Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሥጋዊ አካል የለበሱና ፍጽምና የጎደላቸው ቢሆኑም አምላክ እንደ ጻድቃን በመቁጠር መንፈሳዊ ልጆቹ አድርጎ ተቀብሏቸዋል።
Arabic[ar]
ورغم امتلاكهم اجسادا لحمية ناقصة، فإن الله يبررهم ويتبناهم كأبناء روحيين له.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an saindang mga hawak laman pa asin bakong sangkap, ipinahayag sinda nin Dios na matanos asin inampon sinda bilang espirituwal na mga aki nia.
Bemba[bem]
Nangu baba ne mibili ya buntunse kabili tabapwililika, Lesa alabalungamika no kubabuula ku kuba abana bakwe aba ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Макар че са с несъвършени тела от плът и кръв, Бог ги обявява за праведни и ги осиновява като свои духовни деца.
Bislama[bi]
Nating we oli gat bodi blong mit mo blad, mo oli no stretgud olgeta, God i luk olgeta olsem we oli stret man finis mo i tekem olgeta oli kam olsem ol pikinini blong hem.
Bangla[bn]
যদিও তাদের দেহ মাংসিক এবং অসিদ্ধ, তবুও ঈশ্বর তাদের ধার্মিক ঘোষণা করেন এবং তাদেরকে তাঁর আত্মিক পুত্র হিসেবে দত্তক নেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang ilang lawas unodnon ug dili-hingpit, ang Diyos magpahayag kanila nga matarong ug magsagop kanila ingong iyang espirituwal nga mga anak.
Czech[cs]
Jejich lidské tělo je sice nedokonalé, ale Bůh tyto křesťany prohlašuje za spravedlivé a přijímá je za své duchovní syny.
Danish[da]
Selvom de befinder sig i et ufuldkomment legeme af kød og blod, erklærer Gud dem retfærdige og antager dem som sine åndelige sønner.
German[de]
Somit wird denjenigen, denen das himmlische Leben in Aussicht steht, diese Befreiung bei ihrer Salbung mit heiligem Geist gewährt.
Ewe[ee]
Togbɔ be ŋutilã madeblibo le wo si hã la, Mawu tsoa afia na wo be wole dzɔdzɔe eye exɔa wo be wonye yeƒe gbɔgbɔmeviwo.
Efik[efi]
Okposụkedi mmọ ẹnyenede idem eke obụk ẹnyụn̄ ẹdide mme anana-mfọnmma owo, Abasi etebe mmọ ikpe onyụn̄ ada mmọ enyene nte nditọ eke spirit.
Greek[el]
Αν και τα σώματά τους είναι σάρκινα και ατελή, ο Θεός τούς ανακηρύσσει δίκαιους και τους υιοθετεί ως πνευματικούς γιους του.
English[en]
Though their bodies are fleshly and imperfect, God declares them righteous and adopts them as his spiritual sons.
Estonian[et]
Taevase elu lootusega inimestele saab see vabadus osaks siis, kui nad püha vaimuga võitakse.
Finnish[fi]
Ne joilla on taivaallisen elämän toivo, saavat tämän vapauden, kun heidät voidellaan pyhällä hengellä.
Fijian[fj]
Dina nira yago vakatamata ra qai sega ni uasivi, ia e vakadonui ira na Kalou mera yalododonu qai okati ira mera luvena vakayalo.
French[fr]
Les chrétiens qui nourrissent l’espérance de vivre au ciel reçoivent cette liberté quand ils sont oints de l’esprit saint.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amɛhiɛ heloo gbɔmɔtsei ni yeee emuu moŋ, shi Nyɔŋmɔ buɔ amɛ jalɔi ni eŋɔɔ amɛ akɛ emumɔŋ bii.
Gujarati[gu]
તેઓ હજુ આપણા જેવા અપૂર્ણ છે છતાં, પરમેશ્વર તેઓને ન્યાયી ગણીને પોતાના દીકરાઓ ગણે છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ yé gbẹsọ tindo agbasa mapenọ gbẹtọvi tọn, Jiwheyẹwhe nọ hia yé taidi dodonọ bo nọ yí yé taidi ovi gbigbọmẹ tọn etọn lẹ.
Hebrew[he]
בגופם הם עדיין בשר ודם ובלתי מושלמים, אך אלוהים מצדיק אותם ומאמץ אותם כבניו הרוחניים (רומים ג’:24; ח’: 16, 17).
Hindi[hi]
हालाँकि उनका शरीर हाड़-माँस का और असिद्ध है, फिर भी परमेश्वर उन्हें धर्मी ठहराता है और आत्मिक पुत्रों के रूप में उन्हें गोद लेता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang ila mga lawas undanon kag di-himpit, ginpahayag sila sang Dios nga matarong kag gin-adoptar sila subong iya espirituwal nga mga anak.
Hungarian[hu]
Azok, akik az égi életben reménykednek, akkor szabadulnak meg, amikor felkenik őket szent szellemmel.
Armenian[hy]
Թեպետ նրանց մարմինները միս ու արյունից են ու անկատար են, Աստված հայտարարում է նրանց որպես արդարներ եւ ընդունում է ինչպես իր հոգեւոր որդիներ (Հռովմայեցիս 3։
Indonesian[id]
Meskipun tubuh mereka bersifat jasmani dan tidak sempurna, Allah menyatakan mereka adil-benar dan mengangkat mereka sebagai anak-anak rohani-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ahụ́ ha bụ anụ ahụ́ nkịtị, nke na-ezughịkwa okè, Chineke na-akpọ ha ndị ezi omume ma na-edo ha dị ka ụmụ ime mmụọ ya.
Iloko[ilo]
Nupay nainlasagan ken imperpekto ti bagida, ideklara ida ti Dios a nalinteg ken amponenna ida kas naespirituan nga annakna.
Italian[it]
Benché abbiano un corpo carnale imperfetto, Dio li dichiara giusti e li adotta come figli spirituali.
Japanese[ja]
その人たちは肉の体を持っていて不完全ですが,神はそれらの人を義と宣し,ご自分の霊的な子として養子にされます。(
Georgian[ka]
ზეციერი იმედის მქონენი ამ თავისუფლებას სულიწმიდით ცხებისას იღებენ.
Kannada[kn]
ಅವರ ದೇಹಗಳು ರಕ್ತಮಾಂಸದವುಗಳು ಮತ್ತು ಅಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದರೂ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ನೀತಿವಂತರೆಂದು ಘೋಷಿಸಿ, ತನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪುತ್ರರನ್ನಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그들이 불완전한 육의 몸을 가지고 있기는 하지만, 하느님께서는 그들을 의롭다고 선언하시며 그들을 자신의 영적 아들로 입양하십니다.
Lingala[ln]
Atako nzoto na bango ezali ya mosuni mpe ezangi kokoka, Nzambe atángaka bango bayengebene mpe azwaka bango lokola bana na ye ya elimo.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ki batu ba nama, ba ba si ka petahala, Mulimu u ba beya ba ba lukile ni ku ba añula sina bana ba hae ba kwa moya.
Lithuanian[lt]
Nors irgi yra netobuli — kūnas ir kraujas — Dievas juos nuteisina ir įvaikina kaip dvasinius sūnus.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi mibidi yabu mikale ya mashi ne mâyi ne mipange bupuangane, Nzambi udi ubabingisha ne ubadila buledi bu bana bende ba mu nyuma.
Luvale[lue]
Numba tuhu mijimba yavo yapwa yamanyinga nanyama kaha nawa vapwa vakuhona kukupuka mwosena, oloze Kalunga eji kuvavulukilanga kwoloka nakuvavuluka nawa kupwa vana venyi vakushipilitu.
Malagasy[mg]
Manambara azy ireo ho marina Andriamanitra ary mandray azy ho zanany ara-panahy, na dia mbola nofo sy ra sady tsy lavorary aza izy ireo.
Macedonian[mk]
Оние што имаат надеж за живот на небото ја добиваат оваа слобода кога се помазани со светиот дух.
Malayalam[ml]
അവർ ജഡിക ശരീരമുള്ളവരും അപൂർണരും ആണെങ്കിലും ദൈവം അവരെ നീതിമാന്മാരായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും തന്റെ ആത്മീയ പുത്രന്മാരായി സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांची शरीरे अद्याप पापी व अपरिपूर्ण असूनही देव त्यांना धार्मिक घोषित करतो आणि आपले आध्यात्मिक पुत्र म्हणून त्यांना दत्तक घेतो.
Maltese[mt]
Għalkemm ġisimhom hu tal- laħam u imperfett, Alla jiddikjarahom ġusti u jadottahom bħala wliedu spiritwali.
Burmese[my]
သူတို့သည် အသွေးအသားကိုယ်ခန္ဓာဖြင့် အသက်ရှင်နေပြီး မစုံလင်သူဖြစ်နေကြသေးသော်လည်း ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို ဖြောင့်မတ်သူများအဖြစ် ကြေညာပြီး ဝိညာဉ်ရေးသားများအဖြစ် မွေးစားလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Gud erklærer dem rettferdige og adopterer dem som sine åndelige sønner selv om de har et kjødelig, ufullkomment legeme.
Nepali[ne]
तिनीहरूको शरीर हाड-छालाले बनेको र तिनीहरू असिद्ध भए तापनि परमेश्वरले तिनीहरूलाई धर्मी ठहराउनुहुन्छ अनि आफ्ना आत्मिक पुत्रहरूको रूपमा ग्रहण गर्नुहुन्छ।
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mebele ya bona e le ya nama e bile e sa phethagala, Modimo o ba bolela e le bao ba lokilego e bile o ba thwala e le barwa ba gagwe ba moya.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti matupi awo ndi anyama ndi mwazi ndiponso ndi opanda ungwiro, Mulungu amawaona kuti ndi olungama ndipo amawatenga kukhala ana ake auzimu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਕਰਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਤਮਿਕ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman sikaray silalaman tan ag-ayadyari, sikara so inyabawag na Dios a matunong tan tinagibi to ira bilang espiritual ya ananak to.
Papiamento[pap]
Ounke ainda nan tin un kurpa di karni imperfekto, Dios ta deklará nan hustu i ta adoptá nan komo su yunan spiritual.
Pijin[pis]
Nomata olketa garem body olsem man and no perfect, God ting long olketa olsem man wea raeteous and adoptim olketa olsem olketa spiritual son bilong hem.
Polish[pl]
Osoby mające nadzieję na życie wieczne w niebie otrzymują tę wolność w chwili namaszczenia duchem świętym.
Portuguese[pt]
Embora seus corpos sejam carnais e imperfeitos, Deus os declara justos e os adota como seus filhos espirituais.
Rundi[rn]
Abafise icizigiro co kuja mw’ijuru bararonka uwo mwidegemvyo igihe basizwe impemu yera.
Romanian[ro]
Deşi au corpuri umane imperfecte, Dumnezeu îi declară drepţi şi îi adoptă ca fii spirituali ai săi (Romani 3:24; 8:16, 17).
Russian[ru]
Христиане с небесной надеждой получают такую свободу, когда помазываются святым духом.
Kinyarwanda[rw]
Abafite ibyiringiro byo kuzajya mu ijuru bahabwa uwo mudendezo iyo basizwe umwuka wera.
Sango[sg]
Ala so ayeke na beku ti wara fini na yayu awara lege ti tene a zi ala na gbe ti siokpari na kui na ngoi so a sa yingo vulu na ndo ti ala.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට මාංසික වූ අසම්පූර්ණ ශරීර ඇතත් දෙවි ඔවුන් ධර්මිෂ්ඨ බව ප්රකාශ කරමින් ඔවුන්ව තම ආත්මික පුත්රයන් වශයෙන් භාරගන්නේය.
Slovak[sk]
Aj keď zatiaľ ešte majú hmotné a nedokonalé telo, Boh ich vyhlasuje za spravodlivých a prijíma ich za svojich duchovných synov.
Slovenian[sl]
Čeprav imajo meseno in nepopolno telo, jih Bog razglasi za pravične in jih posvoji za duhovne sinove.
Samoan[sm]
E ui lava o loo i le tino e lē lelei atoatoa, ae ua taʻuamiotonuina i latou e le Atua, ma ua vaetamaina i latou e avea ma ona atalii faaleagaga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo miviri yavo iri yenyama uye isina kukwana, Mwari anovati vakarurama ovatora sevanakomana vake vomudzimu.
Albanian[sq]
Ndonëse janë ende me trup prej mishi dhe të papërsosur, Perëndia i shpall ata të drejtë dhe i birëson si bij frymorë.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di abi a howpu fu libi na ini hemel, e kisi a fri disi te den salfu nanga a santa yeye.
Southern Sotho[st]
Le hoja ’mele ea bona e le ea nama le mali ebile e sa phethahala, Molimo o bolela hore ba lokile ebile o ba nkela ka lapeng e le bara ba hae ba moea.
Swedish[sv]
Trots att de är ofullkomliga människor av kött och blod förklarar Gud dem rättfärdiga och adopterar dem som sina andliga söner.
Swahili[sw]
Ingawa miili yao ni ya kibinadamu na isiyokamilika, Mungu huwatangaza kuwa waadilifu na kuwafanya kuwa wana wake wa roho.
Congo Swahili[swc]
Ingawa miili yao ni ya kibinadamu na isiyokamilika, Mungu huwatangaza kuwa waadilifu na kuwafanya kuwa wana wake wa roho.
Tamil[ta]
அவர்கள் மாம்சத்தில் இருந்தாலும் அபூரணர்களாக இருந்தாலும் கடவுள் அவர்களை நீதிமான்களாக அறிவித்து, தமது ஆவிக்குரிய குமாரர்களாக தத்தெடுத்துக் கொள்கிறார்.
Telugu[te]
వారి శరీరాలు రక్తమాంసాలతో నిండినవి, అపరిపూర్ణమైనవే అయినప్పటికీ, దేవుడు వారిని నీతిమంతులుగా ప్రకటించి వారిని ఆధ్యాత్మిక పుత్రులుగా దత్తత తీసుకుంటాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า พวก เขา มี ร่าง กาย ที่ เป็น เนื้อหนัง และ ไม่ สมบูรณ์ แต่ พระเจ้า ทรง ประกาศ ว่า พวก เขา ชอบธรรม และ ทรง รับ พวก เขา ใน ฐานะ เป็น เหล่า บุตร ฝ่าย วิญญาณ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ስጋ ዝለበሱን ዘይፍጹማትን እኳ እንተዀኑ: ብኣምላኽ ጸዲቖም: ከም መንፈሳውያን ውሉዳቱ ድማ ተቐቢልዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman sila ay mga tao at di-sakdal, ipinahahayag silang matuwid ng Diyos at inaampon sila bilang kaniyang espirituwal na mga anak.
Tswana[tn]
Le fa mebele ya bone e le ya nama e bile e sa itekanela, Modimo o ba bolela ba siame e bile o ba amogela e le bomorwawe ba semoya.
Tongan[to]
Neongo ko honau ngaahi sinó ‘oku fakakakano mo ta‘ehaohaoa, ‘oku fakahaa‘i ‘e he ‘Otuá ‘oku nau mā‘oni‘oni pea ohi kinautolu ko hono ngaahi foha fakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol i bilong graun na ol i gat sin, tasol God i kolim ol stretpela man na em i kisim ol na ol i stap pikinini bilong em long spirit.
Turkish[tr]
Onlar etten ve kandan oldukları ve kusurlu oldukları halde Tanrı tarafından aklanıyorlar ve onun ruhi oğulları oluyorlar.
Tsonga[ts]
Hambileswi mimiri ya vona yi nga ya nyama naswona yi nga hetisekangiki, Xikwembu xi va vula lava lulameke naswona xi va amukela tanihi vana va xona va moya.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔwɔ honam nnipadua a wɔnyɛ pɛ de, nanso Onyankopɔn bu wɔn bem na ogye wɔn sɛ ne honhom mu mma.
Ukrainian[uk]
Ті, хто має надію жити в небі, звільняються, коли Бог помазує їх святим духом.
Urdu[ur]
یہ بات درست ہے کہ جبتک وہ زمین پر ہے اسکا بدن ناکامل ہوتا ہے۔ لیکن خدا ایک شخص کو راستباز قرار دے کر اسے اپنے فرزند کے طور پر اَپنا لیتا ہے۔
Venda[ve]
Naho mivhili yavho i ya ṋama nahone vha songo fhelela, Mudzimu u vha dzhia vho luga nahone a vha ita vharwa vhawe vha muya.
Vietnamese[vi]
Mặc dù họ ở trong thể xác thịt và bất toàn, Đức Chúa Trời xưng họ là công bình và nhận họ là con cái thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an ira mga lawas unudnon ngan diri-hingpit, igindideklara hira han Dios nga matadong ngan ginkakarawat hira sugad nga iya espirituwal nga mga anak.
Wallisian[wls]
Logope ko tonatou sino ʼe kakano pea mo agahala, kae ʼe lau ia nātou e te ʼAtua ʼe nātou faitotonu pea mo vavae ia nātou ko tona ʼu foha fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Nangona benemizimba yenyama nengafezekanga, uThixo ubavakalisa bengamalungisa yaye ubamkela njengoonyana bakhe bokomoya.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹlẹ́ran ara ni wọ́n tí wọ́n sì jẹ́ aláìpé, Ọlọ́run polongo wọn ní olódodo ó sì sọ wọ́n di ọmọ rẹ̀ tẹ̀mí.
Chinese[zh]
虽然他们的身体是血肉之躯,是不完美的,他们却蒙上帝称义,获接纳成为上帝的属灵儿子。(
Zulu[zu]
Nakuba imizimba yabo ingeyenyama futhi ingaphelele, uNkulunkulu uthi balungile futhi ubamukela njengamadodana akhe angokomoya.