Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen dagbreek het party na die middedorp gegaan om hulle hoenders, bokke en groente te gaan verkoop om tot die koste van die registrasie van hulle huwelike by te dra.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ይዘው የመጡትን ዶሮዎች፣ ፍየሎችና አታክልት በመሸጥ ጋብቻቸውን ለማስመዝገብ የወጣውን ወጪ ለመሸፈን በማለዳ ወደ ገበያ ሄዱ።
Arabic[ar]
عند الفجر، جازف البعض ذاهبين الى وسط القرية لبيع دجاجهم، معزهم، وخُضَرهم لدفع كلفة تسجيل زواجهم.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagahon an nagkapira nagprobar na ipabakal an saindang mga manok, kanding, asin gulay sa sentro kan baryo tanganing makakontribwir sa gastos sa pagrehistro kan saindang kasal.
Bemba[bem]
Ilyo bwacele ulucelo bamo baile pa kati ka mushi mu kushitisha inkoko basendele, imbushi, no musalu pa kuti bengasangwilako indalama ku fipooswa fya kulembeshe fyupo fyabo.
Bulgarian[bg]
На разсъмване някои се решиха да отидат в центъра на селото, за да продадат своите пилета, кози и зеленчуци и да могат да платят разходите по регистрирането на своите бракове.
Bislama[bi]
Taem i brok delaet, samfala oli go long velej blong salem ol faol, nani mo ligim blong olgeta from we oli mas pem praes blong rejistarem mared blong olgeta.
Bangla[bn]
ভোরবেলা কেউ কেউ তাদের বিবাহ নিবন্ধভুক্ত করার খরচ দেওয়ার জন্য মুরগি, ছাগল ও সবজি বিক্রি করতে গ্রামের কেন্দ্রে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pagkakadlawon ang uban nangarisgar pag-adto sa kinapusoran sa balangay aron sa pagbaligya sa ilang mga manok, mga kanding, ug mga utanon aron makaamot sa bayranan sa pagparehistro sa ilang mga kaminyoon.
Czech[cs]
Ráno se někteří vydali do vnitřní části vesnice prodat tam svá kuřata, kozy a zeleninu, aby mohli přispět na úhradu poplatku za registraci svého manželství.
Danish[da]
Ved daggry tog nogle ind til selve landsbyen for at sælge deres kyllinger, geder og grøntsager som en hjælp til at dække de omkostninger der var forbundet med at få deres ægteskab registreret.
German[de]
Bei Tagesanbruch begaben sich einige in das Zentrum des Dorfes, um die mitgebrachten Hühner, Ziegen und auch das Gemüse zu verkaufen und damit einen Teil der Kosten für die Eintragung ihrer Ehe zu decken.
Ewe[ee]
Le ŋufɔke la wo dometɔ aɖewo do dzi yi kɔƒea ƒe ablɔgã dzi be yewoadzra yewoƒe koklowo, gbɔ̃wo, kple detsiƒonuwo be yewoakpɔ nane ate ŋu axe woƒe srɔ̃ɖeɖea dede agbalẽ me ŋuti fe.
Efik[efi]
Ke eyo ama ekesiere ndusụk owo ẹma ẹnam isan̄ ẹdụk esịt obio-in̄wan̄ ndikanyam unen, ebot, ye mme ikọn̄ efere mmọ man an̄wam mmọ ẹnyene okụk ndidian n̄kpe ekọmurua edisịn ndọ mmọ ke n̄wed.
Greek[el]
Όταν ξημέρωσε, μερικοί αποφάσισαν να πάνε στο κέντρο του χωριού για να πουλήσουν τα κοτόπουλα, τα κατσίκια και τα λαχανικά τους ώστε να συμβάλουν στην κάλυψη των εξόδων της καταχώρησης του γάμου τους.
English[en]
At daybreak some ventured into the center of the village to sell their chickens, goats, and vegetables to contribute toward the cost of registering their marriages.
Spanish[es]
Al despuntar el alba, algunos se aventuraron hasta el centro del pueblo para vender gallinas, cabras y verduras, con objeto de conseguir dinero para pagar lo que costaba registrar el matrimonio.
Estonian[et]
Koidu saabudes suundusid mõned küla keskusesse ja müüsid maha oma kanad, kitsed ja juurviljad, et aidata katta abielude registreerimise kulusid.
Finnish[fi]
Aamunkoitteessa jotkut suuntasivat kulkunsa kylän keskustaan myymään kanojaan, vuohiaan ja vihanneksiaan voidakseen antaa jotakin niiden kustannusten peittämiseksi, joita avioliittojen rekisteröimisestä oli tullut.
French[fr]
À l’aube, certains sont allés jusque dans le centre du village pour vendre leurs poulets, leurs chèvres et leurs légumes, afin de participer aux frais de l’enregistrement de leur mariage.
Ga[gaa]
Beni je tsɛre lɛ, mɛi komɛi tee akrowa lɛ mli koni amɛyahɔɔ amɛwuɔi, abotiai, kɛ nibii ni akɛhoɔ nii lɛ koni amɛnyɛ amɛwo gbalashihilɛ he woji ni amɛfeɔ lɛ he nyɔmɔ lɛ.
Hebrew[he]
עם עלות השחר יצאו כמה אל מרכז הכפר למכור עופות, עזים וירקות לכיסוי הוצאות רישום נישואיהם.
Hindi[hi]
सुबह हुई तो कुछ लोग गाँव में अपनी मुर्गी, बकरी और सब्ज़ी बेचने चले गए जिससे वे अपनी शादी के रजिस्ट्रेशन का खर्चा उठा सकें।
Hiligaynon[hil]
Sang aga ang iban nagkadto sa sentro sang minuro agod ibaligya ang ila mga manok, kanding, kag mga utanon agod mabayaran ang gastos sang pagrehistro sa ila pag-asawahay.
Croatian[hr]
U zoru su neki otišli u centar sela prodati svoje kokoši, koze i povrće da bi platili trošak registriranja svog braka.
Hungarian[hu]
Virradatkor némelyek bemerészkedtek a falu központjába, hogy eladják csirkéiket, kecskéiket és zöldségeiket, és hozzájáruljanak házasságuk bejegyzésének a költségéhez.
Indonesian[id]
Sewaktu fajar mulai menyingsing, ada yang memberanikan diri pergi ke pusat desa untuk menjual ayam, kambing, dan sayur-mayur mereka guna membantu menutupi ongkos pendaftaran perkawinan mereka.
Iloko[ilo]
Iti parbangon, napan dagiti dadduma iti sentro ti purok tapno ilakoda dagiti manok, kalding, ken natnatengda ket maitulong a pangbayad iti gastos iti pannakairehistro ti kasarda.
Italian[it]
Allo spuntar del giorno alcuni andarono nel centro del villaggio per vendere le galline, le capre e gli ortaggi che avevano portato con sé, in modo da coprire parte delle spese sostenute per registrare il matrimonio.
Japanese[ja]
夜が明けると,わざわざ村の中心部へ出かけて行って,鶏ややぎ,野菜などを売る人もいました。 結婚登録料の支払いに充てるためです。
Georgian[ka]
გამთენიისას ზოგმა სოფლის ცენტრში თავისი წიწილების, თხებისა და ბოსტნეულის გაყიდვა დაიწყო, რათა ქორწინების რეგისტრაციის საფასური გადაეხადა.
Korean[ko]
일부 사람들은 혼인 신고 비용에 보태기 위해, 동틀 녘에 과감하게도 마을 중심부로 가서 자기들의 닭과 염소와 채소를 팔았습니다.
Lingala[ln]
Na ntɔngɔntɔngɔ, bamoko bakendaki na kati ya mboka kotekisa bansɔsɔ, bantaba, mpe ndunda na bango mpo na kofuta mbongo ya kokomisa mabala na bango.
Lithuanian[lt]
Išbrėškus kai kurie patraukė į kaimo centrą parduoti savo viščiukų, ožių bei daržovių, kad už gautus pinigus atlygintų santuokos registravimo išlaidas.
Latvian[lv]
Rītausmā daudzi devās uz ciema centru pārdot līdzatvestās vistas, kazas un dārzeņus, lai varētu samaksāt par laulību reģistrāciju.
Malagasy[mg]
Rehefa nangiran-dratsy ny andro, dia nisy sasany sahy nandeha tany afovoan-tanàna mba hivarotra ny akohony sy ny osiny ary ireo legiomany, mba handraisana anjara tamin’ny lany tamin’ny fisoratam-panambadiany.
Macedonian[mk]
Кога се раздени, некои се упатија кон центарот на селото за да ги продадат своите пилиња, кози и зеленчук, со цел да приложат кон трошокот за регистрирањето на своите бракови.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കോഴി, ആട്, പച്ചക്കറി എന്നിവ വിൽക്കാനായി പ്രഭാതത്തിൽ ചിലർ ധൈര്യപൂർവം ഗ്രാമമധ്യത്തിലേക്കു പോയി. തങ്ങളുടെ വിവാഹം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നതിന്റെ ചെലവിലേക്കു സംഭാവന ചെയ്യാനായിരുന്നു അവർ അവ വിറ്റത്.
Marathi[mr]
काहीजण पहाटेच कोंबड्या, बकऱ्या, भाजीपाला विकण्यासाठी गावात गेले आणि त्यांनी मिळालेला पैसा आपल्या विवाहाच्या नोंदणीसाठी लागणाऱ्या खर्चासाठी वापरला.
Burmese[my]
အရုဏ်ဦး၌ အချို့သည် မိမိတို့၏လက်ထပ်မှတ်ပုံတင်စရိတ်ကာမိအောင် ကြက်များ၊ ဆိတ်များနှင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်တို့ကိုရောင်းရန် ရွာထဲသို့ အရဲစွန့်သွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ved daggry drog noen inn til landsbyen for å selge kyllinger, geiter og grønnsaker for på den måten å få dekket noe av utgiften ved å registrere ekteskapet sitt.
Dutch[nl]
Bij het aanbreken van de dag begaven sommigen zich naar het centrum van het dorp om hun kippen, geiten en groenten te verkopen teneinde te kunnen bijdragen in de kosten van het registreren van hun huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Ge go e-sa ba bangwe ba ile ba tsenelela bogareng bja motsana gore ba rekiše dikgogo, dipudi le merogo ya bona gore ba tsenye letsogo go lefeleleng tshenyagalelo ya go ngwadiša manyalo a bona.
Nyanja[ny]
Mmamaŵa, ena analaŵira naloŵa m’mudzi kukagulitsa nkhuku zawo, mbuzi, ndi ndiwo zamasamba kuti athandizire kulipirira mitchato yawoyo.
Papiamento[pap]
Ora di dia a habri, algun a bai den e centro dje pueblito pa bende nan galiña, cabritu i berduranan pa yuda cubri e gastu di registrá nan matrimonio.
Polish[pl]
O wschodzie słońca niektórzy udali się do centrum wioski, by sprzedać swe kurczaki, kozy lub warzywa i pokryć koszt zalegalizowania małżeństwa.
Portuguese[pt]
Ao amanhecer, alguns foram ao centro da povoação para vender galinhas, cabritos e verduras, para ajudar a cobrir o custo do registro do casamento.
Romanian[ro]
Când s-au ivit zorile, unii s-au aventurat în centrul satului ca să-şi vândă găinile, caprele şi legumele pe care le aveau, pentru a plăti costul înregistrării căsătoriei lor.
Russian[ru]
Когда рассвело, некоторые пошли в центр деревни, чтобы продать кур, коз и овощи и выручить деньги для оплаты за регистрацию.
Kinyarwanda[rw]
Kare mu museso, hari bamwe bagiye mu mugi rwagati kugurisha inkoko zabo, ihene n’imyaka yabo kugira ngo babone uko bishyura amafaranga yari yakoreshejwe mu kwandikisha ishyingiranwa ryabo.
Slovak[sk]
Na svitaní sa niektorí odvážili ísť do centra dediny predať kurčatá, kozy a zeleninu, aby prispeli na náklady na registráciu ich manželstva.
Slovenian[sl]
Ob jutranjem svitu so se nekateri odpravili v vaško središče prodajat svoje kokoši, koze in zelenjavo, da bi prispevali za stroške vpisa svoje zakonske skupnosti v matično knjigo.
Samoan[sm]
I le taeao segisegi na ō atu ai nisi i le aai o le nuu e faatau atu a latou moa, o ʻoti, ma fualaau ʻaina ina ia fesoasoani i le totogiina o le lesitalaina o a latou faaipoipoga.
Shona[sn]
Pamambakwedza vamwe vakapinda mumisha kuti vatengese huku dzavo, mbudzi, uye miriwo kuti vabetsere kuripira ndyiko yokunyoresa roorano dzavo.
Albanian[sq]
Kur u thye nata, disa morën guximin të shkonin në qendër të fshatit për të shitur pulat, dhitë dhe perimet e tyre, që të kontribuonin për pagimin e shpenzimit të regjistrimit të martesës.
Serbian[sr]
U osvit dana, neki su se odvažili da pođu prema centru sela da bi prodali piliće, jarce i povrće kako bi pokrili trošak registrovanja braka.
Sranan Tongo[srn]
Di a dei broko, son wan foe den ben go na ini a foto e proeberi foe seri den fowroe, krabita nanga groentoe foe kan jepi pai a kostoe foe skrifi den trow foe den na lantiboekoe.
Southern Sotho[st]
Ha letsatsi le chaba ba bang ba ile ba kenella motseng ho ea rekisa likhoho, lipōli le meroho tsa bona e le hore ba kenye letsoho ho koaheleng litšenyehelo tsa ngoliso ea manyalo a bona.
Swedish[sv]
På morgonen begav sig några in till byn för att sälja sina höns, getter och grönsaker för att kunna betala för registreringen.
Swahili[sw]
Kwenye mapambazuko baadhi yao waliingia katikati mwa kijiji kuuza kuku, mbuzi, na mboga ili wachangie gharama ya kusajiliwa kwa ndoa zao.
Tamil[ta]
விடியற்காலையில் சிலர், தங்கள் திருமணங்களை ரெஜிஸ்டர் செய்த செலவுகளைத் தீர்க்கும்படி, தங்கள் கோழிகளையும், ஆடுகளையும், காய்கறிகளையும் விற்பதற்கு அந்தக் கிராமத்திற்குள் சென்றனர்.
Telugu[te]
తెల్లవారినప్పుడు కొందరు తమ కోళ్లనూ, మేకలనూ, కూరగాయలనూ అమ్మేందుకు గ్రామంలోకి వెళ్లారు, ఆ వచ్చిన డబ్బును వాళ్లు తమ వివాహాన్ని రిజిస్టరు చేసుకునేందుకు అయిన ఖర్చులకు చెల్లిస్తారు.
Thai[th]
ครั้น รุ่ง อรุณ บาง คน ได้ ลอง เข้า ไป ที่ ใจ กลาง หมู่ บ้าน เพื่อ ขาย ไก่, แพะ, และ พืช ผัก ของ ตน เพื่อ ช่วย ค่า ใช้ จ่าย ใน การ จด ทะเบียน สมรส ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng bukang-liwayway ang ilan ay nagbakasakali sa gitna ng nayon na ipagbili ang kanilang mga manok, kambing, at gulay upang ibayad sa rehistro ng kanilang kasal.
Tswana[tn]
Fa go nna mo mosong bangwe ba ne ba tsena kwa motseng go ya go rekisa dikoko tsa bone, dipodi le merogo gore ba tle ba ntshetse ditshenyegelo tsa go kwadisa lenyalo moneelo.
Tongan[to]
‘I he ma‘a ‘a e ‘ahó na‘e fakato‘oto‘a atu ‘a e ni‘ihi ki he senitā ‘o e koló ke fakatau ‘enau fanga moá, fanga kosí, mo e vesitapoló ke tokoni ki he totongi ‘o e fakamole ki hono lēsisita ‘o ‘enau nofo malí.
Tok Pisin[tpi]
Long moningtaim sampela i go namel long ples na maketim kakaruk, meme, na ol kumu sayor samting bilong baim pe bilong rejistaim marit.
Turkish[tr]
Şafak sökünce bazıları, evlilik işlemlerinin masraflarını karşılamak için tavuğunu, keçisini ve sebzesini satmak üzere köy merkezine gitti.
Tsonga[ts]
Hi vurhonga van’wana va ye eximutanini va ya ringeta ku xavisa tihuku, timbuti ni matsavu ya vona leswaku yi va pfuneta eku hakeleleni ka mali yo tsarisa vukati bya vona.
Twi[tw]
Eduu ahemadakye no, ebinom sii wɔn bo kɔɔ akuraa no mfinimfini kɔtɔn wɔn nkokɔ, mmirekyi, ne afunne, na wɔde atua wɔn aware a wɔde hyɛɛ mmara ase no ho ka.
Tahitian[ty]
I te aahiata, ua haere vetahi i te pu o te oire iti no te hoo i ta ratou mau moa, mau puaaniho, e mau maa tupu no te tauturu i te aufau i te haamâu‘araa no te haamana i to ratou faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
З настанням дня деякі пішли в центр села продавати курей, кіз та овочі, щоб допомогти покрити витрати, пов’язані з реєстрацією шлюбів.
Vietnamese[vi]
Lúc rạng đông, một số người đánh bạo vào trong làng bán gà, dê và rau cải để trả chi phí đăng ký kết hôn.
Wallisian[wls]
ʼI te māfoatā, neʼe ʼolo ʼihi ki te koga meʼa tāfito ʼo te kiʼi kolo, moʼo fakatau tanatou ʼu moa maʼuli, mo te ʼu tao, pea mo te ʼu lauʼakau, moʼo tokoni ki te totogi ʼo tanatou ʼu pepa fakamoʼoni ʼohoana.
Xhosa[xh]
Emin’ emaqanda abanye bangena embindini walo dolophana baza bathengisa iinkuku, iibhokhwe nezityalo ukuze bakwazi ukuhlawulela iindleko zokubhalisa imitshato yabo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ilẹ̀ mọ́, àwọn kan gbìyànjú láti lọ sí ìgboro abúlé náà láti lọ ta àwọn adìyẹ, ewúrẹ́, àti àwọn irè oko tí wọ́n kó wá, kí wọ́n lè fi san owó ìforúkọsílẹ̀ ìgbéyàwó wọn.
Chinese[zh]
旭日初升,有些人把带来的家禽和蔬菜拿到村内售卖,收入用作支付各项费用。
Zulu[zu]
Lapho kusa abanye baya enkabeni yalo muzana beyothengisa izinkukhu zabo, izimbuzi nemifino ukuze basize ekukhokheleni izindleko zokubhalisa imishado yabo.