Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا ما أريد أن أحدثك بشأنه و لكن امنحني ثانية أريد أن أرتدي ثيابي
Bosnian[bs]
Pa, pa to je ono o cemu zelim da pricam sa tobom, ovog puta... daj mi samo malo vremena, da se obucem.
Czech[cs]
Právě o tom s tebou chci mluvit, ale nejdřív mi dovol, ať se obleču.
Danish[da]
Det var det, jeg ville tale om, men lad mig lige få tøj på først.
German[de]
Das wollte ich mit dir bereden, aber gib mir einen Augenblick, ich muss mich anziehen.
Greek[el]
Κοίτα, γι'αυτό ήθελα να σου μιλήσω, αλλά δωσμου έμα λεπτάκι, πρέπει να ντυθώ.
English[en]
Well, that's what I want to talk to you about, but give me a second, I need to put my clothes on.
Spanish[es]
De eso quiero hablarte, pero dame un segundo para vestirme.
Estonian[et]
Sellest tahangi rääkida, anna mulle natuke aega, ma panen end riidesse.
Finnish[fi]
Siitä minun piti keskustella kanssasi, mutta odota hetki, pukeudun.
French[fr]
C'est de ça que je veux discuter, mais laisse-moi d'abord m'habiller.
Hebrew[he]
ובכן, על זה רציתי לדבר איתך, אבל תן לי שנייה, אני צריך להתלבש.
Croatian[hr]
Pa, pa to je ono čemu želim da pričam sa tobom, ovog puta... daj mi samo malo vremena, da se obučem.
Hungarian[hu]
Nos, erről is akartam veled beszélni, de egy perc, csak felöltözöm.
Indonesian[id]
Itu yang ingin kubicarakan denganmu, tapi tunggu sebentar, aku berpakaian dulu.
Italian[it]
E'di questo che devo parlarti, ma dammi un momento, devo mettermi qualcosa addosso.
Dutch[nl]
Wel, daar over moeten wij het het nog gaan hebben... maar geef mij een minuut, ik doe even wat kleren aan...
Portuguese[pt]
É disso que quero falar com você, mas espere um pouco, preciso me vestir.
Romanian[ro]
Ei bine, despre asta vreau să vorbesc cu tine, dar lasă-mă o secundă, vreau să-mi iau hainele pe mine.
Russian[ru]
Ну, это мы еще обсудим, дай мне секунду, я только оденусь.
Serbian[sr]
Pa, pa to je ono čemu želim da pričam sa tobom, ovog puta... daj mi samo malo vremena, da se obučem.
Turkish[tr]
Ben de seninle bunu konuşacaktım ama bir saniye izin ver, giyinmem lazım.