Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Udělejme si v tom jasno: když byl tento nesprávně nazývaný plán obnovy přijat před rokem v ICCAT v Dubrovníku, Vědecký výbor varoval už tehdy a cituji, že "obecně řečeno předběžné výsledky naznačují, že je nepravděpodobné, že by přijaté opatření, i když jde o krok správným směrem, dosáhlo cíle plánu".
Danish[da]
Lad os tale lige ud af posen, for da den såkaldte genopretningsplan blev vedtaget i ICCAT for et år siden i Dubrovnik påpegede Den Videnskabelige Komité allerede den gang, at de indledende resultater generelt viste, at det ikke var sandsynligt, at de trufne foranstaltninger, selv om de er et skridt i den rigtige retning, ville opfylde planens mål fuldt ud.
German[de]
Denn wir müssen uns über Folgendes im Klaren sein: Als dieser Wiederauffüllungsplan mit dem falschen Namen vor einem Jahr in Dubrovnik in der ICCAT angenommen wurde, warnte der Wissenschaftliche Ausschuss schon damals - ich zitiere: "Allgemein zeigen die ersten Ergebnisse, dass es unwahrscheinlich ist, dass mit den ergriffenen Maßnahmen - auch wenn sie ein Schritt in die richtige Richtung sind - das Ziel des Plans ohne Abstriche erreicht werden kann."
Greek[el]
Ας είμαστε σαφείς: όταν υιοθετήθηκε πριν από ένα χρόνο στο Dubrovnik από την ICCAT το σχέδιο αποκατάστασης με την εσφαλμένη ονομασία, η επιστημονική επιτροπή είχε προειδοποιήσει ήδη, παραθέτω: "Γενικά, τα πρώτα αποτελέσματα δείχνουν ότι μολονότι είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, τα μέτρα που υιοθετήθηκαν δεν είναι πιθανό να επιτύχουν πλήρως τον στόχο του σχεδίου".
English[en]
Let's be clear about this: when the misnamed recovery plan was adopted at ICCAT a year ago in Dubrovnik the Scientific Committee warned even at that stage, and I quote, 'Generally speaking the preliminary results indicate that it is unlikely that the measures adopted, although a step in the right direction, will fully achieve the objective of the plan'.
Spanish[es]
Porque seamos claros, cuando el mal llamado plan de recuperación fue adoptado en la CICAA, hace un año en Dubrovnik, ya entonces el Comité Científico alertó -y cito-: "En general, los resultados preliminares indican que no es probable que las medidas adoptadas, aunque son un paso en la dirección correcta, cumplan plenamente el objetivo del plan".
Estonian[et]
Olgem selles osas ausad: kui vale nime kandev taastamiskava ICCATi kohtumisel Dubrovnikus heaks kiideti, hoiatas teaduskomisjon meid juba siis, lubage mul tsiteerida, et "üldiselt näitavad esialgsed tulemused, et rakendatavad abinõud ei täida suure tõenäosusega kõnealuse kava kõiki eesmärke, kuigi sellega astutakse samm õiges suunas".
Finnish[fi]
Tehdäänpä asia selväksi: kun väärin nimetty elvytyssuunnitelma hyväksyttiin ICCAT:issa vuosi sitten Dubrovnikissa, tieteellinen komitea varoitti silloinkin: ”Yleisesti ottaen alustavat tulokset viittaavat siihen, että vaikka hyväksytyt toimenpiteet ovatkin askel oikeaan suuntaan, niillä ei todennäköisesti saavuteta suunnitelman tavoitetta kaikilta osin”.
French[fr]
Soyons clairs à ce propos: lorsque le plan de reconstitution qui porte mal son nom a été adopté par la CICTA, il y a un an à Dubrovnik, le comité scientifique nous avait déjà alertés: "En général, les résultats préliminaires indiquent qu'il est très peu probable que les mesures adoptées, bien que l'on avance dans la bonne direction, réalisent complètement les objectifs du plan".
Hungarian[hu]
Tisztázzuk a következőt: a tévesen elnevezett helyreállítási tervnek az ICCAT általi egy évvel ezelőtti elfogadásakor Dubrovnikban a tudományos bizottság már abban a szakaszban figyelmeztetett arra, hogy - idézem: "Az előzetes eredmények általánosságban azt jelzik, hogy nem valószínű, hogy az elfogadott intézkedések - jóllehet a megfelelő irányba tett lépést képviselik - teljes mértékben megvalósítják a terv célkitűzését.”
Italian[it]
Vorrei essere molto chiaro su questo punto: quando il piano di ricostituzione erroneamente denominato è stato adottato dall'ICCAT un anno fa a Dubrovnik, la commissione scientifica metteva in guardia già all'epoca, cito, "In generale, i risultati preliminari indicano che è improbabile che le misure adottate, sebbene costituiscano un passo nella giusta direzione, possano portare al pieno conseguimento dell'obiettivo del piano”.
Lithuanian[lt]
Išsiaiškinkime: kai taip vadinamas atkūrimo planas prieš metus buvo Dubrovnike priimtas TATAK, Mokslo komitetas jau tada įspėjo, aš pacituosiu, "apskirtai kalbant, preliminarūs rezultatai rodo, jog priimtos priemonės, nors tai ir yra žingsnis teisinga kryptimi, vargu ar padės visiškai įgyvendinti plano tikslą".
Latvian[lv]
Runāsim skaidri - kad Dubrovnikā pirms gada ICCAT pieņēma šo nepareizi nosaukto plānu, Zinātniskā komiteja jau tad brīdināja, ka - es citēju - "vispārēji runājot, provizoriskie rezultāti norāda, ka ir maz ticams, ka ar pieņemtajiem pasākumiem, lai gan tas ir solis pareizajā virzienā, izdosies pilnībā sasniegt šī plāna mērķi”.
Dutch[nl]
Laten we hier duidelijk over zijn: toen het ten onrechte zo genoemde herstelplan een jaar geleden in Dubrovnik door de ICCAT werd aangenomen, waarschuwde de wetenschappelijke commissie zelfs in dat stadium, en ik citeer: "Over het algemeen geven de voorlopige resultaten aan dat het onwaarschijnlijk is dat de huidige maatregelen, hoewel ze een stap in de goede richting zijn, de doelstelling van het plan geheel zullen verwezenlijken.”
Polish[pl]
Bądźmy szczerzy: gdy ten niewłaściwie nazwany planu odnowy został przyjęty rok temu przez ICCAT w Dubrowniku, Komitet Naukowy ostrzegał już na tym etapie, cytuję: "Ogólnie rzecz biorąc wstępne wyniki wskazują, iż jest mało prawdopodobne, że przyjęte środki - choć są krokiem we właściwym kierunku - spowodują osiągnięcie celu planu”.
Portuguese[pt]
Sejamos claros a este respeito: quando o impropriamente denominado plano de recuperação foi aprovado na ICCAT, há um ano, em Dubrovnik, já o Comité Científico tinha avisado que - passo a citar - "Em termos gerais, os resultados preliminares indicam que é improvável que as medidas adoptadas, embora constituam um passo na direcção certa, atinjam plenamente o objectivo do plano".
Slovak[sk]
Urobme si v tom jasno: keď bol nesprávne nazvaný plán obnovy prijatý pred rokom v ICCAT v Dubrovníku, Vedecký výbor varoval už v tej etape a citujem, "Všeobecne hovoriac indikujú predbežné výsledky, že je nepravdepodobné, že by prijaté opatrenia, hoci ide o krok správnym smerom, plne dosiahli cieľ plánu".
Slovenian[sl]
Bodimo jasni glede tega: že ob sprejetju načrta za obnovo staleža z neustreznim naslovom v okviru ICCAT v Dubrovniku lani je znanstveni odbor opozoril, citiram, "da na splošno predhodni rezultati kažejo, da na podlagi sprejetih ukrepov, čeprav ustreznih, ciljev načrta ne bo mogoče v celoti doseči".
Swedish[sv]
Låt oss vara tydliga med detta: när den felaktigt döpta återhämtningsplanen antogs i ICCAT i Dubrovnik för ett år sedan varnade den vetenskapliga kommittén till och med i det skedet, och jag citerar, för att ”de preliminära resultaten allmänt sett antyder att det är osannolikt att de antagna åtgärderna, även om de är ett steg i rätt riktning, kommer att göra att planens mål uppfylls helt och hållet”.