Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seksuele gebruike wat hulle moontlik van hulle maat verwag, word al hoe vreemder . . . , en hulle [eie] vermoë om werklik liefde te betoon, neem af.”
Amharic[am]
ተጓዳኞቻቸው ይበልጥ እንግዳ የሆኑ ወሲባዊ ድርጊቶችን እንዲፈጽሙላቸው ማስገደድ ስለሚጀምሩ . . . እውነተኛ ፍቅር ማሳየት እያቃታቸው ይመጣል።”
Arabic[ar]
وقد يدفعون بشركائهم الى ممارسات جنسية شاذة على نحو متزايد . . .، كما تضعف قدرتهم على التعبير عن الحب الحقيقي».
Bulgarian[bg]
Те могат да накарат партньорите си да извършват все по–странни сексуални действия ..., като намаляват собствената си способност да изразяват истинска обич.“
Bangla[bn]
তারা হয়তো তাদের সাথিদের আরও উদ্ভট যৌন ক্রিয়ায় রত হতে জোর দেয় . . . , সত্যিকারের ভালবাসা দেখানোর ক্ষেত্রে তারা তাদের [নিজস্ব] ক্ষমতাকে হ্রাস করে ফেলে।’
Cebuano[ceb]
Mahimong ilang pugson ang ilang mga paris sa paghimog mas ngil-ad nga mga buhat sa sekso . . . , nga nagdaot sa katakos nila sa pagpahayag ug tinuod nga pagmahal.”
Czech[cs]
Mohou své partnery nutit ke stále bizarnějším sexuálním aktivitám ... a tím potlačují [vlastní] schopnost projevit skutečnou náklonnost.“
Danish[da]
„De tvinger deres partnere til at deltage i stadig mere bizarre seksuelle handlinger . . . og forringer dermed deres egen evne til at give udtryk for sand kærlighed.“
German[de]
Vielleicht drängen sie ihren Partner zu immer bizarreren sexuellen Handlungen . . . und schmälern damit ihre [eigene] Fähigkeit, echte Zuneigung auszuleben.“
Ewe[ee]
Wote ŋu zia woƒe kpeɖeŋutɔwo dzi dea gbɔdɔdɔnuwɔna ɖigbɔwo me . . . , woa [ŋutɔwo] ƒe ŋutete hena gbɔdɔdɔ ƒe lɔlɔ̃ ŋutɔŋutɔ ɖeɖe fia dzi ɖena kpɔtɔna.”
Greek[el]
Ίσως ωθούν τους συντρόφους τους σε ολοένα και πιο αλλόκοτες σεξουαλικές δραστηριότητες . . . , εξασθενίζοντας την ικανότητα που έχουν [οι ίδιοι] να εκφράζουν αληθινή στοργή».
English[en]
They may push their partners into increasingly bizarre sexual activities . . . , diminishing their [own] capacity to express real affection.”
Spanish[es]
Quizá presione a su pareja para que participe en actos sexuales cada vez más extraños [...], y su capacidad de expresar afecto disminuye.”
Estonian[et]
Nad võivad nõuda oma partneritelt üha veidramaid seksuaaltoiminguid ... samas kahaneb nende oma võime väljendada tõelist kiindumust.”
Finnish[fi]
He saattavat painostaa partnereitaan yhä omituisempaan seksiin – – mikä jäytää heidän [omaa] kykyään ilmaista aitoa kiintymystä.”
Hindi[hi]
वे अपने साथियों पर और ज़्यादा बेहूदा तरीके से लैंगिक संबंध रखने का दबाव डालते हैं . . . . इससे वह [खुद] अपने साथी को सच्चा प्यार दिखाने से चूक जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Mahimo nila piliton ang ila paris sa paghimo sing indi gid kinaandan nga mga buhat sa sekso . . . , ginabuhinan ang ila [kaugalingon] nga ikasarang sa pagpabutyag sing matuod nga pagpalangga.”
Croatian[hr]
Mogle bi nagovarati svoje partnere na još perverznije spolne odnose (...), a same su sve manje u stanju izraziti pravu ljubav.”
Hungarian[hu]
Talán egyre bizarrabb szexuális gyakorlatokra igyekszenek rávenni partnerüket . . . , ami által kevésbé tudnak majd igazi vonzalmat kimutatni.”
Indonesian[id]
Mereka mungkin memaksa pasangan mereka untuk melakukan kegiatan seksual yang semakin aneh . . . , mengurangi kapasitas mereka [sendiri] untuk menyatakan kasih sayang yang sejati.”
Igbo[ig]
Ha pụrụ ịrụgide onye òtù ha iso ha mee omume mmekọahụ ndị na-awụ akpata oyi n’ahụ́ karị . . . , na-ebelata ikike ha [onwe ha] nwere igosi ezi ịhụnanya.”
Iloko[ilo]
Mabalin nga isungsongda dagiti kaparehada nga agaramid kadagiti lallalo a karkarna a seksual nga aramid . . . , isu a dida unayen maipakita ti [mismo a] kabaelanda a mangyebkas iti pudno a panangdungngo.”
Italian[it]
Possono spingere il partner a partecipare ad atti sessuali sempre più stravaganti . . . , diminuendo la propria capacità di esprimere vero affetto”.
Japanese[ja]
......相手にますますとっぴな性行動をさせ,......本当の愛情を表現する彼ら[自身の]能力を低下させることがある」。
Kalaallisut[kl]
„Atoqatigisartakkatik pinngitsaalillugit ingasattajaarnerujartuinnartunik iliuuseqartillugit atoqatigisarpaat . . . taamaaliorlutillu asanninnermik ilumoortumik takutitsisinnaanertik akornusertarlugu“.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಲೈಂಗಿಕ ಚಟುವಟಿಗಳಿಗೆ ತಳ್ಳಬಹುದು . . . , ಹೀಗೆ ಅವರು ನಿಜವಾದ ವಾತ್ಸಲ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ತಮ್ಮ [ಸ್ವಂತ] ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುವರು” ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
··· 그들은 자신의 성 상대에게 점점 더 괴이한 성행위를 하자고 강요하게 되고 ···, 참된 애정을 표현할 수 있는 [자신의] 역량이 줄어들게 될 수 있다.”
Kyrgyz[ky]
Барган сайын алар өнөктөрүнөн катышуу маалында ого бетер жосунсуз иш-аракеттерди жасоону талап кылып... назик мамиле көрсөтүү, чын жүрөктөн сүйө билүү жөндөмдүүлүктөрүн жогото башташат».
Lithuanian[lt]
Iš savo lytinių partnerių jie reikalauja vis neįprastesnių lytinių santykių... ir taip susilpnina savo [pačių] gebėjimą išreikšti tikrą švelnumą.“
Latvian[lv]
Viņi no saviem partneriem, iespējams, sāk pieprasīt arvien nenormālākas seksuālas darbības. ..viņu spēja izrādīt patiesu mīlestību samazinās.”
Malagasy[mg]
“Mety hotarihiny hanao firaisana amin’ny fomba hafahafa hatrany ilay manao firaisana aminy . . ., ka manjary tsy afaka maneho tena fitiavana intsony izy.”
Macedonian[mk]
Тие може да ги туркаат своите партнери во сѐ побизарни сексуални активности . . . што ја намалуваат нивната способност да покажат вистинска наклоност“.
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ കൂടുതൽ വികൃതമായ ലൈംഗിക നടപടികൾക്കു നിർബന്ധിച്ചേക്കാം . . . , അത് യഥാർഥ പ്രേമപ്രകടനങ്ങൾ നടത്താനുള്ള അവരുടെതന്നെ പ്രാപ്തിയെ ക്ഷയിപ്പിച്ചേക്കാം.”
Marathi[mr]
ते आपल्या सोबत्याला अतिशय विचित्र लैंगिक कार्ये करायची गळ घालतात . . . यामुळे प्रेम दाखवण्याची त्यांची खरी क्षमता देखील नाहीशी होते.”
Maltese[mt]
Jistgħu jġagħlu lis- sieħeb jew sieħba tagħhom biex jagħmlu attivitajiet sesswali perversi . . . , billi jnaqqsu l- kapaċità tagħhom [stess] li jesprimu affezzjoni vera.”
Norwegian[nb]
De presser kanskje partneren sin til å være med på stadig mer bisarre seksuelle handlinger . . . , og deres egen evne til å vise ekte hengivenhet blir ødelagt.»
Nepali[ne]
तिनीहरूले आफ्ना जोडीहरूलाई झन्-झनै अस्वाभाविक यौन क्रिया गर्न दबाउ दिन सक्छन् . . . अनि यसले तिनीहरूको साँचो स्नेह व्यक्त गर्ने क्षमतालाई घटाउँछ।”
Dutch[nl]
Ze dringen misschien bij hun partner aan op steeds bizarder seksuele activiteiten . . ., waardoor hun [eigen] vermogen om echte genegenheid te uiten afneemt.”
Nyanja[ny]
Angalimbikitse mkazi kapena mwamuna wawo kuti azigonana m’njira zosayenera . . . , motero n’kulephera kusonyezadi chikondi chawo chenicheni.”
Papiamento[pap]
Kisas nan ta preshoná nan partnernan pa hasi aktonan seksual ku ta mas i mas ekstrabagante . . . , lokual ta mengua nan [propio] kapasidat di ekspresá berdadero kariño.”
Polish[pl]
Mogą zmuszać swych partnerów do coraz dziwaczniejszych zachowań seksualnych (...), zatracając przy tym zdolność wyrażania prawdziwych uczuć”.
Portuguese[pt]
Às vezes induzem seus parceiros a práticas mais bizarras, diminuindo sua própria capacidade de expressar afeto’.
Romanian[ro]
S-ar putea să le ceară partenerilor lor să întreţină relaţii sexuale tot mai ciudate . . ., iar capacitatea de a-şi exprima afecţiunea se reduce“, spune un scriitor.
Russian[ru]
Они могут требовать от своих партнеров все более шокирующих сексуальных действий... теряя способность выражать теплые чувства и по-настоящему любить».
Sinhala[si]
තමන් හා ලිංගික ක්රියාවල යෙදෙන අයට තව තවත් විකාර වූ විකෘති වූ ලිංගික ක්රියාවල යෙදීමට බල කරයි. . . . , මින් සිදු වන්නේ නියම ස්නේහය පළ කිරීමට තමන් තුළ ඇති හැකියාව හීන කරගැනීමයි.”
Slovak[sk]
Môže nútiť svojho partnera do stále bizarnejších sexuálnych aktov... pričom jeho schopnosť vyjadrovať skutočnú náklonnosť sa znižuje.“
Shona[sn]
Vanokwanisa kumanikidza vavakaroorana navo kuti varare nenzira inonyadzisa . . . , vachikanganisa kukwanisa [kwavo] kuratidza rudo.”
Albanian[sq]
Ata mund t’i shtyjnë partnerët e tyre në veprime seksuale gjithnjë e më të çuditshme . . , duke e pakësuar [vetë] aftësinë e tyre për të shprehur përzemërsi të vërtetë.»
Serbian[sr]
Oni mogu podsticati svoje partnere na još bizarniju seksualnu aktivnost... umanjujući svoju sposobnost da izraze pravu naklonost.“
Southern Sotho[st]
Ba ka susumelletsa balekane ba bona liketsong tse makatsang ka ho fetisisa tsa ho kopanela likobo . . . , ba felloa ke matla a ho bontša lerato [la bona] la sebele.”
Swedish[sv]
De kanske tvingar sin partner till alltmer bisarra sexlekar ..., vilket minskar deras förmåga att uttrycka verklig tillgivenhet.”
Swahili[sw]
Wanaweza kuwashurutisha wenzi wao wafanye ngono zinazopotoka zaidi . . . , huku wakizidi kushindwa kuonyesha upendo wa kweli.”
Congo Swahili[swc]
Wanaweza kuwashurutisha wenzi wao wafanye ngono zinazopotoka zaidi . . . , huku wakizidi kushindwa kuonyesha upendo wa kweli.”
Tamil[ta]
தங்கள் துணைகளை இயல்புக்கு மாறான மட்டரகமான பாலுறவு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட அதிகமாக தூண்டுவார்கள், . . . , உண்மையான பாசத்தை காட்டும் தங்கள் [சுய] திறமையையும் தொலைத்துவிடுவார்கள்.”
Thai[th]
พวก เขา อาจ กระตุ้น คู่ ของ ตน ให้ ร่วม เพศ แบบ ที่ วิตถาร มาก ขึ้น . . . ทํา ให้ ความ สามารถ ของ พวก เขา [เอง] ที่ จะ แสดง ความ รักใคร่ อย่าง แท้ จริง นั้น ลด ลง.”
Tagalog[tl]
Maaaring himukin nila ang kanilang mga kabiyak sa higit at higit na hindi kapani-paniwalang seksuwal na mga gawain . . . , anupat binabawasan ang kanila [mismong] kakayahang magpahayag ng tunay na pagmamahal.”
Tswana[tn]
Ba ka nna ba pateletsa baratiwa ba bone go tlhakanela dikobo le bone ka ditsela tse di maswe . . . , ba senya tsela e bone [ka bobone] ba bontshang lorato lwa boammaaruri ka gone.”
Tok Pisin[tpi]
Ating ol bai subim poroman bilong ol long mekim ol narapela kain maritpasin . . . , dispela i mekim na ol i no inap kamapim olsem ol i laikim tru poroman.”
Turkish[tr]
Partnerlerini gittikçe acayipleşen cinsel eylemlere zorlayabilirler ve bunun sonucunda [kendilerinin] gerçek şefkati ifade etme kapasitelerini azaltırlar” diyor.
Tsonga[ts]
Va nga ha sindzisa varhandziwa va vona ku endla rimbewu hi ndlela ya vuharhi . . . , va tsandzeka ku va enerisa hi tlhelo ra rimbewu.”
Twi[tw]
Wotumi hyɛ wɔn ahokafo ma wɔde wɔn ho hyɛ nna mu kɔ akyiri . . . , na wɔtew wɔn [ankasa] ahoɔden a wɔde bɛkyerɛ nokware dɔ no so.”
Ukrainian[uk]
Вони можуть підштовхувати своїх партнерів до дедалі потворнішої сексуальної поведінки... применшуючи власну спроможність виразити справжню прихильність».
Vietnamese[vi]
Họ có thể thúc ép người bạn tình vào những hoạt động tình dục ngày càng quái dị hơn..., khả năng biểu lộ sự âu yếm thực sự của họ bị giảm dần”.
Xhosa[xh]
Basenokunyanzela amaqabane abo ukuba abandakanyeke kwizenzo zesini ezilisikizi . . . , ngaloo ndlela bebulala umnqweno [wabo] wemvelo wokubonakalisa uthando.”
Yoruba[yo]
Wọ́n lè bẹ̀rẹ̀ sí í rọ ọkọ wọn tàbí aya wọn ṣáá láti máa ní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú wọn lọ́nà tí kò bójú mu rárá . . . , èyí kò sì ní í jẹ́ kí àwọn [gan-an] lè fi ìfẹ́ tòótọ́ hàn mọ́.”
Zulu[zu]
Bangase bacindezele abangane babo bomshado ukuba bahlanganyele ezenzweni zobulili ezihlanekezelwe ngempela . . . , okunciphisa ikhono labo lokubonisa uthando lwangempela.”