Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Jakob 2:13) Men hvis de troende skulle ’fortsætte med at vise barmhjertighed mod dem der tvivler’, var det nødvendigt at de kunne skelne mellem disse og ’drømmerne’.
German[de]
Aber wenn die Treuen ‘fortfahren sollten, einigen, die Zweifel hatten, Barmherzigkeit zu erweisen’, mußten sie zwischen denen, die Barmherzigkeit verdienten, und den ‘Träumern’ unterscheiden.
English[en]
(James 2:13) But for the faithful to ‘continue showing mercy to some having doubts,’ it was necessary for them to distinguish between those eligible for mercy and the ‘dreamers.’
Spanish[es]
(Santiago 2:13) Pero para que los fieles ‘continuaran mostrando misericordia a algunos que tenían dudas’, era necesario que hicieran la distinción entre los que eran dignos de misericordia y los ‘soñadores’.
Finnish[fi]
(Jaakob 2:13) Mutta ’osoittaessaan jatkuvasti armoa muutamille, joilla oli epäilyksiä’, uskollisten oli tarpeellista erottaa armon ansaitsevat ’uneksijoista’.
French[fr]
Mais pour ‘continuer à faire miséricorde à certains qui avaient des doutes’, les fidèles devaient savoir distinguer entre ceux qui méritaient la miséricorde et les ‘rêveurs’.
Croatian[hr]
No, da bi vjerni ‘nastavili pokazivati milost nekima koji sumnjaju’, trebali su razlikovati one kojima se može ukazati milost od ‘sanjara’.
Hungarian[hu]
Ámde ahhoz, hogy a hűségesek ’továbbra is irgalmasak lehessenek azokhoz, akiknek kételyeik vannak’, különbséget kellett tenniük azok közt, akik méltók az irgalomra és az úgynevezett álmodozók” közt.
Italian[it]
(Giacomo 2:13) Ma per ‘continuare a mostrare misericordia ad alcuni che avevano dubbi’, era necessario che i fedeli distinguessero fra quelli che meritavano tale misericordia e i ‘sognatori’.
Japanese[ja]
ヤコブ 2:13)しかし忠節な者が,『疑いを抱く者たちに引き続き憐れみを示す』には,憐れみを差し伸べるにふさわしい人々と,『夢見る者たち』とを区別する必要がありました。
Korean[ko]
(야고보 2:13) 그러나, 충실한 자들이 ‘어떤 의심하는 자들에게 자비를 보이’기 위해선 자비를 받기에 합당한 자들과 ‘꿈꾸는 자들’을 구별할 줄 알아야 하였읍니다.
Norwegian[nb]
(Jakob 2: 13) Men hvis de trofaste skulle ’fortsette å vise barmhjertighet mot noen som tvilte’, var det nødvendig for dem å skille mellom dem som var berettiget til å bli vist barmhjertighet, og ’drømmerne’.
Dutch[nl]
2:13). Maar om ’voort te kunnen gaan barmhartigheid te tonen jegens sommigen die twijfelen’, moesten de getrouwen onderscheid maken tussen degenen die voor barmhartigheid in aanmerking kwamen en de ’dromers’.
Polish[pl]
2:13). Chcąc jednak ‛dalej okazywać miłosierdzie nękanym przez wątpliwości’, trzeba było tych, którzy na to zasługiwali, odróżniać od ‛marzycieli’.
Portuguese[pt]
(Tiago 2:13) Mas, para que os fiéis ‘continuassem a mostrar misericórdia para com alguns que tivessem dúvidas’, era necessário que distinguissem entre os dignos de misericórdia e os ‘sonhadores’.
Romanian[ro]
Dar pentru „a continua să arate îndurare celor care aveau îndoieli“, cei fideli trebuia să facă deosebire între cei care meritau îndurare şi cei „visători“.
Slovenian[sl]
(Jakob 2:13) Toda da bi zvesti ‚še naprej izkazovali milost tistim, ki so v dvomih‘, je bilo seveda potrebno, da so ločili tiste, ki jim je treba izkazati usmiljenje od ‚sanjačev‘.
Sranan Tongo[srn]
2:13). Ma foe „kan go doro foe sori sar’ati gi son wan di e degedege”, den getrowwan ben moe si na difrenti na mindri den di boen foe kisi sar’ati èn den „drenman”.
Swedish[sv]
(Jakob 2:13) Men för att de trogna skulle kunna fortsätta att visa barmhärtighet ”mot några som tvivlar” var det nödvändigt för dem att skilja mellan dem som var berättigade till en sådan barmhärtighet och dem som var ”drömmare”.
Turkish[tr]
(Yak. 2:13) Fakat sadık olanların, ‘şüphe içinde olan’ bazılarına merhamet edebilmeleri için merhamet gösterilmesi gereken kimselerle ‘rüya görenler’ arasında ayrım yapmaları gerekiyordu.
Chinese[zh]
雅各书2:13)但是忠心的人若要‘继续对有疑惑的人表现怜悯,’他们必须将配得怜悯的人和‘作梦者’分别清楚才行。