Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 “‘ንጉሡም አንድ ቅዱስ ጠባቂ+ “ዛፉን ቆርጣችሁ አጥፉት፤ ጉቶው ግን በብረትና በመዳብ ታስሮ በሜዳ ሣር መካከል ከነሥሩ መሬት ውስጥ ይቆይ።
Azerbaijani[az]
23 Padşah bir gözətçi, göydən enən müqəddəs varlıq+ görmüşdü. O deyirdi: “Bu ağacı kəsib məhv edin. Kötüyünü isə dəmir və mislə çəmbərləyib yerdə saxlayın, qoyun çölün otları arasında qalsın.
Cebuano[ceb]
23 “‘Ug ang hari nakakitag tigbantay, usa ka balaang mensahero,+ nga nanaog gikan sa langit nga nag-ingon: “Putla ang kahoy ug laglaga kini, apan ang tuod ug ang mga gamot niini ibilin diha sa yuta nga naay pikit nga puthaw ug tumbaga, uban sa mga sagbot sa kapatagan.
Danish[da]
23 Og kongen så en budbringer, en hellig,+ komme ned fra himlen og sige: “Fæld træet og ødelæg det, men lad træstubben og dens rødder* blive i jorden, med bånd af jern og kobber rundt om den, midt i markens græs.
Ewe[ee]
23 “‘Eye esi fia la kpɔ dzɔla kɔkɔe+ aɖe ɖi tso dziƒo hegblɔ be: “Milã ati la ƒu anyi, eye migblẽ edome, ke migblẽ eƒe takpoea kple eƒe kewo ɖe to me, eye mitsɔ gayibɔ kple akɔbli blae ɖe gbe me.
Greek[el]
23 »”Ο βασιλιάς είδε έναν επιτηρητή, έναν άγιο,+ να κατεβαίνει από τους ουρανούς και να λέει: «Κόψτε το δέντρο και καταστρέψτε το, αλλά αφήστε το στέλεχος με τις ρίζες του να παραμείνει στο έδαφος, δεμένο με δεσμά σιδερένια και χάλκινα, μέσα στο χορτάρι του αγρού.
English[en]
23 “‘And the king saw a watcher, a holy one,+ coming down from the heavens, who was saying: “Chop down the tree and destroy it, but leave the stump with its roots* in the ground, with a banding of iron and of copper, among the grass of the field.
Estonian[et]
23 Kuningas nägi, kuidas taevast tuli alla vahimees, püha vahimees,+ kes ütles: „Raiuge puu maha ja hävitage see! Aga känd koos juurtega jätke maa sisse, keset rohumaad, kuid pange sellele ümber raud- ja vaskvõru.
Finnish[fi]
23 Kuningas näki taivaasta laskeutuvan vartijan, pyhän sanansaattajan,+ joka sanoi: ”Hakatkaa puu poikki ja hävittäkää se, mutta jättäkää sen kanto juurineen* maahan, rauta- ja kuparivanteissa maan ruohikkoon.
Fijian[fj]
23 “‘Oni raica na tui ni lako sobu mai lomalagi e dua na ivakatawa yalosavasava,+ e kaya: “Moni taya na vunikau, moni vakarusa, ia moni biuta tu ga ena qele na vuna kei na wakana, me vesu wavoki ena wa kaukamea kei na kopa ena maliwa ni co ni vanua.
French[fr]
23 « “Et le roi a vu un veilleur, un saint+, qui descendait du ciel et qui disait : ‘Abattez l’arbre et détruisez- le, mais laissez la souche et ses racines en terre, au milieu de l’herbe des champs, et mettez- lui des liens en fer et en cuivre.
Ga[gaa]
23 “‘Ni maŋtsɛ lɛ na bulɔ ko, mɔ krɔŋkrɔŋ ko+ ni miikpeleke shi kɛmiijɛ ŋwɛi, ni kɛɛ akɛ: “Nyɛfoa tso lɛ nyɛfɔ̃a shi, ni nyɛkpãtãa ehiɛ, shi nyɛshia etsoku lɛ kɛ eshishifãi* lɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ yɛ ŋa mli jwɛi fɔ lɛ ateŋ, ni nyɛkɛ dade kɛ akɔɔble kɔsɔŋkɔsɔ afia tsoku lɛ.
Gilbertese[gil]
23 “‘Ao te uea e nora te tia tantani ae tabu,+ ae tabe n ruo mai karawa, are e kangai: “Tataa te kainnamwarake ni kabwakaa ao kamatea, ma katuka botona ma wakaana n te tano, ma kabaeana ae te biti ma te buraati, i buakon uteuten te tawaana.
Gun[guw]
23 “‘Hiẹ ahọlu sọ mọ hihọ́tọ de, yèdọ omẹ wiwe de,+ he to tejẹ ja sọn olọn, mẹhe to didọmọ: “Mì sán atin lọ liai bo hù i sudo, ṣigba mì jo dodonu lọ po adọ̀ etọn lẹ po* do aigba mẹ, gọna kọgàn gànyuu po gànvẹẹ tọn de po to okọ̀ na ẹn to ogbé danji tọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
23 और राजा ने एक पहरेदार को, एक पवित्र दूत+ को स्वर्ग से उतरते देखा जो कह रहा था, “इस पेड़ को काट डालो और इसे नाश कर दो। मगर इसके ठूँठ को जड़ों समेत ज़मीन में ही रहने दो और ठूँठ को लोहे और ताँबे के एक बंधन से बाँधकर मैदान की घास के बीच रहने दो।
Hiligaynon[hil]
23 “‘Kag nakita sang hari ang balaan nga bantay+ nga nagapanaug halin sa langit, nga nagasiling: “Tapsa ang kahoy kag laglaga ini, apang pabay-i ang tuod* sini sa duta nga may higot nga salsalon kag saway sa tunga sang kahilamnan sa latagon.
Haitian[ht]
23 “‘Epi, wa a te wè yon mesaje*, yon moun ki sen+, ki desann sot nan syèl la, ki t ap di: “Koupe pyebwa a, epi detwi l. Men, kite chouk la ak rasin li yo* nan tè a, pami zèb ki nan savann nan, e met yon sèk ki fèt ak fè ak kuiv toutotou l.
Hungarian[hu]
23 És a király látott egy őrt, egy szentet+ lejönni az égből, aki ezt mondta: ’Vágjátok ki a fát, és pusztítsátok el! A tövét azonban a gyökereivel együtt hagyjátok a földben, legyen vas- és rézbilincsbe verve a mezőn a fűben.
Iloko[ilo]
23 “‘Ket nakakita ti ari iti agbambantay a nasantuan a mensahero+ a bumabbaba manipud langit, a nangibaga: “Pukanenyo ti kayo, ken dadaelenyo dayta, ngem ibatiyo ti pungdol agraman dagiti ramutna* ket bedbedanyo iti landok ken gambang ken pagtalinaedenyo a kasta iti karuotan.
Isoko[iso]
23 “‘Ovie na ọ ruẹ ohwo jọ nọ o bi rri, ọnọ ọ rrọ ọrẹri,+ nọ o bi no obọ idhiwu na ze, nọ ọ jẹ ta nọ: “Ko ure na fihọ otọ re whọ raha iẹe no, rekọ whọ rẹ nyasiọ ehri riẹ avọ awọ riẹ* ba otọ, avọ ẹwẹ-odhe ayọno gbe ekọpa nọ a rọ gbae evaọ udevie ebe ẹwọ na.
Italian[it]
23 “‘Poi il re ha visto un guardiano, un santo,+ scendere dai cieli e dire: “Abbattete l’albero e distruggetelo, ma lasciatene il ceppo con le radici nel terreno, stretto in legami di ferro e rame, fra l’erba dei campi.
Kongo[kg]
23 “‘Ntotila monaka nkengidi mosi, santu mosi,+ ke katuka na zulu mpi ke kulumuka mpi yina vandaka kutuba nde: “Beno zenga nti yina mpi beno bebisa yo, kansi beno bikisa kisina ti misisa* na yo na ntoto, ti bansinga ya kibende mpi ya kwivre, na kati ya matiti ya nseke.
Kikuyu[ki]
23 “‘Ningĩ mũthamaki nĩ oonire mũrangĩri, mũtũmwo mũtheru,+ agĩikũrũka kuuma igũrũ akiuga atĩrĩ: “Temai mũtĩ ũcio na mũwanange, ĩndĩ mũtige gĩthukĩ hamwe na mĩri yakĩo tĩri-inĩ, kĩrĩ na mũrĩnga wa kĩgera na wa gĩcango, kũu nyeki-inĩ ya gĩthaka.
Korean[ko]
23 왕께서는 한 순찰자, 한 거룩한 자가+ 하늘에서 내려와 이렇게 말하는 것을 보셨습니다. “그 나무를 찍어 넘어뜨리고 없애 버려라.
Kaonde[kqn]
23 “‘Kabiji mfumu wamwene kasopa, wazhila+ saka ekila kufuma mwiulu waambilenga’mba: “Tema kichi ne kwikyonauna, bino ushe kishiki na mizhazhi yakyo mu mushiji monka mu nsono mungye kabiji upombeko kyela kya kapotwe ne kya mukuba.
Ganda[lg]
23 “‘Kabaka yalabye omutunuulizi, omutukuvu,+ ng’akka okuva mu ggulu, ng’agamba nti: “Muteme omuti, mugusaanyeewo, kyokka muleke ekikonge n’emirandira gyakyo mu ttaka, mu muddo ogw’oku ttale, nga kisibiddwako olukoba olw’ekyuma n’olw’ekikomo.
Lozi[loz]
23 “‘Mi mulena abona mulibeleli, ili yakenile,+ yashetumuka kuzwa kwa mahalimu, yanaali: “Muleme kota mi muisinye, kono musiye lisina ni mibisi yayona* mwa mubu, inze litamilwe liwenge la sipi ni la kopa, mwahalaa bucwañi bwa mwa naheñi.
Lithuanian[lt]
23 Karalius matė iš dangaus žengiantį šventąjį sargą,+ kuris skelbė: „Nukirskite medį, sunaikinkite jį! Palikite tik kelmą su šaknimis žemėje. Geležimi ir variu sukaustytas, telieka jis lauko žolėje.
Luba-Katanga[lu]
23 “‘Kadi mulopwe wamwene mulami, ujila,+ utūka mūlu, mwine wadi unena’mba: “Tētai mutyi mwionakanye, ino shiyai kitako na miji yakyo* pa nshi, na nkano ya kyuma ne ya mukuba, mu biyombo bya mu ntanda.
Luba-Lulua[lua]
23 “‘Mukalenge uvua mumone nsentedi, muntu wa tshijila,+ uvua upueka ufumina mu diulu wamba ne: “Upulayi mutshi au ne ubutulayi, kadi nulekele tshikuku ne miji yatshi* mu buloba, tshikale ne mukaba wa tshiamu tshifiike ne wa tshiamu tshia mitaku, munkatshi mua bisonsa bia mu mpata.
Norwegian[nb]
23 Og kongen så en vokter, en hellig,+ som kom ned fra himmelen og sa: «Fell treet og ødelegg det, men la stubben med røttene* stå igjen i jorden, i gresset på marken, med bånd av jern og av kobber rundt seg.
Nepali[ne]
२३ “‘अनि हजुरले एक पहरेदार अर्थात् एक पवित्र जनलाई+ स्वर्गबाट तल ओर्लिरहेको देख्नुभयो, जसले यसो भनिरहेका थिए: “त्यस रूखलाई काटेर नाश गरिदेओ तर त्यसको ठुटालाई चाहिँ जरैसमेत जमिनमै छोडिदिनू अनि त्यसलाई फलाम र तामाको बन्धनले बाँध्नू र जमिनको घाँसबीच छोडिदिनू।
Dutch[nl]
23 En de koning zag een wachter, een heilige,+ uit de hemel neerdalen die zei: ‘Hak de boom om en vernietig hem, maar laat de stronk met zijn wortels in de grond staan, met een band van ijzer en van koper, tussen het gras van het veld.
Pangasinan[pag]
23 “‘Tan anengneng na ari so sakey a managbantay, sakey a masanto,+ ya onleleksab manlapud tawen, a mangibabagay: “Batang yo so kiew tan deral yo, balet ikera yod dalin so sengeg tan lamot to a kaiba na dikarika ed uma, tan bariberan yoy balatyang tan gansa.
Polish[pl]
23 „‚Król widział też, jak z nieba zstępował czuwający, święty+, który mówił: „Zrąbcie to drzewo i zniszczcie je. Jednak pień z korzeniami zostawcie w ziemi pośród trawy polnej, w obręczy żelaznej i miedzianej.
Portuguese[pt]
23 “‘E o rei viu um vigilante, um santo,+ que descia dos céus e dizia: “Derrubem a árvore e destruam-na, mas deixem o toco com as raízes* na terra, com faixas de ferro e de cobre, no meio da relva do campo.
Swedish[sv]
23 Och kungen såg en väktare, en helig budbärare,+ som kom ner från himlen och sa: ”Hugg ner trädet och förstör det, men lämna kvar stubben med rötterna* i jorden, mitt bland gräset på marken, med band av järn och koppar runt den.
Swahili[sw]
23 “‘Wewe mfalme ulimwona mlinzi, mtakatifu,+ akishuka kutoka mbinguni, aliyekuwa akisema: “Ukateni na kuuangusha chini mti huu na kuuharibu, lakini kiacheni kisiki na mizizi yake ardhini kikiwa na pingu ya chuma na ya shaba, katikati ya majani ya shambani.
Congo Swahili[swc]
23 “‘Na mufalme aliona mulinzi, mwenye kuwa mutakatifu,+ akishuka kutoka mbinguni, mwenye alikuwa anasema: “Mukate muti huu na kuuharibu, lakini muache kisiki na mizizi yake katika udongo, kikiwa na pingu ya chuma na ya shaba, katikati ya majani ya pori.
Tetun Dili[tdt]
23 “‘No liurai haree guarda* santu ida+ tun husi lalehan, neʼebé dehan: “Tesi tiha ai-hun neʼe no harahun tiha, maibé husik hela ninia hun rohan ho abut iha rai, iha duʼut nia leet iha rai-luan, no bobar metin neʼe ho besi no riti.
Tigrinya[ti]
23 “‘ንጉስ ከኣ ሓደ ቕዱስ ሓላዊ+ ኻብ ሰማያት፡ “ነታ ኦም ቍረጽዋን ኣብርስዋን፣ ነቲ ጕርማጽ ምስ ሰራውራ* ግና ብሓጺንን ብነሓስን ተኣሲሩ፡ ኣብ መንጎ ሳዕሪ መሮር ኣብ ምድሪ ሕደግዎ።
Tetela[tll]
23 “‘Ko nkumekanga akɛnyi djamu, okilami+ ɔmɔtshi ayaholɔ oma l’olongo ayate ate: “Nyɔkɔtɛ osongo akɔ ndo nyoolanya, koko nyotshike ehekele kawɔ la edio awɔ* lo nkɛtɛ, kokelekami la mɔlɔla wa lowolo ndo wa nkonga l’atei w’adiyo wa l’oswe.
Tongan[to]
23 “‘Pea na‘e mamata ‘a e tu‘í ki ha talafekau,* ko ha tokotaha mā‘oni‘oni,+ ‘oku ‘alu hifo mei he langí, ‘a ia na‘á ne pehē: “Tā hifo ‘a e fu‘u ‘akaú pea faka‘auha ia, kae tuku pē ‘a hono tefitó mo hono ngaahi aká ‘i he kelekelé, ‘o ha‘i‘aki ‘a e ukamea mo e kopa, ‘i he lotolotonga ‘o e musie ‘o e vaó.
Tonga (Zambia)[toi]
23 “‘Alimwi mwami wakabona mulindizi uusalala,+ kaseluka kuzwa kujulu, ooyo iwakaamba kuti: “Amucigonke cisamu eeco akucinyonyoona, pele amucisiye cisiko amiyanda yancico munyika kacizambaidwe butale amukuba mubwizu bwamusyokwe.
Tok Pisin[tpi]
23 “‘Na king i lukim wanpela man bilong was, em wanpela man holi+ i lusim heven na i kam daun, em i tok: “Katim diwai i go daun na bagarapim olgeta, tasol larim as bilong diwai na ol rop bilong en i stap insait long graun, na pasim as bilong diwai long ring ain na ring kopa, na larim em i stap namel long ol gras.
Tatar[tt]
23 Патша күктән төшеп килгән сакчының — изге затның+ болай дип әйткәнен ишетте: „Агачны кисеп ташлагыз, юк итегез, ә төбен, тимер һәм бакыр богау салып, тамырлары белән җирдә, яшел үлән арасында калдырыгыз.
Tumbuka[tum]
23 “‘Themba likawona mulinda mutuŵa+ wakukhira kufuma kuchanya, uyo wakayowoyanga kuti: “Dumulira pasi chikhuni, ndipo uchiparanye, kweni chisinga chake uchileke pasi pamoza na misisi yake, ndipo chikakike na chakukakira chachisulo na chamkuŵa, ndipo chikhale pakati pa utheka wamuthondo.
Tuvalu[tvl]
23 “‘Kae ne lavea ne te tupu se avefekau, se tino tapu,+ e vau mai i te lagi, ana muna: “‵Kati ki lalo te lakau kae fakaseai atu, kae tuku i ei te tafito mo ana aka i te laukele, mo te fusi fiti mo te fusi kopa, fakatasi mo mouku o te laukele.
Ukrainian[uk]
23 Також, царю, ти бачив вартового — святого,+ який сходив з небес і промовляв: «Зрубайте дерево і знищте його! Але його пень з корінням* залиште в землі серед польової трави й одягніть на нього пута залізні та мідні.
Vietnamese[vi]
23 Bệ hạ đã thấy đấng canh giữ, là một đấng thánh,+ từ trời ngự xuống và nói rằng: “Hãy đốn và hủy diệt cây này nhưng chừa lại gốc cùng rễ* trong đất, hãy dùng xiềng sắt và đồng mà xiềng nó lại giữa đám cỏ của cánh đồng.
Waray (Philippines)[war]
23 “‘Ngan an hadi may nakita nga bantay, usa nga baraan nga mensahero,+ nga nalusad tikang ha langit, nga nasiring: “Pudla an kahoy ngan bungkaga ito, kondi ibilin ha tuna an tuod pati an mga gamot hito,* butka ito hin puthaw ngan hin tumbaga, ngan pasagdi la ha kabanwaan.
Yoruba[yo]
23 “‘Ọba wá rí olùṣọ́ kan, ẹni mímọ́,+ tó ń sọ̀ kalẹ̀ láti ọ̀run, ó ń sọ pé: “Ẹ gé igi náà lulẹ̀, kí ẹ sì pa á run, àmọ́ ẹ fi kùkùté igi náà sílẹ̀ pẹ̀lú gbòǹgbò rẹ̀* nínú ilẹ̀, kí ẹ sì fi ọ̀já irin àti bàbà dè é láàárín koríko pápá.