Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
doporučuje, aby se Albánie více zaměřila na rozvoj svého ekonomického potenciálu, v neposlední řadě zlepšováním, případně rozšiřováním stávající dopravní infrastruktury a rozvojem cestovního ruchu, udržitelného z ekologického i sociálního hlediska; vyjadřuje politování nad nedávným snížením vnější pomoci ve finančním rámci; žádá Komisi, aby na zkvalitnění infrastruktury v této zemi, zejména na rozvoj dopravy, vyčlenila dostatek prostředků,
German[de]
regt an, dass Albanien sich stärker auf die Förderung seines wirtschaftlichen Potentials konzentriert, nicht zuletzt durch die Verbesserung und gegebenenfalls den Ausbau seiner vorhandenen Verkehrsinfrastruktur und die Entwicklung des ökologisch und sozial nachhaltigen Fremdenverkehrs; bedauert die jüngsten Kürzungen im Bereich der Außenhilfe, wie sie im Finanzrahmen vorgesehen sind; fordert die Kommission auf, ausreichende Mittel für die Verbesserung der Infrastruktur des Landes zuzuweisen, insbesondere für die Entwicklung der öffentlichen Verkehrsmittel;
English[en]
Recommends that Albania focus more strongly on developing its economic potential, not least through the improvement and possibly the expansion of its existing transport infrastructure and the development of environmentally and socially sustainable tourism; regrets the recent cuts in external action assistance as provided for in the Financial Framework; calls on the Commission to earmark sufficient funds for the improvement of the country’s infrastructure, in particular for the development of public transport;
Spanish[es]
Recomienda que Albania se concentre con más intensidad en desarrollar su potencial económico mediante la mejora y posible extensión de sus actuales infraestructuras de transporte y mediante un desarrollo turístico sostenible desde el punto de vista medioambiental y social; deplora los recientes recortes en la ayuda exterior prevista en el marco financiero; pide a la Comisión que asigne fondos suficientes para la mejora de la infraestructura del país, en particular para el desarrollo del transporte público;
Estonian[et]
soovitab Albaanial keskenduda enam majanduspotentsiaali arendamisele, mida eelkõige tuleks teha olemasoleva transpordiinfrastruktuuri parandamise ning võimaliku laiendamise ning keskkonna ja ühiskonna suhtes säästva turismi arendamise kaudu; avaldab kahetsust seoses välisabi kulutuste hiljutise kärpimisega finantsraamistikus; kutsub komisjoni üles eraldama piisavalt vahendeid Albaania infrastruktuuri parandamiseks, eelkõige ühistranspordi arendamiseks;
Finnish[fi]
suosittelee, että Albania keskittyisi enemmän taloudellisten valmiuksiensa kehittämiseen parantamalla ja mahdollisesti myös laajentamalla olemassa olevia liikennealan perusrakenteitaan ja kehittämällä matkailualaa ympäristön ja yhteiskunnan kannalta kestävällä tavalla; pahoittelee rahoituskehykseen sisältyviä ulkoisen toiminnan avustusten äskettäisiä leikkauksia; kehottaa komissiota merkitsemään riittävästi varoja maan perusrakenteiden parantamiseen erityisesti julkisen liikenteen alalla;
Hungarian[hu]
javasolja, hogy Albánia erősebben koncentráljon gazdasági potenciáljának növelésére, nem utolsó sorban meglévő közlekedési infrastruktúrájának javítása és lehetőség szerint kiszélesítése, valamint a környezeti és szociális értelemben fenntartható idegenforgalom fejlesztése révén; sajnálatát fejezi ki a külső fellépésekre nyújtott támogatások pénzügyi keretben előrevetített csökkentése miatt; felhívja a Bizottságot, hogy különítsen el megfelelő forrásokat az albániai infrastruktúra javítására, különösen a tömegközlekedés fejlesztésére;
Italian[it]
raccomanda all'Albania di concentrarsi maggiormente sullo sviluppo delle sue potenzialità economiche, non da ultimo attraverso il miglioramento e, eventualmente, l'ampliamento delle infrastrutture di trasporto esistenti e lo sviluppo di un turismo sostenibile sotto il profilo ambientale e sociale; deplora i recenti tagli agli aiuti esterni come previsto nel quadro finanziario; invita la Commissione a prevedere congrue risorse per migliorare le infrastrutture del paese, segnatamente per sviluppare i trasporti pubblici;
Lithuanian[lt]
rekomenduoja Albanijai daugiau dėmesio skirti savo ekonominio potencialo stiprinimui, ypač gerinant ir galbūt didinant esamą transporto infrastruktūrą ir plėtojant aplinkos apsaugos ir socialiniu požiūriu tvarų turizmą; apgailestauja dėl neseno lėšų sumažinimo išorės pagalbos veiksmams finansuoti, kaip numatyta Finansinėje struktūroje; ragina Komisiją skirti pakankamai lėšų šalies infrastruktūrai gerinti, ypač viešojo transporto plėtrai gerinti;
Latvian[lv]
iesaka Albānijai vairāk pievērst uzmanību ekonomiskā potenciāla attīstībai, ne tikai uzlabojot un, iespējams, paplašinot tās pašreizējo transporta infrastruktūru, un attīstot vides un sociālā ziņā ilgtspējīgu tūrismu; izsaka nožēlu par neseno finanšu shēmā paredzēto ārējās darbības palīdzības samazinājumu; aicina Komisiju paredzēt pietiekami daudz līdzekļu valsts infrastruktūras uzlabošanai, jo īpaši sabiedriskā transporta attīstībai;
Maltese[mt]
Jirrakkomanda lill-Albanija biex tikkonċentra aktar fuq l-iżvilupp tal-potenzjal ekonomiku tagħha, mhux l-anqas permess tat-titjib u possibilment it-tkabbir ta' l-infrastruttura eżistenti tagħha tat-trasport u l-iżvilupp tat-turiżmu sostenibbli, kemm ambjentalment kif ukoll soċjalment; jiddispjaċih għat-tnaqqis riċenti fl-għajnuna għall-azzjoni esterna, kif previst fil-Qafas Finanzjarju; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tassenja biżżejjed fondi għat-titjib ta' l-infrastruttura tal-pajjiż, b'mod partikulari għall-iżvilupp tat-trasport pubbliku;
Dutch[nl]
beveelt aan dat Albanië zich sterker concentreert op de ontwikkeling van zijn economisch potentieel, niet in de laatste plaats door de verbetering en mogelijks de uitbreiding van de bestaande infrastructuur op het gebied van transport en de ontwikkeling van in ecologisch en sociaal opzicht duurzaam toerisme; betreurt de recente besnoeiingen in steun voor externe acties zoals voorzien in het financiële kader; dringt er bij de Commissie op aan voldoende middelen uit te trekken voor de verbetering van de infrastructuur van het land, met name voor de ontwikkeling van het openbaar vervoer;
Polish[pl]
zaleca, aby Albania bardziej skoncentrowała się na rozwoju swego potencjału gospodarczego, zwłaszcza poprzez usprawnienie i ewentualną rozbudowę infrastruktury transportowej i trwały pod względem ekologicznym i społecznym rozwój turystyki; ubolewa nad ostatnimi cięciami środków przeznaczonych na pomoc w działaniach zewnętrznych przewidzianymi w ramach finansowych; wzywa Komisję do przeznaczenia wystarczających funduszy na poprawę infrastruktury kraju, zwłaszcza na rozwój transportu publicznego;
Portuguese[pt]
Recomenda que a Albânia se concentre mais no desenvolvimento do seu potencial económico, nomeadamente através da melhoria e, eventualmente, do alargamento das suas infra-estruturas de transporte existentes e do desenvolvimento de um turismo sustentável do ponto de vista ambiental e social; lamenta os recentes cortes na assistência a título das acções externas previstos no Quadro Financeiro; exorta a Comissão a reservar fundos suficientes para a melhoria das infra-estruturas do país, em particular o desenvolvimento dos transportes colectivos;
Slovenian[sl]
priporoča, da se Albanija bolj osredotoči na razvoj gospodarskega potenciala, ne nazadnje z izboljšanjem in morebiti z razširitvijo obstoječe prometne infrastrukture ter razvojem okoljskega in socialnega trajnostnega turizma; obžaluje nedavno znižanje sredstev za zunanjo pomoč, predvideno s finančnim okvirjem; poziva Komisijo, da zagotovi zadostna sredstva za izboljšanje infrastrukture v tej državi, zlasti za razvoj javnega prevoza;
Swedish[sv]
Europaparlamentet rekommenderar att Albanien koncentrerar sig mer på att utveckla sin ekonomiska potential, inte minst genom att förbättra och eventuellt bygga ut sin existerande infrastruktur för transporter och utveckla en miljömässigt och socialt hållbar turism i landet. Parlamentet beklagar nedskärningarna nyligen i budgetramen av stöd till externa åtgärder. Parlamentet uppmanar kommissionen att öronmärka tillräckligt med medel för förbättring av landets infrastruktur, särskilt för utveckling av de allmänna transporterna.