Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ongetwyfeld ag gee op Jehovah God se profetiese woord.
Amharic[am]
የአምላክን ትንቢታዊ ቃል በትኩረት መከታተል እንዳለብን ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
دون شك، ينبغي ان ننتبه لكلمة يهوه الله النبوية.
Central Bikol[bcl]
Daing duda, maninigo na tawan niato nin atension an makahulang tataramon ni Jehova Dios.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, tufwile ukwangwa ku cebo ca kusesema ica kwa Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Несъмнено ние трябва да обръщаме внимание на пророческото слово на Йехова Бог.
Bislama[bi]
I klia se, yumi mas lesingud long ol profet tok blong Jeova God.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, kita angay magpatalinghog sa matagnaong pulong ni Jehova nga Diyos.
Chuukese[chk]
Enlet sipwe auselingaochu an Jiowa Kot kapasen oesini.
Czech[cs]
Odpověď je jednoznačná — měli bychom věnovat pozornost prorockému slovu Jehovy Boha.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at vi bør give agt på Jehova Guds profetiske ord.
German[de]
Ohne Frage sollten wir dem prophetischen Wort unseres Gottes Jehova Aufmerksamkeit schenken.
Ewe[ee]
Ðikeke aɖeke mele eme o be ele be míaɖo to Yehowa Mawu ƒe nyagblɔɖinya la.
Efik[efi]
Ye unana mfan̄a, nnyịn ikpenyene ndibiọn̄ utọn̄ ke ntịn̄nnịm ikọ Jehovah Abasi.
Greek[el]
Αναμφισβήτητα, πρέπει να δίνουμε προσοχή στον προφητικό λόγο του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
Without question, we should pay attention to Jehovah God’s prophetic word.
Spanish[es]
Sin lugar a dudas, debemos prestar atención a la palabra profética de Jehová Dios.
Estonian[et]
Kahtlemata peaksime panema tähele Jehoova Jumala prohvetlikku sõna.
Persian[fa]
بیتردید باید کلام نبوی یَهُوَه خدا را همواره مورد توجه قرار دهیم.
Finnish[fi]
Epäilemättä meidän pitäisi kiinnittää huomiota Jehova Jumalan profeetalliseen sanaan.
Fijian[fj]
Meda nanuma matua tiko ga na vosa ni yalayala ni Kalou o Jiova.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, esa akɛ wɔbo Yehowa Nyɔŋmɔ gbalɛ wiemɔ lɛ toi.
Gilbertese[gil]
Bon akea te nanououa bwa ti riai ni mutiakina ana taeka ni burabeti Iehova ae te Atua ngkai.
Gun[guw]
Matin nudindọn, mí dona payi ohó dọdai Jehovah Jiwheyẹwhe tọn go.
Hausa[ha]
Babu shakka, ya kamata mu ci gaba da saurarawa ga kalmomin annabci na Jehovah Allah.
Hebrew[he]
אין ספק שעלינו לשים לב לדבר הנבואה שמאת יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
यही कि हम परमेश्वर की भविष्यवाणी के वचन पर पूरा-पूरा ध्यान देंगे।
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha, dapat naton hatagan sing igtalupangod ang matagnaon nga pulong ni Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Ita daradara lasi, namona be Iehova Dirava ena peroveta herevana ita kamonai namonamo.
Croatian[hr]
Nema sumnje, trebali bismo pokloniti pažnju proročanskoj riječi Jehove Boga.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül figyelnünk kell Jehova Isten prófétai szavára.
Armenian[hy]
Անշուշտ, պետք է անսանք Եհովա Աստծո մարգարեական խոսքին։
Western Armenian[hyw]
Անվարան, Եհովա Աստուծոյ մարգարէական խօսքին ուշադրութիւն պէտք է ընծայենք։
Indonesian[id]
Tidak diragukan lagi, kita hendaknya memberikan perhatian pada Firman Nubuat Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Obi abụọ adịghị ya na anyị kwesịrị ịṅa ntị n’okwu amụma Jehova Chineke.
Iloko[ilo]
Nalawag a rumbeng nga ipangagtayo ti naimpadtuan a sao ni Jehova a Dios.
Isoko[iso]
Ababọ avro, ma rẹ kezọ kẹ ẹme eruẹaruẹ Jihova Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Senza dubbio dovremmo prestare attenzione alla parola profetica di Geova Dio.
Japanese[ja]
エホバ神の預言の言葉に注意を払うべきことに疑問の余地はありません。
Georgian[ka]
ეჭვგარეშეა, ყურად უნდა ვიღოთ იეჰოვა ღმერთის წინასწარმეტყველური სიტყვა.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, beto fwete tula makutu na ndinga ya baprofete ya Yehowa Nzambi.
Kazakh[kk]
Ехоба Құдайдың пайғамбарлық сөзіне құлақ салуымыз керек екендігінде сөз жоқ!
Kalaallisut[kl]
Pingaartorujussuuvoq Jehova Guutip oqaasiata siulittuutaasoq eqqumaffigiuarnissaa. (wE 15/5 2000)
Khmer[km]
យើង ពិត ជា គួរ តែ យក ចិត្ត ទុក ដាក់ នឹង ពាក្យ ទំនាយ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា។
Korean[ko]
두말할 것도 없이, 여호와 하느님의 예언의 말씀에 주의를 기울여야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, Иегова Кудайдын пайгамбарлык сөзүнө көңүл бурууга тийишпиз.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, twanditaddeyo omwoyo ku kigambo kya Yakuwa Katonda eky’obunnabbi.
Lingala[ln]
Na ntembe te, tosengeli mpenza kotya likebi na liloba ya esakweli ya Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
Ku si na kuli cwañi, lu swanela ku mamela linzwi la bupolofita la Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Be abejo, mums reikėtų sutelkti dėmesį į pranašišką Jehovos Dievo žodį.
Luba-Katanga[lu]
Bine, tufwaninwe kuta mutyima ku kinenwa kya Yehova Leza kya bupolofeto.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, tudi ne bua kuteya ntema ku dîyi dia mulayi dia Yehowa Nzambi.
Luvale[lue]
Chikupu vene twatela kwivwilila kumazu aupolofweto waYehova Kalunga.
Latvian[lv]
Mums noteikti jāpievērš uzmanība Dieva Jehovas pravietiskajiem vārdiem.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa tokony handinika ny teny ara-paminanian’i Jehovah Andriamanitra isika.
Marshallese[mh]
Ilo ejelok kajitõk, jej aikwij lukkun lale nan in kanan eo an Jehovah Anij.
Macedonian[mk]
Без сомнение, треба да обрнеме внимание на Јеховината пророчка реч.
Malayalam[ml]
നിസ്സംശയമായും, നാം യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ പ്രാവചനിക വചനത്തിനു ശ്രദ്ധ കൊടുക്കണം.
Mongolian[mn]
Бид Ехова Бурхны зөгнөлийн үгэнд анхаарлаа хандуулах ёстой гэдэг нь маргаангүй.
Mòoré[mos]
Sãmbg sẽn ka be, d segd n kelga Wẽnnaam a Zeova no-rɛɛsdbã-goamã.
Marathi[mr]
मनात कुठलाही संशय न बाळगता आपण यहोवाच्या भविष्यवाणीच्या वचनाकडे लक्ष दिले पाहिजे.
Maltese[mt]
Mingħajr ebda dubju, għandna niftħu widnejna għall- kelma profetika t’Alla Jehovah.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ပရောဖက်ပြုချက်စကားတော်ကို အာရုံစိုက်သင့်သည်မှာ ယုံမှားဖွယ်မရှိချေ။
Norwegian[nb]
Vi bør uten tvil gi akt på Jehovas profetiske ord.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, हामीले यहोवा परमेश्वरको भविष्यसूचक वचनमा ध्यान दिइरहनुपर्छ।
Niuean[niu]
Nakai fakauaua ai, kua lata ia tautolu ke fanogonogo ke he kupu fakaperofeta ha Iehova ko e Atua.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld dienen wij aandacht te schenken aan Gods profetische woord.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, re swanetše go ela hloko lentšu la boporofeta la Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, tiyenera kulabadira mawu aulosi a Yehova Mulungu.
Ossetic[os]
Хъуамӕ лӕмбынӕг хъусӕм Иегъовӕ Хуыцауы пехуымпарадон дзырдмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy suppiat, nepeg tayon imanoen so mapropetikon salita nen Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
Sin duda, nos mester presta atencion na Jehova Dios su palabra profético.
Pijin[pis]
Tru nao, iumi shud tingting strong long profesi toktok bilong Jehovah God.
Polish[pl]
Bez wątpienia musimy zwracać uwagę na prorocze słowo Jehowy Boga.
Pohnpeian[pon]
Sohte peikidpe, kitail anahne rong kanahieng sapwellimen Siohwa Koht mahsen en kokohp.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, devemos prestar atenção à palavra profética de Jeová Deus.
Rundi[rn]
Nta woharira ko dukwiye gutega yompi ijambo ry’ubuhanuzi rya Yehova Imana.
Romanian[ro]
Fără îndoială, ar trebui să acordăm atenţie cuvântului profetic al lui Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Бесспорно, нам нужно внимать пророческому слову Иеговы Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, twagombye kwitondera ijambo ry’ubuhanuzi rya Yehova Imana.
Sango[sg]
Biani, a lingbi e bi bê na atene ti prophétie ti Jéhovah Nzapa.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ අනාවැකිමය වදන්වලට අපි අවධානය දිය යුතු බවට කිසිදු සැකයක් නොමැත.
Slovak[sk]
Niet pochýb, že by sme mali venovať pozornosť prorockému slovu Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
Brez dvoma bi morali paziti na preroško besedo Boga Jehova.
Samoan[sm]
E aunoa ma se fesiligia, e ao ona tatou uaʻi atu i afioga faavaloaga a Ieova le Atua.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo, tinofanira kufungisisa shoko raJehovha Mwari rouprofita.
Albanian[sq]
Pa dyshim, duhet t’i kushtojmë vëmendje fjalës profetike të Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Bez sumnje, treba da obratimo pažnju na proročansku reč Jehove Boga.
Sranan Tongo[srn]
A no abi misi taki wi musu poti prakseri na a profeiti wortu fu Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore re lokela ho ela hloko lentsoe la Jehova Molimo la boprofeta.
Swedish[sv]
Vi bör helt visst vara uppmärksamma på Jehova Guds profetiska ord.
Swahili[sw]
Bila shaka, yatupasa kusikiliza neno la kiunabii la Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, yatupasa kusikiliza neno la kiunabii la Yehova Mungu.
Tamil[ta]
சந்தேகத்திற்கிடமின்றி, நாம் யெகோவா தேவனின் தீர்க்கதரிசன வார்த்தைக்கு செவிசாய்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
నిశ్శంకగా యెహోవా దేవుని ప్రవచన వాక్యాన్ని మనం లక్ష్యపెట్టాలి.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า เรา ควร เอา ใจ ใส่ คํา กล่าว เชิง พยากรณ์ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ነቲ ናይ የሆዋ ኣምላኽ ትንቢታዊ ቃል ከነቕልበሉ ከም ዘሎና ሕቶ ኣየድልዮን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Gba u se huna ga, kpa se gema se ver ishima sha kwaghôron u profeti u Yehova Aôndo la.
Tagalog[tl]
Walang-alinlangan, dapat tayong magbigay-pansin sa makahulang salita ng Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
Aha onyake, sho pombaka tetemala mpokɛ lotui lo ɔtɛkɛta wa prɔfɛsiya waki Jehowa Nzambi.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore re tshwanetse go ela tlhoko lefoko la ga Jehofa Modimo la boporofeti.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai toe fehu‘ia, ‘oku totonu ke tau tokanga ki he folofola fakaekikite ‘a Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kuzumanana kutobela jwi lya Jehova Leza lyabusinsimi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas putim yau long tok profet bilong God Jehova.
Turkish[tr]
Tabii ki, Yehova Tanrı’nın Sözündeki peygamberliklere dikkat etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, hi fanele hi nyikela nyingiso eka rito ra Yehovha Xikwembu ra vuprofeta.
Tatar[tt]
Һичшиксез, безгә Йәһвә Алланың пәйгамбәрлек сүзенә игътибар итәргә кирәк.
Tuvalu[tvl]
E seai lele eiloa se fakalotolotolua i ei, ke na ‵saga atu faeloa tatou ki te muna fakapelofeta a Ieova te Atua.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ ɛsɛ sɛ yetie Yehowa Nyankopɔn nkɔmhyɛ asɛm no.
Tahitian[ty]
Aita ïa e feaaraa, e tia ia tatou ia haapao i te parau tohu a te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Поза всяким сумнівом, ми повинні звертати увагу на пророче слово Бога Єгови.
Umbundu[umb]
Kakuli atatahãi, pole, tu sukila muele okuamamako loku yevelela lutate owanji wondaka ya Yehova Suku.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، ہمیں یہوواہ خدا کے نبوّتی کلام پر دھیان دینا چاہئے۔
Venda[ve]
Nga hu sa timatimisi, ri fanela u thetshelesa ipfi ḽa vhuporofita ḽa Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, bạn hãy chú ý đến lời tiên tri của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Waray ruhaduha, sadang mamati kita ha matagnaon nga pulong ni Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia ʼe tonu ke tou tokagaʼi te folafola faka polofeta ʼa Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwamathandabuzo, sifanele sinikele ingqalelo kwilizwi likaYehova uThixo lesiprofeto.
Yapese[yap]
Dariy e maruwar riy, ni thingarda tiyan’dad ko thin rok Jehovah ni i weliy fapi profet.
Yoruba[yo]
Láìsí tàbí ṣùgbọ́n, a gbọ́dọ̀ máa fiyè sí ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ Jèhófà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
我们应当密切留意耶和华上帝的预言,这是无可置疑的。
Zande[zne]
Zanga sakapai, si naida ani moiberãrani sa fugo Yekova Mbori nga ga sangbanebi.
Zulu[zu]
Akukho kungabaza ngokuthi kufanele silinake izwi likaJehova uNkulunkulu eliyisiprofetho.