Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
56 И той чу силен глас, и небесата бяха забулени, и всичките творения Божии плачеха; и земята азастена, и скалите се разцепиха, и светиите се бнадигнаха, и бяха вувенчани от гдясната страна на Сина Човешки с корони от слава;
Catalan[ca]
56 I sentí una veu forta; i els cels quedaren tapats; i totes les creacions de Déu estaven de dol; i la terra gemegà, i s’esberlaren les roques. I els sants ressuscitaren i foren coronats a la dreta del Fill de l’Home amb corones de glòria.
Cebuano[ceb]
56 Ug siya nakadungog og usa ka makusog nga tingog; ug ang mga langit gitabunan; ug ang tanan nga mga linalang sa Dios nagbangutan; ug ang yuta anag-agulo; ug ang mga bato nangabuak; ug ang mga santos bmibangon, ug cgikoronahan diha sa dtuo nga kamot sa Anak sa Tawo, uban sa mga korona sa himaya;
Czech[cs]
56 A slyšel silný hlas; a nebesa byla zahalena; a všechna stvoření Boží truchlila; a země asténala; a skály se rozpukaly; a svatí bvstali a byli ckorunováni na dpravici Syna Muže korunou slávy;
Danish[da]
56 og han hørte en høj røst; og himlene var tilsløret; og alt det, som Gud havde skabt, sørgede; og ajorden stønnede, og klipperne blev sønderbrudt; og de hellige bopstod og blev ckronet ved Menneskesønnens dhøjre hånd med kroner af herlighed;
German[de]
56 und er hörte eine laute Stimme, und die Himmel waren verschleiert, und alle Schöpfungen Gottes trauerten, und die aErde stöhnte, und die Felsen spalteten sich, und die bHeiligen standen auf und wurden zur crechten Hand des Menschensohnes mit Kronen der Herrlichkeit dgekrönt;
English[en]
56 And he heard a loud voice; and the heavens were aveiled; and all the creations of God mourned; and the earth bgroaned; and the rocks were rent; and the csaints arose, and were dcrowned at the eright hand of the Son of Man, with crowns of glory;
Spanish[es]
56 y oyó una fuerte voz; y fueron cubiertos los cielos; y todas las creaciones de Dios lloraron; y la tierra agimió; y se hicieron pedazos los peñascos; y se blevantaron los santos y fueron ccoronados a la ddiestra del Hijo del Hombre con coronas de gloria;
Estonian[et]
56 ja ta kuulis valju häält, ja taevad kaeti eesriidega, ja kõik Jumala loodud leinasid, ja maa aoigas, ja kaljud rebenesid, ja pühad btõusid üles ning said ckroonitud Inimese Poja dparemal käel hiilguse kroonidega;
Fanti[fat]
56 Na ɔtsee ndze kɛse; na ɔsorsor n’enyim katae; na Nyankopɔn n’abɔdze nyinara sui; na asaase asii nkrum; na mbotan mu paapaae; na ahotseweefo no bsoɛrsoɛree, na cwɔhyɛɛ hɔn ahenkyɛw wɔ Nyimpa Ba no dn’abanyimfa, wɔdze enyimnyam ahenkyɛw pii hyɛɛ hɔn.
Finnish[fi]
56 ja hän kuuli kovan äänen; ja taivaat verhoutuivat; ja koko Jumalan luomakunta murehti; ja maa ajyrisi; ja kalliot halkesivat; ja pyhät bnousivat ylös, ja heidät ckruunattiin Ihmisen Pojan doikealla puolella kirkkauden kruunulla;
Fijian[fj]
56 A sa rogoca e dua na domo levu; ka sa lati ko lomalagi; raica era sa lolosi na ibulibuli kecega ni Kalou, ka sa avutugu ko vuravura; sa kavida na veivatu; era sa btucake mai na yalododonu ka cvakaisalataki ena isala ni lagilagi; a ra sa tu ena ligana dimatau na Luve ni Tamata;
French[fr]
56 Et il entendit une voix forte ; et les cieux furent voilés, et toutes les créations de Dieu se lamentèrent ; la terre agémit, les rochers se fendirent, et les saints se blevèrent et furent ccouronnés de couronnes de gloire à la ddroite du Fils de l’Homme.
Gilbertese[gil]
56 Ao e ongo te bwana ae takarua; ao a rabunaki karawa; ao a bane a na karikibwai te Atua n tang; ao te aonaba e angirangira; ao a tabwenaua taian bwa; ao a bteiraki aomata aika itiaki, ao a cbaunaki i dangatain Natin te Aomata, ma taian bau aika mimitong;
Croatian[hr]
56 I on začu jaki glas; i nebesa bijahu zastrta; i sve tvorevine Božje tugovahu; i azemlja zastenja; i stijene se raspukoše; i sveci bustadoše, te bijahu cokrunjeni dzdesna Sinu Čovječjemu krunama slave;
Haitian[ht]
56 Epi l te tande yon vwa fò; epi syèl la te vwale; epi tout kreyasyon Bondye yo te lamante; epi tè a te atris; epi wòch yo te fann; epi sen yo te bleve, epi yo te ckouwone bò kote ddwat Pitit Gason Lòm nan, avèk kouwòn laglwa a;
Hungarian[hu]
56 És hallott egy hangos hangot; és az egekre fátyol borult; és Isten minden teremtménye gyászolt; és afelnyögött a Föld; és meghasadtak a sziklák; és bfelkeltek a szentek, és cmegkoronáztattak az Ember Fiának djobb kezénél, dicsőség koronáival;
Armenian[hy]
56 Եվ նա լսեց մի բարձր ձայն. եւ երկինքները քողարկվեցին. եւ Աստծո բոլոր արարչագործությունները ողբացին. եւ երկիրը ահառաչեց. եւ ժայռերը ճեղքվեցին. եւ սրբերը բվեր ելան եւ փառքի պսակներով գպսակվեցին Մարդու Որդու դաջ կողմում.
Indonesian[id]
56 Dan dia mendengar suara nyaring; dan langit ditabiri; dan segala ciptaan Allah berduka nestapa; dan bumi amerintih; dan batu karang terkoyak; dan para orang suci bbangkit, dan cdimahkotai di dsisi kanan Putra Manusia, dengan mahkota kemuliaan;
Igbo[ig]
56 Na o wee nụ otu olu-okwu dị ukwuu; na elu-igwe nile ka e kpuchiri; na ihe e kere eke nile nke Chineke wee ruo-uju; na ụwa wee asụa-ude; na nkume nile wee gbawaa, na ndị-nsọ nile wee bbilie, na e wee ckpube ha okpu-eze dn’aka-nrị nke Ọkpara nke Mmadụ jiri okpu-eze nke ebube.
Iloko[ilo]
56 Ket nakangngeg iti napigsa a timek; ket nabalengbengan ti langit; ket limdaang amin dagiti parsua ti Dios; ket anagungor ti daga; ket nagkusukos dagiti bato; ket bbimmangon dagiti santo, ken cnakoronaan iti dmakanawan ti Anak ti Tao, kadagiti korona ti gloria;
Icelandic[is]
56 Og hann heyrði háa raust og himnarnir huldust og öll sköpunarverk Guðs treguðu og jörðin astundi og björgin klofnuðu og hinir heilögu brisu upp og voru ckrýndir dýrðarkórónum til dhægri handar mannssyninum —
Italian[it]
56 E udì una forte voce; e i cieli si velarono, e tutte le creazioni di Dio piansero, e la terra agemette, e le rocce si spaccarono; e i santi brisorsero e furono cincoronati alla ddestra del Figlio dell’Uomo con corone di gloria;
Japanese[ja]
56 また、 彼 かれ は 大 おお きな 声 こえ を 聞 き いた。 天 てん が 覆 おお われ、 神 かみ が 創 そう 造 ぞう された すべて の もの が 嘆 なげ き 悲 かな しみ、 地 ち が 1うめき、もろもろ の 岩 いわ が 裂 さ けた。 また、 聖 せい 徒 と たち が 2よみがえって、 人 ひと の 子 こ の 3 右 みぎ に おいて 栄 えい 光 こう の 4 冠 かんむり を 受 う けた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
56 Ut kirabʼi jun kawil xyaabʼ kuxej; ut kitzʼapeʼ ru li choxa; ut chixjunil lix yoʼobʼtesihom li Dios kiyaabʼak, ut li ruchichʼochʼ akiʼaakanak; ut keʼjacheʼ li pek; ut bkeʼwakli laj santil paabʼanel, ut keʼkʼeheʼ cxkoroonebʼ saʼ dxnim uqʼ li Ralal li Winq, rikʼin koroon re loqʼalil.
Khmer[km]
៥៦ហើយ គាត់ បាន ឮ សំឡេង ដ៏ ខ្លាំង ហើយ ស្ថាន សួគ៌ បិទមុខ ហើយ របស់ ទាំង អស់ ដែល ព្រះ ទ្រង់ បាន បង្កើត មក ក៏ ទួញ សោក ហើយ ផែនដី កថ្ងូរ ហើយ ថ្ម ទាំង ប៉ុន្មាន ក៏ បែក ហើយ ពួក បរិសុទ្ធ ខបាន ក្រោក ឡើង ហើយ ត្រូវ បាន បំពាក់ សិរី ល្អ ជា គមកុដ នៅ ខាង ឃស្ដាំ ដៃ នៃ កូន មនុស្ស
Korean[ko]
56 또 그가 큰 소리를 들었는데, 하늘들이 가리워지고, 하나님의 모든 창조물이 애통하며 땅이 ᄀ신음하더니, 바위가 갈라지고 성도들이 ᄂ일어나 인자의 ᄃ오른편에서 영광의 면류관으로 ᄅ관을 쓰더라.
Lithuanian[lt]
56 ir jis išgirdo garsų balsą; ir dangūs buvo uždengti; ir visi Dievo kūriniai raudojo; ir žemė adejavo; ir uolos plyšinėjo; ir kėlėsi bšventieji ir buvo ckarūnuoti Žmogaus Sūnaus ddešinėje šlovės karūnomis;
Latvian[lv]
56 un viņš dzirdēja skaļu balsi; un debesis tika aizklātas; un visas Dieva radības sēroja; un zeme avaidēja; un klintis saplaisāja; un svētie bcēlās un tika ckronēti pie dCilvēka Dēla labās rokas ar godības kroņiem;
Malagasy[mg]
56 Ary nandre feo mahery izy; ary nosaronana ny lanitra; ary nitomany ny voarin’ Andriamanitra rehetra; ary anitaraina ny tany; ary nitresaka ny vatolampy; ary bnitsangana ireo olomasina ka dnosatrohina satroboninahitra teo an-etanana ankavanan’ ny Zanak’ Olona;
Marshallese[mh]
56 Im eaar ron̄ juon ainikien eļļaaj; im lan̄ ko rekar libobo; im aolep mennin kōm̧anm̧an ko an Anij rekar liaajlo̧ļ; im laļ eaar an̄irļo̧k; im dekā ko rekar potak; im ro rekwōjarjar rekar bjerkak, im kar bōk ckūrawūn dianbwijmaron̄ in eo Nejin Armej, kōn kūrawūn ko in aiboojoj;
Mongolian[mn]
56Мөн тэрээр чанга дуу хоолой сонсов; мөн тэнгэр бүрхэгдсэн байлаа; мөн Бурханы бүх бүтээл эмгэнэн гашуудав; мөн дэлхий ёолов; мөн хаднууд цуурсан байв; мөн гэгээнтнүүд босч ирэн мөн алдар суугийн титэмтэйгээр, Хүний Хүүгийн баруун гар талд хүндлэгдсэн байв;
Norwegian[nb]
56 Og han hørte en høy røst, og himlene ble tildekket, og alle Guds skapelser sørget, og jorden astønnet og klippene revnet og de hellige boppsto og ble ckronet med herlighetens kroner ved dMenneskesønnens høyre hånd.
Dutch[nl]
56 en hij hoorde een luide stem; en de hemelen werden versluierd; en alle scheppingen van God treurden; en de aarde akreunde; en de rotsen scheurden; en de heiligen bstonden op en werden aan de crechterhand van de Zoon des Mensen dgekroond met een kroon van heerlijkheid;
Portuguese[pt]
56 E ele ouviu uma alta voz; e os céus foram cobertos; e todas as criações de Deus choraram; e a Terra agemeu; e as rochas partiram-se; e os santos blevantaram-se e foram ccoroados à ddireita do Filho do Homem, com coroas de glória;
Romanian[ro]
56 Şi el a auzit un glas puternic; şi cerurile au fost învăluite; şi toate creaţiile lui Dumnezeu aplângeau; şi pământul se văita; şi stâncile s-au crăpat; şi sfinţii s-au bridicat şi au fost cîncoronaţi la ddreapta Fiului Omului, cu coroane de slavă;
Russian[ru]
56 И услышал он громкий голос; и покрылись Небеса завесой; и все творения Божьи скорбели; и Земля астонала; и раскололись скалы; и бподнялись Святые, и были вувенчаны по гправую руку Сына Человеческого венцами славы;
Samoan[sm]
56 Ma sa ia faalogoina se siufofoga leotele; ma sa tapunia le lagi; ma sa aue foafoaga uma a le Atua; ma sa aoi le lalolagi; ma sa mavaevae papa; ma sa etutulai mai le au paia, ma sa ifaapaleina i le oaao taumatau o le Atalii o le Tagata, i palealii o le mamalu;
Shona[sn]
56 Uye akanzwa izwi guru; uye matenga akadzikatirwa; uye zvose zvisikwa zvaMwari zvakachema; uye nyika aikagomera; uye matombo akatsemuka; uye vatendi bvakamuka, uye cvakagadzwa korona kuruoko drwerudyi rweMwanakomana weMunhu, nengundu dzekubwinya;
Swedish[sv]
56 Och han hörde en hög röst, och himlarna var beslöjade, och Guds alla skapelser sörjde, och jorden astönade och klipporna rämnade, och de heliga bstod upp och ckröntes på Människosonens dhögra sida med härlighetens kronor.
Swahili[sw]
56 Naye akasikia sauti kubwa; na mbingu zikafunikwa kwa pazia; na viumbe wote wa Mungu waliomboleza; nayo dunia aikiugulia; na miamba kupasuka; na watakatifu bwakiamka, na kuvikwa ctaji mkono wa dkuume wa Mwana wa Mtu, kwa mataji ya utukufu;
Thai[th]
๕๖ และเขาได้ยินเสียงอุโฆษ; และฟ้าสวรรค์ถูกม่านปิดไว้; และงานสร้างทั้งปวงของพระผู้เป็นเจ้าโศกเศร้า; และแผ่นดินโลกคร่ําครวญก; และศิลาแยกเป็นเสี่ยง ๆ; และวิสุทธิชนลุกขึ้นข, และรับการสวมมงกุฎคทางพระหัตถ์ขวางของบุตรแห่งพระมหาบุรุษ, ด้วยมงกุฎแห่งรัศมีภาพ;
Tagalog[tl]
56 At siya ay nakarinig ng isang malakas na tinig; at ang kalangitan ay natalukbungan; at ang lahat ng nilikha ng Diyos ay nagdalamhati; at ang mundo ay adumaing; at ang mga bato ay nabiyak; at ang mga banal ay bnagsibangon, at mga cpinutungan sa dkanang kamay ng Anak ng Tao, ng mga putong ng kaluwalhatian;
Tongan[to]
56 Pea naʻá ne fanongo ki ha leʻo-lahi; pea naʻe fakapūlou ʻa e ngaahi langí; pea naʻe tangi ʻa e ngaahi fakatupu kotoa pē ʻa e ʻOtuá; pea naʻe atoʻe ʻa e māmaní; pea naʻe mafahifahi ʻa e ngaahi maká; pea naʻe btuʻu hake ʻa e kau māʻoniʻoní, pea naʻe cfakakalauni ʻa kinautolu ʻi he dtoʻukupu toʻomataʻu ʻo e Foha ʻo e Tangatá, ʻaki ʻa e ngaahi kalauni ʻo e nāunau;
Ukrainian[uk]
56 І він почув гучний голос; і небеса затягнуло; і всі створіння Бога плакали; і земля астогнала; і скелі розкололися; і святі бвоскресли, і їх було вувінчано гправоруч Сина Людини вінцями слави;
Vietnamese[vi]
56 Và ông nghe một tiếng nói lớn; và các tầng trời bị che khuất; và tất cả mọi vật sáng tạo của Thượng Đế đều than khóc; và đất arên rỉ; và các núi đá nứt ra; và các thánh hữu btrổi dậy và được cđội mão triều thiên vinh quang, đứng bên dtay phải Con của Người;
Xhosa[xh]
56 Kwaye weva ilizwi elikhulu; namazulu ayegutyungelwe; nendalo yonke kaThixo yazila; nomhlaba awagcuma; namatye ayeqhekekile; nabangcwele bbavuka, kwaye cbabethweswe dekunene koNyana woMntu, ngezithsaba zozuko;
Chinese[zh]
56他听到一个很大的声音,然后诸天被遮蔽,神所有的创造物都哀恸,大地a呻吟,岩石崩裂,圣徒们b起来,在人子的c右边d接受冠冕,接受荣耀的冠冕;
Zulu[zu]
56 Futhi wezwa izwi elikhulu; namazulu adabuka; nendalo yonke kaNkulunkulu yalila; nomhlaba awabubula; namadwala aqhekezeka; nabangcwele bbavuka, futhi ba cqheliswa dkwesobunene seNdodana yoMuntu, ngemiqhele yenkazimulo;