Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е отчетено в Протокола относно хуманното отношение към животните към Договора за ЕО, в който животните се признават за сетивни същества.
Czech[cs]
To uznává protokol ke Smlouvě o ES o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat, který zvířata označuje za vnímající bytosti.
Danish[da]
Det afspejles i EF-traktatens protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, hvori dyr anerkendes som følende væsener.
German[de]
Dies wird im Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere zum EG-Vertrag anerkannt, das Tiere als fühlende Wesen definiert.
Greek[el]
Αυτό αντανακλάται στο Πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο αναγνωρίζει τα ζώα ως ευαίσθητα όντα.
English[en]
This is acknowledged by the EC Treaty’s Protocol on Protection and Welfare of Animals which recognises animals as sentient beings.
Spanish[es]
Esa importancia se reconoce en el Protocolo sobre la protección y el bienestar de los animales anejo al Tratado, que considera a los animales seres sensibles.
Estonian[et]
Seda kinnitab ka EÜ asutamislepingu loomade kaitset ja heaolu käsitlev protokoll, mis tunnistab, et loomad on aistimisvõimelised olendid.
Finnish[fi]
Tämä on tuotu esiin EY:n perustamissopimuksen pöytäkirjassa eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista, jossa eläimet tunnustetaan tunteviksi olennoiksi.
French[fr]
Le protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé au traité CE en tient compte et reconnaît que les animaux sont des êtres sensibles.
Hungarian[hu]
Az EK-Szerződésnek az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyve szintén erről tanúskodik, amikor érző lényként ismeri el az állatokat.
Lithuanian[lt]
Į tai atsižvelgiama EB sutarties protokole dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės, kuriame pripažįstama, kad gyvūnai yra jaučiantys sutvėrimai.
Latvian[lv]
Tas ir atzīts EK līguma Protokolā par dzīvnieku aizsardzību un labturību, kur dzīvnieki tiek uzskatīti par jūtīgām būtnēm.
Maltese[mt]
Dan huwa rikonoxxut mill-Protokoll tat-Trattat tal-KE dwar il-Protezzjoni u l-Benessri tal-Annimali li jqis l-annimali bħala ħlejjaq senzjenti.
Dutch[nl]
Een en ander wordt erkend in het aan het EG-Verdrag gehechte Protocol betreffende de bescherming en het welzijn van dieren, waarin dieren worden omschreven als wezens met gevoel.
Polish[pl]
Zostało to uznane w Protokole w sprawie dobrobytu zwierząt załączonym do Traktatu WE, w którym zwierzęta uznano za istoty zdolne do odczuwania.
Romanian[ro]
Acest fapt este confirmat prin Protocolul privind protecția și bunăstarea animalelor anexat la Tratatul CE, care recunoaște animalele ca fiind ființe sensibile.
Slovak[sk]
To je potvrdené v Protokole o ochrane blaha zvierat pripojenému k Zmluve o ES, ktorý uznáva zvieratá ako cítiace bytosti.
Slovenian[sl]
To je upoštevano v prilogi k Pogodbi ES, Protokolu o zaščiti in dobrobiti živali, kjer so živali opredeljene kot čuteča bitja.
Swedish[sv]
Detta erkänns i EG-fördragets protokoll om djurskydd och djurens välfärd, enligt vilket djuren bör betraktas som kännande varelser.