Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forestil Dem, hvilken skadevirkning det ville have - ikke bare ud fra et økonomisk, handelsmæssigt eller industrielt synspunkt, men også ud fra et psykologisk synspunkt - hvis man fandt ud af, at et slips, som elegant klædte mennesker går med, indeholdt disse stoffer, f.eks. et azofarvestof, selv om disse stoffer i virkeligheden aldrig bliver frigivet fra dette slips og derfor aldrig vil være til fare for menneskers sundhed.
German[de]
Stellen Sie sich nur vor, welcher Schaden nicht nur in wirtschaftlicher, kommerzieller und industrieller, sondern auch in psychologischer Hinsicht angerichtet würde, wenn man vom Vorhandensein eines dieser Stoffe, beispielsweise eines Azofarbstoffes, in einer von elegant gekleideten Männern getragenen Krawatte erführe, wo doch die krebserzeugenden Stoffe von dieser Krawatte in Wahrheit niemals freigesetzt werden und somit auch das menschliche Leben nicht gefährden.
English[en]
Consider the damage it would cause, not just in economic, commercial and industrial terms but the psychological damage too, should people learn that one of these substances - an azoic dye, for example - is present in an elegant tie, whereas, in actual fact, the carcinogenic substances are never released from that tie and the health of the person wearing it is therefore never placed at risk.
Spanish[es]
Tengan en cuenta los perjuicios que causaría, no sólo en términos económicos, comerciales e industriales, sino también en términos psicológicos, que los ciudadanos supieran que una de esas sustancias, por ejemplo un tinte azoico, está presente en una elegante corbata, cuando, en realidad, esa corbata no libera nunca las sustancias carcinógenas y, por lo tanto, la salud de la persona que la lleva no se encuentra en peligro en ningún caso.
Finnish[fi]
Ajatelkaa, mitä vahinkoa aiheutuisi siitä - enkä tarkoita ainoastaan vahinkoa taloudelle, kaupalle ja teollisuudelle, vaan myös psykologista vahinkoa - että ihmiset saisivat tietää, että yhtä näistä aineista, esimerkiksi erästä atsoväriä, löytyisi tyylikkäästä solmiosta, vaikka tosiasiassa solmiosta ei koskaan vapautuisi syöpää aiheuttavia aineita, ja näin ollen solmiota käyttävän henkilön terveys ei koskaan vaarantuisi.
French[fr]
Imaginez quel serait le dommage, sous l'angle non seulement économique, commercial et industriel, mais aussi sous l'angle psychologique, si l'on découvrait la présence d'une de ces substances, d'un colorant azoïque par exemple, dans une cravate élégante, alors que, en réalité, les substances cancérogènes ne sont jamais libérées de cette cravate et donc ne mettent jamais en danger la vie de l'homme.
Italian[it]
Immaginate il danno che ci sarebbe, sotto il profilo non solo economico, commerciale e industriale ma anche sotto quello psicologico, quando si venisse a sapere della presenza di una di queste sostanze, di un colorante azoico per esempio, in una cravatta portata da persone che vestono elegantemente, quando da questa cravatta le sostanze cancerogene, in realtà, non vengono mai liberate e quindi non mettono mai a repentaglio la vita dell'uomo.
Dutch[nl]
Dat zou niet alleen in economisch, commercieel en industrieel opzicht maar ook in psychologisch opzicht enorme schade kunnen veroorzaken, als bijvoorbeeld iemand hoort dat in zijn elegante stropdas een van deze stoffen, een azokleurstof of wat dan ook, is gebruikt. In werkelijkheid zullen deze kankerverwekkende stoffen namelijk nooit vrijkomen en ze zullen dus ook nooit iemands leven in gevaar kunnen brengen.
Swedish[sv]
Ni kan tänka er vilka skador det skulle medföra, inte bara från ekonomisk, kommersiell och industriell synpunkt utan också psykologiskt, om man skulle få reda på att ett av dessa ämnen - till exempel ett naftolfärgämne - fanns i en slips som bärs av elegant klädda personer, trots att de cancerframkallande ämnena i verkligheten aldrig frigörs från denna slips och därmed aldrig innebär någon risk för människan.