Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както Първоинстанционният съд правилно изтъква, принципът на добросъвестност е правило на международното обичайно право, чието съществуване е признато от Постоянния съд за международно правосъдие, създаден към Обществото на народите(23).
Czech[cs]
Jak Soud správně uvedl, zásada dobré víry je pravidlem mezinárodního práva obyčejového, jehož existence byla uznána Stálým mezinárodním soudním dvorem založeným v rámci Společnosti národů(23).
Danish[da]
Som Retten med føje har bemærket, er princippet om god tro en regel i den folkeretlige sædvaneret, som er anerkendt af Den Faste Internationale Domstol oprettet inden for rammerne af Folkeforbundet (23).
German[de]
Das Gericht hat zu Recht daran erinnert, dass der Grundsatz von Treu und Glauben ein Grundsatz des Völkergewohnheitsrechts ist, dessen Bestehen der im Rahmen des Völkerbundes eingerichtete Ständige Internationale Gerichtshof anerkannt hat(23).
Greek[el]
Όπως ορθώς επισήμανε το Πρωτοδικείο, η αρχή της καλής πίστεως αποτελεί κανόνα εθιμικού διεθνούς δικαίου ο οποίος έχει αναγνωρισθεί από το Διαρκές Δικαστήριο της Διεθνούς Δικαιοσύνης το οποίο ίδρυσε η Κοινωνία των Εθνών (23).
English[en]
As the Court of First Instance correctly pointed out, the principle of good faith is a rule of customary international law which has been recognised by the Permanent Court of International Justice established by the League of Nations.
Spanish[es]
Como el Tribunal de Primera Instancia señaló correctamente, el principio de buena fe es una regla de Derecho internacional consuetudinario que ha sido reconocida por el Tribunal Permanente de Justicia Internacional, creado en el marco de la Sociedad de Naciones.
Estonian[et]
Nagu Esimese Astme Kohus õigesti osundas, on hea usu põhimõte rahvusvahelise tavaõiguse nõue, mida on tunnustanud Rahvaste Liidu juures tegutsenud Alaline Rahvusvaheline Kohus.(
Finnish[fi]
Kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin asianmukaisesti huomautti, vilpittömän mielen periaate on kansainvälisen tapaoikeuden sääntö, jonka olemassaolon pysyvä kansainvälinen tuomioistuin, joka perustettiin Kansainliiton yhteydessä, tunnusti.(
French[fr]
Comme le Tribunal l’a fait observer à juste titre, le principe de bonne foi est une règle du droit international coutumier dont l’existence a été reconnue par la Cour permanente de justice internationale instituée dans le cadre de la Société des nations (23).
Hungarian[hu]
Amint arra az Elsőfokú Bíróság emlékeztetett, a jóhiszeműség elve a nemzetközi szokásjog szabálya, amelyet a Nemzetek Szövetsége keretében felállított Állandó Nemzetközi Bíróság is elismert.(
Italian[it]
Come giustamente sottolineato dal Tribunale di primo grado, il principio della buona fede è una regola del diritto internazionale consuetudinario che è stata riconosciuta dalla Corte permanente internazionale di giustizia istituita dalla Società delle Nazioni (23).
Lithuanian[lt]
Kaip teisingai pažymėjo Pirmosios instancijos teismas, sąžiningumo principas yra paprotinė tarptautinės teisės norma, kurią pripažino Nuolatinis tarptautinio teisingumo teismas, įsteigtas Tautų lygos(23).
Latvian[lv]
Kā Pirmās instances tiesa pareizi norādīja, labas ticības princips ir starptautisko paražu tiesību noteikums, kuru ir atzinusi Tautu Savienības izveidota Starptautiskā Tiesa (23).
Maltese[mt]
Bħalma l-Qorti tal-Prim’Istanza ġustament enfasizzat, il-prinċipju ta’ bona fide huwa regola tad-dritt internazzjonali konswetudinarju li l-eżistenza tagħha ġiet rikonoxxuta mill-Qorti Permanenti tal-Ġustizzja Internazzjonali stabbilita fil-kuntest tal-Kunsill tal-Lega tan-Nazzjonijiet(23).
Dutch[nl]
Zoals het Gerecht terecht in herinnering heeft gebracht, is het beginsel van goede trouw een regel van internationaal gewoonterecht, dat door het in het kader van de Volkenbond opgerichte Permanente Hof van Internationale Justitie is erkend.(
Polish[pl]
Tak jak słusznie przypomniał Sąd, zasada dobrej wiary jest zasadą zwyczajowego prawa międzynarodowego, której istnienie zostało uznane przez Stały Trybunał Sprawiedliwości Międzynarodowej utworzony w ramach Ligi Narodów(23).
Portuguese[pt]
Como foi correctamente referido pelo Tribunal de Primeira Instância, o princípio da boa fé é uma regra de direito internacional consuetudinário cuja existência foi reconhecida pelo Tribunal Permanente de Justiça Internacional instituído no quadro da Sociedade das Nações (23).
Romanian[ro]
Astfel cum a observat Tribunalul în mod întemeiat, principiul bunei‐credințe este o regulă a dreptului internațional cutumiar a cărei existență a fost recunoscută de Curtea Permanentă de Justiție Internațională constituită în cadrul Societății Națiunilor(23).
Slovak[sk]
Ako Súd prvého stupňa správne uviedol, zásada dobrej viery je pravidlom medzinárodného obyčajového práva, ktorého existencia bola uznaná stálym Medzinárodným súdnym dvorom, zriadeným v rámci Ligy národov.(
Slovenian[sl]
Načelo dobre vere je – kot je pravilno ugotovilo Sodišče prve stopnje – pravilo običajnega mednarodnega prava, ki ga je priznalo Stalno meddržavno sodišče, ki ga je ustanovilo Društvo narodov.(
Swedish[sv]
Som förstainstansrätten korrekt har erinrat om ingår principen om tro och heder i folkrättslig sedvanerätt och har fastställts av Fasta mellanfolkliga domstolen, som instiftades av Nationernas förbund.(