Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit gedoen sodat hulle kon voortgaan met die werk waarmee hy begin het en selfs groter werke as hy kon doen.—Lees Johannes 14:12.
Amharic[am]
ይህን ያደረገው እሱ የጀመረውን ሥራ እንዲቀጥሉ እንዲያውም ከእሱ የበለጠ ሥራ እንዲያከናውኑ ስለሚፈልግ ነው።—ዮሐንስ 14:12ን አንብብ።
Arabic[ar]
وَكَانَ ٱلْهَدَفُ مِنْ ذلِكَ أَنْ يُوَاصِلُوا ٱلْعَمَلَ ٱلَّذِي شَرَعَ بِهِ وَيُنْجِزُوا أُمُورًا أَعْظَمَ. — اِقْرَأْ يوحنا ١٤:١٢.
Aymara[ay]
Ukhamatwa kuntï qalltawaykäna ukampi phuqasipkakiñapatakisa ukat jukʼamp lurapxañapatakisa jaytawayäna (Juan 14:12 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Şagirdlər onun bünövrəsini qoyduğu təbliğ işini gələcəkdə davam etdirəcək və daha böyük işləri görəcəkdilər. (Yəhya 14:12 ayəsini oxu.)
Baoulé[bci]
Ɔ yoli sɔ naan junman ng’ɔ boli i bo’n, i sɔnnzɔnfuɛ’m b’a kwla di b’a ɔ be ɲrun, naan b’a di i dan kpa b’a trɛ i liɛ’n bɔbɔ.—An kanngan Zan 14:12 nun.
Central Bikol[bcl]
Ginibo nia iyan tanganing ikapadagos ninda an gibohon na pinonan nia asin orog pa an magibo kisa sa saiya.—Basahon an Juan 14:12.
Bemba[bem]
Acitile ifyo pa kuti bena bakashale bakonkanyapo ukubomba umulimo uo atampile kabili baali no kucita imilimo iyacila pa yo ena acitile.—Belengeni Yohane 14:12.
Bislama[bi]
Jisas i mekem olsem blong oli save gohed taem hem i no moa stap, blong mekem wok ya we hem i statem, mo blong oli save mekem plante wok moa i winim ol wok ya we hem i mekem.—Ridim Jon 14:12.
Bangla[bn]
তিনি তা করেছিলেন, যাতে তারা সেই কাজ সম্পন্ন করতে পারে, যা তিনি শুরু করেছিলেন আর এমনকী তিনি যতটা করেছিলেন, তারা যেন তার চেয়ে আরও বেশি সম্পাদন করতে পারে।—পড়ুন, যোহন ১৪:১২.
Cebuano[ceb]
Gibuhat niya kana aron ilang ipadayon ang buluhaton nga iyang gisugdan ug makahimog mga buhat nga labaw pa sa iyang nahimo.—Basaha ang Juan 14:12.
Chuukese[chk]
Ena tong a amwökütü Jises le kütta, asukula nöün kewe chon käeö me tiniirelo ar repwe afalafal, pwe repwe sopwelo ewe angang a fen poputääni me föri angang mi lap seni minne a föri.—Älleani Jon 14:12.
Hakha Chin[cnh]
Cuticun a thawk cangmi rian kha an ṭuan chap lai i amah nakin tam deuh an ṭuan lai.—Johan 14:12 rel.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer tousala pour ki zot kapab kontiny sa travay ki i ti’n konmanse e fer li lo en pli gran lanpler.—Lir Zan 14:12.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫакна хӑй пуҫланӑ ӗҫе вӗсем малалла туччӑр тата вӑл тунӑ ӗҫсенчен те ытларах тума пултарччӑр тесе тунӑ. (Иоанн 14:12 вуласа пар.)
Danish[da]
Formålet var at de skulle fortsætte det arbejde han havde påbegyndt, og gøre endnu større gerninger end han havde gjort. — Læs Johannes 14:12.
German[de]
Sie sollten seine Tätigkeit fortsetzen und sogar noch größere Werke tun als er. (Lies Johannes 14:12.)
Dehu[dhv]
Iesu a ujë tune lai, ke, tro pë hë angatr a sisedrëne la huliwa hnei nyidrëti hna nyiqaane hë, nge atraqatre catre kö la itre ewekë hnei angatre hna troa kuca.—E jë la Ioane 14:12.
Ewe[ee]
Ewɔ esia ale be woayi dɔ si gɔme wòdze la dzi eye woawɔ dɔ siwo lolo wu esiwo eya ŋutɔ wɔ gɔ̃ hã.—Mixlẽ Yohanes 14:12.
Efik[efi]
Enye akanam emi man mmọ ẹka iso ke utom emi enye ọkọtọn̄ọde, ẹnyụn̄ ẹkam ẹnanam ẹkan se enye akanamde.—Kot John 14:12.
Greek[el]
Το έκανε αυτό ώστε να μπορέσουν εκείνοι να συνεχίσουν το έργο που είχε αρχίσει ο ίδιος και να επιτελέσουν ακόμη μεγαλύτερα έργα από τα δικά του. —Διαβάστε Ιωάννης 14:12.
English[en]
That was so that they would carry on the work he had started and would accomplish even greater works than he did. —Read John 14:12.
Spanish[es]
De ese modo se aseguró de que continuaran con la labor que él había comenzado e incluso efectuaran obras mayores que las suyas (léase Juan 14:12).
Estonian[et]
Nemad pidid jätkama Jeesuse alustatud tööd ja tegema isegi suuremaid tegusid kui tema. (Loe Johannese 14:12.)
Persian[fa]
عیسی این کار را کرد تا شاگردانش بتوانند فعالیتی را که شروع کرده بود ادامه و حتی کارهایی بزرگتر از آن را انجام دهند. — یوحنّا ۱۴:۱۲ خوانده شود.
Finnish[fi]
Heidän piti jatkaa hänen alulle panemaansa työtä ja tehdä vieläkin suurempia tekoja kuin hän. (Lue Johanneksen 14:12.)
Fijian[fj]
A cakava qori me rawa nira qai tomana na cakacaka a tekivuna, ia ena levu sara na ka era na cakava na nona tisaipeli. —Wilika Joni 14:12.
French[fr]
Ces derniers pourraient ainsi poursuivre ce qu’il avait commencé et accomplir des œuvres plus grandes que les siennes. — Lire Jean 14:12.
Ga[gaa]
Efee nakai koni amɛtsa nitsumɔ ni eje shishi lɛ nɔ, ni amɛtsu nɔ ni fe nitsumɔ ni ebatsu lɛ tete.—Nyɛkanea Yohane 14:12.
Gilbertese[gil]
E karaoa aei n te aro are a na kona ni waakinaanako te mwakuri are e a tia ni moanna ao ni kakororaoi mwakuri aika korakora riki nakon are e a tia ni karaoia. —Wareka Ioane 14:12.
Guarani[gn]
Upéicha ojapo ikatu hag̃uáicha hemimboʼekuéra osegi ojapo pe tembiapo omoñepyrũvaʼekue ha ojapo hag̃ua hetave mbaʼe haʼe ojapovaʼekuégui (elee Juan 14:12).
Gun[guw]
E wà ehe na yé nido sọgan zindonukọn to azọ́n he ewọ bẹjẹeji lọ mẹ podọ nado wà azọ́n he tlẹ klohu etọn lẹ.—Hia Johanu 14:12.
Hausa[ha]
Ya yi hakan don su ci gaba da aikin da ya soma kuma za su yi ayyuka mafi girma.—Karanta Yohanna 14:12.
Hebrew[he]
הוא עשה כן כדי שהם יוכלו להמשיך בפעילות שבה החל, ואף לבצע מעשים גדולים יותר מאלה שעשה (קרא יוחנן י”ד:12).
Hindi[hi]
वह चाहता था कि उसके चेले उसके शुरू किए गए काम को और भी बड़े पैमाने पर करें।—यूहन्ना 14:12 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo niya ina agod mapadayon nila ang hilikuton nga ginsugdan niya kag mas madamo pa ang ila mahimo sangsa iya.—Basaha ang Juan 14:12.
Hiri Motu[ho]
Unai amo idia ese Iesu ia hamatamaia gaukarana be tano momo dekenai idia karaia diba. —Ioane 14:12 duahia.
Haitian[ht]
Li te fè sa yon fason pou yo te ka kontinye travay li te kòmanse a e pou yo te ka menm fè plis pase l. — Li Jan 14:12.
Armenian[hy]
Հիսուսը արեց դա, որ նրանք շարունակեն իր սկսած գործը եւ նույնիսկ իր արած գործերից ավելի մեծ գործեր անեն (կարդա՛ Հովհաննես 14։ 12)։
Igbo[ig]
Ihe mere o ji mee nke a bụ ka ha wee nwee ike ịrụrụ ọrụ ọ malitere gawa n’ihu ma rụpụta ihe karịrị ihe yanwa rụrụ.—Gụọ Jọn 14:12.
Iloko[ilo]
Inaramidna dayta tapno maitultuloyda ti trabaho nga inrugina ken ad-adu pay ti maitungpalda ngem iti naaramidanna. —Basaen ti Juan 14:12.
Icelandic[is]
Hann gerði þetta til þess að þeir gætu haldið áfram því verki sem hann byrjaði á og gert enn meiri verk en hann. — Lestu Jóhannes 14:12.
Isoko[iso]
O ru ere re a sae ruabọhọ iruo nọ o muhọ na yọ a ti ru iruo nọ e rro vi enọ o ru.—Se Jọn 14:12.
Italian[it]
Fece questo affinché essi proseguissero l’opera che egli aveva iniziato e compissero opere ancora più grandi delle sue. — Leggi Giovanni 14:12.
Georgian[ka]
მოწაფეები, რომლებსაც უნდა გაეგრძელებინათ იესოს დაწყებული საქმე, მასზე მეტს გააკეთებდნენ (წაიკითხეთ იოანეს 14:12).
Kongo[kg]
Yo vandaka mutindu yina sambu bo zolaka kulanda kusala kisalu yina yandi yantikaka mpi zolaka kusala mambu ya nene kuluta yina yandi salaka. —Tanga Yoane 14:12.
Kuanyama[kj]
Osho okwe shi ninga opo va dule okuwanifa po oshilonga osho a li a hovela nova longe shihapu shi dulife pwaasho a li a longa. — Lesha Johannes 14:12.
Kazakh[kk]
Осылайша өзі бастаған істі шәкірттері жалғастырып, оныкінен де көп атқара алар еді (Жохан 14:12 оқы).
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorneranut pissutaasut tassaapput suliamik aallartitaminik ingerlatitseqqinnissaat naammassisaminillu annerusumik naammassisaqarnissaat. — Atuaruk Johannesi 14:12.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದು ತಾನು ಆರಂಭಿಸಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅವರು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ತಾನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ತಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಪೂರೈಸಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ.—ಯೋಹಾನ 14:12 ಓದಿ.
Korean[ko]
그 결과로 제자들은 예수께서 시작하신 활동을 계속해 나가면서 심지어 예수께서 하신 것보다 더 큰 일도 하게 될 것이었습니다.—요한 14:12 낭독.
Kaonde[kqn]
Waubile bino kuba’mba batwajijile kwingila mwingilo ye atendekele kabiji ne kwingilatu mingilo ikatampe yo abujile kwingilapo.—Tangai Yoano 14:12.
Kwangali[kwn]
Kwa yi ruganene eyi yipo va vhure kutwikira mosirugana esi ga tamekere makura yipo ngayi va tompoke momunene.—Resa Johanesa 14:12.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavanga wo kimana alongoki bakwamanana sala salu kina kayantika yo vanga mana nkutu oyandi kavanga ko.—Tanga Yoane 14:12.
Kyrgyz[ky]
Иса буларды шакирттери ал баштаган ишти улантып, ал аткаргандан да көптү аткарышы үчүн, кылган (Оку: Жакан 14:12).
Ganda[lg]
Ekyo yakikola okusobola okubayamba okugenda mu maaso n’omulimu gwe yali atandise era bandikoze emirimu egisinga ku gigye. —Soma Yokaana 14:12.
Lingala[ln]
Asalaki bongo mpo bákoka kokoba kosala mosala oyo abandaki mpe kosala misala ya minene koleka oyo ye moko asalaki.—Tángá Yoane 14:12.
Lozi[loz]
Naa ba lutile cwalo ilikuli ba eze musebezi wa naa kalisize ni ku eza misebezi ye mituna ku fita ya naa ezize.—Mu bale Joani 14:12.
Luba-Katanga[lu]
Wālongele namino mwanda wa bendeleje mwingilo waāshilwile ne kuvuija mingilo mikatampe kutabuka ne yaālongele mine.—Tanga Yoano 14:12.
Luba-Lulua[lua]
Wakenza nunku bua kubambuluisha bua kutungunuka ne kuenza mudimu uvuaye mutuadije ne bua benze malu mapite avuaye muenze. —Bala Yone 14:12.
Luvale[lue]
Alingile ngocho mangana tumbaji tweji vatwaleho lika kuzata natwima mulimo aputukile nakuzata milimo yahambakana hali ikiye.—Tangenu Yowano 14:12.
Lunda[lun]
Wakeñeleña nindi atumbanji twindi akatwalekuhu kukalakala mudimu watachikiliyi nikukoña nyidimu yamaneni kubadika yakoñeliyi.—Tañenu Yowanu 14:12.
Luo[luo]
Notimo kamano mondo omi gibi gidhi nyime gi tich ma nochakono, kendo ne gidhi timo tije madongo moloyo mago ma notimo.—Som Johana 14:12.
Lushai[lus]
Chutianga a tih chhan chu a hna lo ṭan tawh an thawh zawm nân leh a thawh aia ropui zâwk an thawh theih nân a ni.—Johana 14:12 chhiar rawh.
Morisyen[mfe]
Li ti faire sa pou zot kapav contigne sa travail ki li ti’nn commencé-la ek mem pou accompli bann pli grand travail ki li ti faire.—Lire Jean 14:12.
Malagasy[mg]
Ny mpianany no hanohy ny asa fitoriana rehefa lasa izy, ary hanao asa lehibe noho izany aza.—Vakio ny Jaona 14:12.
Marshallese[mh]
Ear kõmõne men in kinke ear kõnan bwe ren maroñ kowõnmanlok jerbal eo ear kajutõke im ñõn air kõtõbrõk elõñlok men ko. —Riit Jon 14:12.
Macedonian[mk]
Тоа го направил со цел да го продолжат делото што тој го започнал, па дури и да прават поголеми дела од неговите. (Прочитај Јован 14:12.)
Malayalam[ml]
താൻ തുടങ്ങിവെച്ച വേല തുടർന്നുകൊണ്ടുപോകാനും താൻ ചെയ്തതിലും വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനും അവരെ സജ്ജരാക്കുകയായിരുന്നു അവൻ.—യോഹന്നാൻ 14:12 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Үүний учир нь эхлүүлснийг нь үргэлжлүүлж, өөрийнх нь хийж байснаас ч илүү агуу ажлыг гүйцэтгээсэй гэснийх ажээ (Иохан 14:12-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
A maana woto sẽn na yɩl tɩ b wa tõog n kell n tʋm tʋʋmd ning yẽ sẽn sɩngã, la b tʋm tɩ yɩɩg a sẽn tʋmã menga.—Karm-y Zã 14:12.
Marathi[mr]
त्याने हे अशासाठी केले जेणेकरून त्याने सुरू केलेले कार्य त्यांनी पुढे चालू ठेवावे व त्याच्याहीपेक्षा मोठ्या प्रमाणावर हे कार्य करावे.—योहान १४:१२ वाचा.
Maltese[mt]
Dan sar sabiex huma jkomplu x- xogħol li kien beda hu u li huma kellhom iwettqu xogħlijiet jerġaʼ akbar minn dawk li wettaq hu.—Aqra Ġwanni 14:12.
Burmese[my]
ဒီလိုလုပ်ခြင်းအားဖြင့် တပည့်တွေဟာ ကိုယ်တော်အစပြုခဲ့တဲ့လုပ်ငန်းကို ဆက်လုပ်ပြီး ကိုယ်တော်လုပ်ခဲ့တာထက် ပိုကြီးမားတဲ့အတိုင်းအတာနဲ့ ပြီးမြောက်နိုင်မှာဖြစ်တယ်။—ယောဟန် ၁၄:၁၂ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Han gjorde det for at de skulle kunne fortsette det arbeidet han hadde startet, slik at de til og med kunne gjøre større gjerninger enn han hadde gjort. – Les Johannes 14:12.
Nepali[ne]
किन? किनभने उहाँले सुरु गर्नुभएको कामलाई तिनीहरूले निरन्तरता दिनुपर्ने थियो र उहाँले भन्दा अझ ठूलो काम गर्नुपर्ने थियो।—यूहन्ना १४:१२ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Shoka okwa li e shi ningi opo ya ka tsikile niilonga mbyoka a li a tameke noya li nokuli taya ka longa iilonga iinene yi vule mbyoka a li a longo.—Lesha Johannes 14:12.
Niuean[niu]
Taute e ia pihia ke maeke ia lautolu ke matutaki e gahua ne kamata e ia mo e to fakalaulahi atu foki e tau gahua ne taute e ia.—Totou Ioane 14:12.
South Ndebele[nr]
Wenza lokho bonyana baragele phambili nomberego awuthomako nokufeza umberego omkhulu kunawenzako.—Funda uJwanisi 14:12.
Northern Sotho[nso]
O dirile se gore ba kgone go tšwetša pele modiro woo a o thomilego e bile ba fihlelele mo gontši go feta yena.—Bala Johane 14:12.
Nyanja[ny]
Yesu ankachita zimenezi n’cholinga choti ophunzirawo apitirize ntchito imene iye anaiyamba ndipo iwo anali kudzachita zambiri kuposa zimene Yesuyo anachita. —Werengani Yohane 14:12.
Nyaneka[nyk]
Wevelongesile nawa opo vatualeko novilinga oe ahimbika, okulinga vali unene tyipona etyi alinga.—Tanga João 14:12.
Oromo[om]
Kana kan godhe, hojii inni jalqabe akka itti fufaniifi hojii kanas caalaatti akka raawwataniif ture.—Yohannis 14:12 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਲਈ ਕੀਤਾ ਤਾਂਕਿ ਚੇਲੇ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕਰਨ।—ਯੂਹੰਨਾ 14:12 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan et nituloy day kimey ya inggapo to tan nasumpal day mas babaleg iran kimey nen say agawaan to. —Basaen so Juan 14:12.
Papiamento[pap]
El a hasi esaki pa nan por a sigui ku e trabou ku el a kuminsá i hasi obranan asta mas grandi ku esnan di dje. —Lesa Juan 14:12.
Palauan[pau]
Ngmirruul er tiang me bo el sebechir el melemolem el meruul er a ureor el ngii a miluchelii, e dirrek el mo sebechir redisaiplo er ngii el kutmokl a lmuut el meklou el ureor. —Monguiu er a Johanes 14:12.
Pijin[pis]
Jesus duim datwan mekem olketa disaepol gohed for duim waka wea hem startim and for olketa duim samting wea winim wanem hem duim. —Readim John 14:12.
Polish[pl]
Przygotował ich do kontynuowania jego dzieła i dokonywania jeszcze większych rzeczy (odczytaj Jana 14:12).
Pohnpeian[pon]
E ketin wia met pwe irail pahn pousehlahte wia doadoahk me e ketin tapiada oh pahn wia laudsang me e ketin wiahda. —Wadek Sohn 14:12.
Portuguese[pt]
Fez isso para que levassem avante a obra que ele iniciara e realizassem obras ainda maiores do que as dele. — Leia João 14:12.
Quechua[qu]
Tsënöpam, ruranqannölla qateqninkunapis rurayänampaq alli patsätsirqan (lei Juan 14:12).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraspanmi yanaparqa qallarichisqan llamkayta hinalla ruranankupaq hinaspa rurasqanmantapas mastaraq ruranankupaq (leey Juan 14:12).
Rundi[rn]
Ivyo yabigize kugira ngo bashobore kubandanya igikorwa yari yaratanguye kandi boranguye mbere ibikorwa biruta ivyo yakoze. —Soma Yoh. 14:12.
Ruund[rnd]
Wasala chinech chakwel anch akez kudandamen nich mudimu wasambishay ni kuwanyish mudimu ukash kupandakenamu wadingay ni kusal. —Tang Yohan 14:12.
Romanian[ro]
Isus a făcut aceasta pentru ca discipolii să poată continua lucrarea începută de el şi să poată înfăptui lucrări chiar mai mari decât ale sale. (Citeşte Ioan 14:12.)
Russian[ru]
Он делал это, чтобы они могли продолжить начатое им и совершить дела бо́льшие, чем совершил он. (Зачитай Иоанна 14:12.)
Kinyarwanda[rw]
Ibyo yabikoze agira ngo bazasohoze umurimo yari yaratangiye, ndetse bakore byinshi kurushaho.—Soma muri Yohana 14:12.
Sango[sg]
Lo sara tongaso ndali ti so ala la yeke ngbâ ti sara kusala so lo to nda ni so nga ala yeke sara ande ni même mingi ahon ti so lo sara. —Diko Jean 14:12.
Sinhala[si]
තමා ආරම්භ කළ කාර්යය ඔවුන් දිගටම කරගෙන යන බවත් තමා කළ සේවයට වඩා වැඩි සේවයක් කිරීමට ඔවුන්ට හැකි වන බවත් යේසුස් දැන සිටියා.—යොහන් 14:12 කියවන්න.
Samoan[sm]
Na ia faia faapea ina ia latou faaauau le galuega na ia amataina, ma faia galuega e sili atu i ana galuega.—Faitau le Ioane 14:12.
Shona[sn]
Aiitira kuti vapfuudzire basa raakanga atanga uye kuti vaite mabasa makuru akatopfuura aakanga aita.—Verenga Johani 14:12.
Albanian[sq]
E bëri këtë që dishepujt të vazhdonin veprën që kishte nisur ai dhe të kryenin vepra edhe më të mëdha se të tijat. —Lexo Gjonin 14:12.
Sranan Tongo[srn]
Yesus du dati, so taki den disipel ben kan go doro nanga a wroko di a ben bigin du, èn den ben o du moro bigi wroko leki san a ben du.—Leisi Yohanes 14:12.
Swati[ss]
Loko wakwenta ngesizatfu sekutsi abefuna bachubeke nemsebenti labewucalile, kanye nekutsi bafeze umsebenti lomkhulu lowendlula loyo yena abewufezile.—Fundza Johane 14:12.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa seo e le hore ba ne ba ka ntšetsa pele mosebetsi oo a neng a o qalile ba be ba etse le mesebetsi e meholo ho feta eo a neng a e entse.—Bala Johanne 14:12.
Swedish[sv]
Han gjorde detta för att de skulle kunna fortsätta det arbete han hade påbörjat och rentav göra större gärningar än han hade gjort. (Läs Johannes 14:12.)
Swahili[sw]
Alifanya hivyo ili waweze kuendeleza kazi ambayo alikuwa ameanzisha na wangetimiza kazi kubwa hata zaidi kuliko zake.—Soma Yohana 14:12.
Congo Swahili[swc]
Alifanya hivyo ili waweze kuendeleza kazi ambayo alikuwa ameanzisha na wangetimiza kazi kubwa hata zaidi kuliko zake.—Soma Yohana 14:12.
Tamil[ta]
தாம் ஆரம்பித்து வைத்த அந்த ஊழியத்தை அவர்கள் தொடர்ந்து செய்வதற்கும், தம்மைவிட பெரிய செயல்களைச் செய்வதற்குமே அவர் அப்படியெல்லாம் செய்தார்.—யோவான் 14:12-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia halo nuneʼe atu sira bele kontinua atu halo serbisu neʼebé nia mak hahú, no sira sei halo serbisu boot liu fali nia.—Lee Joao 14:12.
Telugu[te]
తాను ప్రారంభించిన పనిని వారు కొనసాగించి తనకన్నా గొప్ప పనులు చేస్తారనే ఉద్దేశంతో ఆయన అలా పంపించాడు.—యోహాను 14:12 చదవండి.
Tajik[tg]
Исо ба он мақсад чунин кард, ки шогирдон кори оғозбахшидаи ӯро давом диҳанд ва ҳатто корҳои бузургтарро ба анҷом расонанд. (Юҳанно 14:12–ро бихонед.)
Thai[th]
พระองค์ ทํา อย่าง นี้ เพื่อ พวก เขา จะ ทํา งาน ที่ พระองค์ ทรง เริ่ม ต้น ไว้ ต่อ ไป และ จะ ทํา งาน ใหญ่ กว่า ที่ พระองค์ ทํา.—อ่าน โยฮัน 14:12
Tigrinya[ti]
ከምኡ ዝገበረ ኸኣ፡ ደቀ መዛሙርቱ ነቲ ንሱ ዝጀመሮ ዕዮ ንኪቕጽልዎን ካብኡ ዚዓቢ ዕዮ እውን ንኺፍጽሙን ኢሉ እዩ።—ዮሃንስ 14:12 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Yange er kwagh ne sha ci u ve̱ er tom u un hii la, ve̱ er ityom i hemban i un er la je kpaa.—Ôr Yohane 14:12.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, Isanyň şägirtleri onuň başlan işini dowam edip, hatda ondan hem has köp işleri edip bilerdiler (Ýahýa 14:12-ni okaň).
Tagalog[tl]
Ginawa niya ito para maipagpatuloy nila ang gawaing sinimulan niya at makapagsagawa ng mga gawang mas dakila kaysa sa nagawa niya. —Basahin ang Juan 14:12.
Tetela[tll]
Nde akasale dikambo sɔ dia mbakimanyiya dia vɔ ndjeya nkamba olimu wakandatatɛ ndo ndjosala olimu akɔ lo yɛdikɔ yoleki nyɛ yakandasale.—Adia Joani 14:12.
Tswana[tn]
O ne a dira seo gore ba kgone go tsweletsa tiro e a neng a e simolotse le go dira ditiro tse dikgolo go feta tse ene a ileng a di dira.—Bala Johane 14:12.
Tongan[to]
Na‘á ne fai iá koe‘uhi ke nau hokohoko atu ‘a e ngāue na‘á ne kamata‘í pea fakahoko na‘a mo e ngaahi ngāue lahi ange ‘i he me‘a na‘á ne faí.—Lau ‘a e Sione 14:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacita oobo kutegwa bazumanane kucita mulimo ngwaakatalika alimwi akuti bayakuzuzikizya zyintu zipati kapati.—Amubale Johane 14:12.
Papantla Totonac[top]
Chu kamasiyanilh taskujut nema xmatsukinit chuntiya xtatlawalh chu tlakg xtlawakgolh nixawa nema Jesús tlawalh (kalikgalhtawakga Juan 14:12).
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim olsem bambai ol disaipel inap mekim yet dispela wok em i bin kirapim, na ol inap mekim bikpela wok moa, winim wok em yet i bin mekim. —Ritim Jon 14:12.
Turkish[tr]
Öğrencileri bu sayede onun başlattığı işi devam ettirecek ve ondan bile daha büyük işler başaracaktı (Yuhanna 14:12’yi okuyun).
Tsonga[ts]
Sweswo u swi endlele leswaku va ta ya emahlweni ni ntirho lowu a wu sunguleke naswona a va ta endla mintirho leyikulu ku tlula leyi a yi endleke.—Hlaya Yohane 14:12.
Tatar[tt]
Моны ул үзе башлаган эшне алар дәвам итсен өчен һәм хәтта бөегрәк эшләр башкарсын өчен эшләгән. (Яхъя 14:12 не укы.)
Tumbuka[tum]
Wakacita nthena kuti ŵalutizge mulimo uwo wakambapo ndiposo kucita milimo yinyake yinandi kuluska iyo wakacita.—Ŵazgani Yohane 14:12.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne ia a te mea tenā ko te mea ke fai ne latou a te galuega telā ne kamata ne ia kae ke fai foki ne latou a galuega e sili atu i ana mea ne fai. —Faitau te Ioane 14:12.
Twi[tw]
Ɔyɛɛ eyi sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛtoa so ayɛ adwuma a na wafi ase no so, na na wɔbɛyɛ nnwuma akɛse asen nea ɔyɛe no mpo.—Monkenkan Yohane 14:12.
Tahitian[ty]
Ua na reira oia ia tamau ratou i te rave i te ohipa ta ’na i haamata e ia rahi atu â ta ratou i ta ’na iho.—A taio i te Ioane 14:12.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech la spas yoʼ jechuk-o spasik echʼel li abtelal la slikese xchiʼuk ti mas to x-echʼ li kʼusitik tspasike (kʼelo Juan 14:12).
Umbundu[umb]
Yesu wa ci lingila oco olondonge viaye vi amameko lupange eye a fetika okuti va u tẽlisa lonjila yimue ya velapo okuti una a linga ci sule.—Tanga Yoano 14:12.
Urdu[ur]
یسوع مسیح چاہتا تھا کہ اُس کے شاگرد اِس کام کو جاری رکھیں اور اُس سے بھی بڑےبڑے کام کریں۔—یوحنا ۱۴:۱۲ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
O ita zwenezwi uri vha kone u bvela phanḓa na mushumo we a u thoma, na uri vha kone u khunyeledza mishumo mihulwane i fhiraho ye ya khunyeledzwa ngae.—Vhalani Yohane 14:12.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su làm thế vì các môn đồ sẽ gánh vác công việc mà ngài đã khởi xướng, và cũng sẽ hoàn tất nhiều việc lớn hơn ngài đã từng làm.—Đọc Giăng 14:12.
Wolaytta[wal]
I doommido oosuwaa eti oottanaadaaninne ubba aagaappekka aaruwan polana mala hegaadan oottiis.—Yohaannisa 14:12 nabbaba .
Waray (Philippines)[war]
Ginbuhat niya ito basi maipadayon nira an buruhaton nga iya gintikangan ngan mas daku pa an ira mahimo kay ha iya.—Basaha an Juan 14:12.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fai te faʼahi ʼaia, ke natou hoko atu te gāue ʼaē neʼe ina kamata pea ke lahi age te ʼu gāue ʼaē kā natou fai ʼi te ʼu gāue ʼaē neʼe ina fai.—Lau ia Soane 14:12.
Xhosa[xh]
Oku wakwenza ukuze baqhubeke nalo msebenzi wayewuqalile baze benze imisebenzi emikhulu kuneyakhe.—Funda uYohane 14:12.
Yapese[yap]
Ke fil ngorad e re n’ey ya nge yog ni ngar ululgad i rin’ e re maruwel nem u lan boor e duw. —Mu beeg e John 14:12.
Yoruba[yo]
Ó ṣe èyí kó lè ṣeé ṣe fún wọn láti máa bá iṣẹ́ tó bẹ̀rẹ̀ náà lọ, kí wọ́n sì lè ṣe iṣẹ́ tó pọ̀ ju tirẹ̀ lọ.—Ka Jòhánù 14:12.
Yucateco[yua]
Lelaʼ tu beetaj utiaʼal u seguertkoʼob le meyaj tu káajsoʼ yéetel ka u beetoʼob meyajoʼob maas nuuktak (xokaʼak Juan 14:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guiráʼ ni bisiidibe laacaʼ bidiibe cuenta zándaruʼ gúnicaʼ dxiiñaʼ bizulube que ne dede zúnicaʼ dxiiñaʼ jma naroʼbaʼ que ni bíʼnibe (biindaʼ Juan 14:12).
Zande[zne]
Ko araba yó tipa i susi kumbatayo namanga gu sunge ko asunga mburuhe re, naki mangi gu sunge re susi wai ko amangihe. —Oni gedi Yoane 14:12.
Zulu[zu]
Wenza lokhu ngenjongo yokuba basale beqhubekisela phambili umsebenzi ayewuqalile futhi bafeze ngisho nemisebenzi emikhulu kuneyakhe.—Funda uJohane 14:12.