rok Jehovah nib kalbus ni kab gel boch e talumor riy, mang ayuw ni pi’ Jehovah?
Yoruba[yo]
11 Ní àwọn ọjọ́ ṣíṣókùnkùn tí Aísáyà gbé, àti ní àwọn ọjọ́ tó tilẹ̀ tún ṣókùnkùn jù bẹ́ẹ̀ lọ lẹ́yìn náà, nígbà táwọn ará Bábílónì kó orílẹ̀-èdè Jèhófà lọ sígbèkùn, irú ìtọ́sọ́nà wo ni Jèhófà pèsè?
Zande[zne]
11 Gini ngbatunga rugapai Yekova afuhe rogo agu auru bitimo nadu ti ga Yesaya regbo na rogo agu auru nadu kusa fuo gure, nga gu bitimo adu berewe rogo gbe ho aBabero aga ni na ga Yekova aboro niziziyo?
Zulu[zu]
11 Yisiphi isiqondiso uJehova asinikeza ezinsukwini zobumnyama u-Isaya ayephila kuzo nasezinsukwini zobumnyama obukhulu nakakhulu ezalandela lapho abaseBabiloni bethumba isizwe sikaJehova?