Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die klem op oorwinning moet tereg tot die minimum beperk word of heeltemal uitgeskakel word.
Arabic[ar]
نعم، ان التشديد على الفوز يجب حقا ان يُقلَّل او يُزال كاملا.
Cebuano[ceb]
Oo, ang pagpasiugda sa pagkadaog sa tukma angay menosan o wagtangon sa bug-os.
Czech[cs]
Ano, důraz na vítězství by se měl vhodným způsobem zmenšit nebo úplně vyloučit.
German[de]
Ja der Nachdruck auf das Gewinnen sollte möglichst klein gehalten, wenn nicht ganz ausgeschaltet werden.
Greek[el]
Ναι, η έμφαση που δίνεται στη νίκη πρέπει κατάλληλα να μειωθεί ή να εξαλειφθεί τελείως.
English[en]
Yes, the emphasis on winning should properly be minimized or eliminated entirely.
Spanish[es]
En efecto, debería minimizarse al máximo o eliminarse por completo el énfasis que se da a la victoria.
Finnish[fi]
On siis aiheellista karsia voittamisen merkitys mahdollisimman pieneksi tai päästä siitä täysin eroon.
French[fr]
Incontestablement, il conviendrait de mettre un bémol au concept de la victoire, voire de l’abandonner purement et simplement.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang pagpadaku sa pagdaug dapat buhinan ukon dulaon sing bug-os.
Iloko[ilo]
Wen, ti panangipaganetget iti panangabak rebbeng a mapabassit a siuumiso wenno interamente a maikkat.
Italian[it]
Sì, la vittoria dovrebbe avere poca importanza se non addirittura nessuna.
Japanese[ja]
そうです,勝つことを重視する態度は当然,最小限に抑えるか,完全に排除すべきなのです。
Korean[ko]
그렇다. 이기는 것에 역점을 두는 것을 적절하게 최소화하거나 완전히 없애야 한다.
Malayalam[ml]
അതെ, വിജയിക്കുന്നതിനുള്ള ഊന്നൽ ഉചിതമായി ലഘൂകരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായും എടുത്തുകളയണം.
Norwegian[nb]
Ja, det vil være passende å prøve å gjøre konkurranseelementet minst mulig eller å fjerne det.
Dutch[nl]
Ja, de nadruk op winnen moet met recht worden teruggedrongen of geheel en al verdwijnen.
Nyanja[ny]
Inde, chigogomezero cha kupambana chiyenera kuchepetsedwa moyenerera kapena kuchotsedwa kotheratu.
Polish[pl]
Istotnie, wygrywanie nie powinno być najważniejsze, a najlepiej, żeby w ogóle przestało być ważne.
Portuguese[pt]
Sim, a ênfase em vencer deveria ser devidamente minimizada ou eliminada por completo.
Slovak[sk]
Áno, dôraz, aký sa kladie na víťazstvo, by sa mal primerane znížiť na čo najmenšiu mieru, alebo úplne odstrániť.
Southern Sotho[st]
E, khatello ea ho hlōla e lokela ho fokotsoa ka ho loketseng kapa e felisoe ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Ja, tonvikten på att vinna bör med rätta begränsas eller helt elimineras.
Swahili[sw]
Ndiyo, mkazo unaotiwa sana wa kushinda wapasa kupunguzwa ifaavyo au uondolewe kabisa.
Tamil[ta]
ஆம், வெற்றிபெறுவதன் பேரிலுள்ள அழுத்தம் சரியான விதத்தில் குறைக்கப்பட அல்லது முற்றிலுமாக நீக்கப்படவேண்டும்.
Telugu[te]
అవును, గెలవాలి అనే పట్టుదలను వీలున్నంత వరకు తగ్గించుకోవాలి లేదా పూర్తిగా తీసివేసుకోవాలి.
Tagalog[tl]
Oo, ang pagdiriin sa pagwawagi ay dapat na bawasan o lubusang alisin.
Tswana[tn]
Ee, go rotloetsa batho go fenya go tshwanetse ga fokodiwa ka tshwanelo kana go fedisiwe gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Em i stret, long wanem, sapos ol man i no tingting long win taim ol i pilai, dispela em gutpela.
Turkish[tr]
Evet, kazanmaya verilen önem uygun bir şekilde asgariye indirilmeli ya da tamamen ortadan kaldırılmalıdır.
Xhosa[xh]
Ewe, ukugxininisa ekuphumeleni kufanele kuncitshiswe ngokufanelekileyo okanye kususwe ngokupheleleyo.
Zulu[zu]
Yebo, ukugcizelelwa kokuwina kumelwe kuncishiswe ngokufanelekile noma kuqedwe ngokuphelele.