Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as huisreëls werklik nodig is, waarom is party dan so irriterend?
Amharic[am]
ሆኖም ወላጆች የሚያወጧቸው መመሪያዎች ይህን ያህል አስፈላጊ ከሆኑ አንዳንዶቹ መመሪያዎች ልጆችን የሚያበሳጯቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن اذا كانت القواعد مهمة الى هذا الحد، فلماذا يشعر الاحداث ان بعضها مزعج حقا؟
Bulgarian[bg]
Но ако правилата наистина са необходими, защо някои от тях са толкова неприятни?
Bislama[bi]
Be sipos ol rul ya oli gud, from wanem oli mekem yangfala i kros? ?
Bangla[bn]
তবে, বাড়ির নিয়মকানুন যদি সত্যিই আবশ্যক হয়, তা হলে কেন সেগুলোর মধ্যে কয়েকটা এত বিরক্তিকর হয়ে থাকে?
Cebuano[ceb]
Apan kon ang mga lagda gikinahanglan gayod, nganong makapalagot man ang pipila niini?
Czech[cs]
Ale jestliže domácí pravidla jsou opravdu nutná, proč mladé lidi některá z nich tak rozčilují?
Danish[da]
Men hvis de virkelig er så nødvendige, hvorfor er nogle af dem da så generende?
German[de]
Hausregeln sind also nötig. Warum sind manche denn so lästig?
Ewe[ee]
Gake ne ehiã be woade se aɖewo na ame hã la, nu ka tae wo dometɔ aɖewo vea dɔme na ame vevie nenema?
Greek[el]
Αλλά αν οι κανόνες του σπιτιού είναι πραγματικά απαραίτητοι, γιατί ορισμένοι από αυτούς είναι τόσο εκνευριστικοί;
English[en]
But if house rules are really necessary, why are some of them so annoying?
Spanish[es]
Pero si estas son de verdad necesarias, ¿por qué a veces resultan tan irritantes?
Estonian[et]
Aga kui kodureeglid on tõesti tarvilikud, siis miks mõned neist nii tülikad on?
Finnish[fi]
Mutta jos ne tosiaan ovat välttämättömiä, niin miksi jotkin niistä tuntuvat niin ärsyttäviltä?
French[fr]
Mais si les règles de la maison sont vraiment nécessaires, pourquoi certaines sont- elles aussi agaçantes ?
Hebrew[he]
אבל אם חייבים לקבוע כללים, למה חלקם ממש מרגיזים?
Hindi[hi]
लेकिन अगर ये नियम इतने ही ज़रूरी हैं, तो फिर जवानों को ऐसा क्यों लगता है कि कुछ नियमों ने उनका जीना दूभर कर दिया है?
Hiligaynon[hil]
Apang, kon matuod nga kinahanglanon ang mga pagsulundan sa panimalay, ngaa makapaugot ang pila sini?
Croatian[hr]
No ako su pravila uistinu potrebna, zašto te onda neka od njih toliko iritiraju?
Hungarian[hu]
De ha az otthoni szabályokra valóban szükség van, akkor miért olyan bosszantó mégis némelyik?
Indonesian[id]
Tetapi, jika aturan di rumah benar-benar dibutuhkan, mengapa ada aturan yang begitu menjengkelkan?
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na iwu ndị a na-enye n’ụlọ dị ezigbo mkpa, olee ihe mere ụfọdụ n’ime ha ji akpasu iwe?
Iloko[ilo]
Ngem no talaga a kasapulan dagiti pagannurotan iti balay, apay a makapasuron ti dadduma kadagitoy?
Italian[it]
Ma se in famiglia avere delle regole è davvero necessario, perché alcune di esse risultano così seccanti?
Japanese[ja]
それにしても,家の規則が実際に必要なのであれば,煩わしく思えるものがあるのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ეს შეზღუდვები ნამდვილად საჭიროა, რატომ არის ზოგი მათგანი ასე გამაღიზიანებელი?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ರೂಲ್ಸ್ ಅಷ್ಟೊಂದು ಅವಶ್ಯವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದು ತುಂಬ ಚಿಟ್ಟುಹಿಡಿಸುವುದೇಕೆ?
Korean[ko]
하지만 부모가 세운 규칙이 정말 필요하다면, 그중 일부가 그토록 성가시게 느껴지는 이유는 무엇입니까?
Lithuanian[lt]
Bet jeigu jos reikalingos, kodėl kartais taip erzina?
Latvian[lv]
Bet, ja noteikumi ir vajadzīgi, kāpēc tie reizēm ir tik kaitinoši?
Malagasy[mg]
Raha tena ilaina anefa ny fitsipika, nahoana ny sasany aminy no manorisory?
Macedonian[mk]
Но, ако куќните правила се навистина потребни, зошто некои од нив толку одат на живци?
Malayalam[ml]
നിയമങ്ങൾ ശരിക്കും ആവശ്യമാണെങ്കിൽപ്പിന്നെ, അവയിൽ ചിലത് അസഹ്യമായിത്തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
परंतु, जर घरात नियम असले पाहिजेत तर मग त्यांतील काही नियम नकोसे का वाटतात?
Burmese[my]
အိမ်စည်းကမ်းများ အမှန်လိုအပ်သည် ဆိုပါလျှင် ယင်းတို့ကို အဘယ်ကြောင့် ငြိုငြင်ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvis det virkelig er nødvendig med husregler, hvorfor er da noen av dem så irriterende?
Nepali[ne]
तर यदि घरमा लगाइने बन्देजहरू साँच्चै नै आवश्यक छन् भने किन कुनै-कुनै नियमहरू असाध्यै झर्कोलाग्दो त?
Dutch[nl]
Maar als huisregels echt nodig zijn, waarom zijn ze dan soms zo irritant?
Nyanja[ny]
Koma ngati malamulo a panyumba alidi ofunika, n’chifukwa chiyani ena mwa iwo amakhala osasangalatsa?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਨਿਯਮਾਂ ਤੋਂ ਇੰਨੇ ਖਿੱਝਦੇ ਕਿਉਂ ਹਨ?
Polish[pl]
Skoro więc w domu również są potrzebne pewne zasady, to dlaczego niektóre z nich tak bardzo irytują?
Portuguese[pt]
Mas se as regras de casa são realmente necessárias, por que algumas delas irritam tanto?
Romanian[ro]
Dar, dacă e nevoie de astfel de reguli, de ce unele dintre ele sunt enervante?
Russian[ru]
Но если это так, почему тогда некоторые правила вызывают раздражение и неприязнь?
Sinhala[si]
එහෙත් නීති අවශ්ය නම් සමහර නීති ඕනෑවට වඩා තදයි කියා හැඟෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Ale ak sú pravidlá v domácnosti skutočne potrebné, prečo je ťažké niektoré z nich dodržiavať?
Slovenian[sl]
Toda če so hišna pravila res potrebna, zakaj so nekatera od njih tako zoprna?
Albanian[sq]
Por, në qoftë se rregullat e familjes janë vërtet të nevojshme, përse disa prej tyre janë kaq të mërzitshme?
Serbian[sr]
Ali ako su kućna pravila zaista neophodna, zašto neka od njih toliko iritiraju?
Southern Sotho[st]
Empa haeba ka sebele melao ea lapeng ea hlokahala, ke hobane’ng ha e meng ea eona e tena?
Swedish[sv]
Men om regler verkligen behövs, varför är det då så svårt att följa vissa av dem?
Swahili[sw]
Lakini ikiwa sheria za nyumbani zinahitajika, kwa nini baadhi yake huchukiza?
Congo Swahili[swc]
Lakini ikiwa sheria za nyumbani zinahitajika, kwa nini baadhi yake huchukiza?
Tamil[ta]
வீட்டில் கட்டுப்பாடுகள் அவசியம்தான் என்றால், அவற்றில் சில எரிச்சலூட்டுவதேன்?
Telugu[te]
ఇంట్లో విధించబడే ఆంక్షలు నిజంగా అవసరమైనవైతే, వాటిలో కొన్ని ఎందుకు అంత భారమైనవిగా అనిపిస్తాయి?
Thai[th]
แต่ ถ้า กฎ ใน บ้าน เป็น สิ่ง จําเป็น ทําไม กฎ บาง ข้อ จึง ทํา ให้ รู้สึก ข้อง ขัด ใจ เสีย จริง?
Tagalog[tl]
Pero kung talagang kailangan ang mga pagbabawal sa loob ng bahay, bakit nakayayamot ang ilan sa mga ito?
Tswana[tn]
Mme gone fa e le gore melao ya mo lapeng e a tlhokega, goreng e mengwe ya yone e sa ratege jaana?
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ‘oku fiema‘u mo‘oni ‘a e ngaahi lao ‘i ‘apí, ko e hā ‘oku fu‘u fakatupu ‘ita ai ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi lao ko iá?
Turkish[tr]
Ailede böyle kurallar gerçekten gerekliyse de, onlardan bazıları neden bu kadar sinir bozucu?
Tsonga[ts]
Kambe loko milawu ya le kaya yi laveka hakunene, hikwalaho ka yini yin’wana ya yona yi siringa swonghasi?
Ukrainian[uk]
Але чому вони іноді так дратують?
Urdu[ur]
گھرانے کے سکون کے لئے اصولوں اور پابندیوں کی ضرورت ہے۔ لیکن نوجوان ان سے اتنا چڑتے کیوں ہیں؟
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba imithetho yasekhaya imele ibekho, kutheni ikruqula kangaka nje?
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé lóòótọ́ làwọn ìkálọ́wọ́kò yẹn wúlò, kí ló wá dé táwọn kan lára wọn fi máa ń múnú bíni?
Chinese[zh]
如果家规的确是这么重要,为什么有些规定却那么令人厌烦呢?
Zulu[zu]
Kodwa uma idingeka ngempela imithetho yasekhaya, kungani eminye yayo icasula kangaka?