Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leksikograwe sê dat die woord wat hier vir “in verwarring” gebruik word, ’n groot beroering impliseer, asof die geselskap in rep en roer was.
Amharic[am]
የመዝገበ ቃላት አዘጋጆች እንደሚሉት እዚህ ላይ የተሠራበት “ተደናገጡ” የሚለው ቃል የተሰበሰበው ሕዝብ ሁሉ ግራ በመጋባት ታላቅ ሽብር ላይ መውደቁን የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
يذكر المعجميّون ان الكلمة المستعملة هنا مقابل «اضطرب» تنطوي على فكرة جلبة كبيرة، كما لو ان الفوضى عمَّت الجمع.
Bemba[bem]
Abalemba amadikishonari batila ishiwi lyabomfiwe pano ilya ‘kupeshiwa amano’ lipilibula icimfulunganya cabipisha, kwati ibumba lyali mu cimfulumfulu.
Bulgarian[bg]
Лексикографите отбелязват, че думата, използувана тук за ‘смаяни’, показва голямо смущение, сякаш сред събраните настъпило пълно объркване.
Cebuano[ceb]
Ang mga leksikograpo nag-ingon nga ang pulong nga gigamit dinhi alang sa “nangalibog” nagpasabot sa dakong kasamok, nga samag ang katigoman nagkagubot.
Czech[cs]
Lexikografové uvádějí, že slovo, které je zde přeloženo jako „byli na rozpacích“, má význam velkého rozrušení, jako by bylo shromáždění uvedeno ve zmatek.
Danish[da]
Bibelkommentatorer gør opmærksom på at ordet der er oversat med „rådvilde“, indeholder tanken om at der blev et stort røre, at der herskede forvirring i forsamlingen.
German[de]
Wie Lexikographen sagen, deutet das hier mit „verwirrt“ übersetzte Wort ein großes Durcheinander an, als sei die Gesellschaft in Aufregung geraten.
Ewe[ee]
Nyagɔmeɖegbalẽŋlɔlawo de dzesii be nya si wozã na “dzidzi ƒo” le afisia la fia tɔtɔ gã aɖe, abe ɖe wode zi ameha la me ene.
Greek[el]
Οι λεξικογράφοι σημειώνουν ότι η λέξη που μεταφράζεται εδώ με τη φράση «βρίσκονταν σε αμηχανία» υπονοεί μεγάλη αναταραχή, σαν να είχε επικρατήσει σύγχυση σε εκείνη τη σύναξη.
English[en]
Lexicographers note that the word used here for “perplexed” implies a great commotion, as if the gathering was thrown into confusion.
Spanish[es]
Los lexicógrafos señalan que el término que aquí se traduce por “perplejos” denota una gran conmoción, como si la confusión se apoderara de todos los asistentes.
Estonian[et]
Leksikograafid märgivad, et siin ”segaduse” kohta kasutatud sõna viitab koosviibimisel alanud suurele rahutusele.
Persian[fa]
فرهنگنویسان خاطرنشان میسازند که کلمهای که در اینجا «مضطرب» ترجمه شده است، به مفهوم اغتشاش شدید است، مانند اینکه آن گردهمایی به آشفتگی کشیده شده باشد.
Finnish[fi]
Sanakirjantekijät huomauttavat, että sanan ”ymmällään” alkuperäinen vastine tarkoittaa suurta hämminkiä, ikään kuin vierasjoukko olisi joutunut sekasorron valtaan.
French[fr]
Les lexicographes signalent que le mot rendu ici par “ perplexes ” évoque une grande consternation, comme si l’assemblée avait été jetée dans la confusion.
Ga[gaa]
Mɛi ni feɔ wiemɔi komekomei ashishitsɔɔmɔ woji lɛ tsɔɔ akɛ, wiemɔ ni akɛtsu nii yɛ biɛ akɛ “yaa” lɛ tsɔɔ hoofeemɔ babaoo, tamɔ nɔ ni basabasafeemɔ ko eba henaabuamɔ lɛ shishi.
Gun[guw]
Wezẹhomẹ-kàntọ lẹ doayi e go dọ hogbe heyin yiyizan tofi na “yin oflunọ” do dọnwlu-dọ̀nfàn daho de, taidi dọ pipli lọ biọ bẹwlu mẹ nkọtọn hia.
Hindi[hi]
विद्वान कहते हैं कि जिस शब्द का अनुवाद यहाँ “व्याकुल” किया गया है उसका मतलब है खलबली पड़ना, मानो जमा हुई पूरी भीड़ में हाहाकार मच गया हो।
Hiligaynon[hil]
Ang mga leksikograpo nagasiling nga ang tinaga nga gingamit diri para sa “naligban” nagapahangop sing daku nga kinagubot, nga subong bala nagkinagula ang pagtinipon.
Croatian[hr]
Leksikografi zapažaju da riječ koja se ovdje koristi za ‘zbunjenost’ podrazumijeva veliko komešanje, kao kad na nekom skupu zavlada konfuzija.
Hungarian[hu]
Szótárírók megemlítik, hogy a „megzavarodának” szóval fordított kifejezés nagy felbolydulásra utal, mintha az összejövetel zűrzavarba csapott volna át.
Indonesian[id]
Para leksikograf menyatakan bahwa kata yang digunakan di sini untuk ”kebingungan” menyiratkan adanya kegemparan yang hebat, seolah-olah pertemuan itu berubah menjadi kekacauan.
Igbo[ig]
Ndị na-ede akwụkwọ ọkọwa okwu na-ekwu na okwu e jiri mee ihe ebe a maka ‘ịgba gharịị’ nwere echiche nke oké ọgba aghara, dị ka a ga-asị na e tinyere ndị ahụ gbakọrọnụ ná mgbagwoju anya.
Icelandic[is]
Orðabókarhöfundar benda á að orðið, sem þýtt er „fát mikið,“ þýði mikið uppnám, rétt eins og alger ringulreið hafi orðið í veislunni.
Italian[it]
I lessicografi fanno notare che la parola qui resa “perplessi” indica grande trambusto, come se al convegno regnasse una gran confusione.
Japanese[ja]
辞書編集者たちは,「困惑した」という部分に用いられている語は,その集まりが混乱に陥ったかのような大騒動を暗示している,と述べています。
Georgian[ka]
ლექსიკოგრაფების აზრით, აქ გამოყენებული სიტყვა, რომელიც ნათარგმნია როგორც „აფორიაქება“, ნიშნავს დიდ აურზაურს, შეკრებილი ხალხის არევ-დარევას.
Korean[ko]
사전 편찬자들의 말에 따르면, 여기에 ‘당황하다’라는 뜻으로 사용된 단어는 마치 모임이 혼란에 빠지기라도 한 것처럼 큰 소동이 일어난 것을 의미한다.
Ganda[lg]
Abakugu mu kunnyonnyola ebigambo bagamba nti ekigambo ekikozesebwa wano ‘okusoberwa’ kitegeeza oluyoogaano olunene, ng’olukuŋŋaana lulinga oluguddemu akakyankalano.
Lingala[ln]
Banganga-mayele oyo bayekolaka eutelo ya maloba balobaka ete liloba oyo ebongolami na ‘komitungisa’ elobelamaka mpenza mpo na makɛlɛlɛ makasi, lokola nde bato bazali kosala mobulu na liyangani moko.
Lozi[loz]
Bocaziba ba za manzwi ba bulela kuli linzwi le li tolokilwe kuli “a ziyeleha” li talusa ñumbili ye tuna, inge kuli ne ku bile ni nyewanyewa kwa mukiti.
Lithuanian[lt]
Leksikografai pažymi, kad žodis, čia verčiamas „apstulbinti“, reiškia didelį bruzdesį, tarsi pobūvyje būtų kilusi sumaištis.
Latvian[lv]
Leksikogrāfi atzīmē, ka vārds, kas iztulkots ”galīgi apjukuši”, norāda uz pamatīgu kņadu, it kā sapulcēšanās vietā būtu sācies juceklis.
Malagasy[mg]
Milaza ireo mpanao rakibolana fa ilay teny nadika eto hoe “vaka” dia toa milaza korontam-be toy ny hoe nivadika ho fifanjevoana ilay fiaraha-nikorana.
Macedonian[mk]
Лексикографите забележуваат дека со зборот кој овде е употребен за ‚смутиле‘ се подразбира голема мешаница, како на собирот да завладеала збрка.
Malayalam[ml]
“അമ്പരന്നുപോയി” എന്നതിന് ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന പദം, സമ്മേളിതർ ആകെ വെപ്രാളപ്പെട്ടതു പോലുള്ള വലിയൊരു സംഭ്രാന്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്നു നിഘണ്ടുകർത്താക്കൾ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
ဤတွင်သုံးထားသည့် “ကြံရာမရ” ဟူသောစကားလုံးသည် တက်ရောက်သူအားလုံး ကစဉ့်ကလျား ဖြစ်သွားသကဲ့သို့ အကြီးအကျယ် ရုတ်ရုတ်သဲသဲ ဖြစ်သွားသည်ဟူသောသဘော သက်ရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Ordboksforfattere sier at det ordet som her er gjengitt med «rådville», har bibetydningen «stort oppstyr», som om det var full forvirring i forsamlingen.
Nepali[ne]
कोशकारहरूका अनुसार यहाँ प्रयोग गरिएको “घबराए” भन्ने शब्दले त्यो ठूलो भेलामा नै गन्जागोल र ठूलो हल्लाखल्ला मच्चियो भनेर बुझाउँछ।
Dutch[nl]
Lexicografen merken op dat het hier met „perplex” weergegeven woord duidt op grote commotie, alsof de bijeengekomen menigte in opschudding verkeerde.
Nyanja[ny]
Olemba madikishonale anena kuti liwu limene linatembenuzidwa kuti “anathedwa nzeru” limatanthauza chipwirikiti chadzaoneni, monga kuti paphwandopo panabuka chisokonezo chachikulu.
Panjabi[pa]
ਕੋਸ਼ਕਾਰ ਨੋਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ “ਹੱਕੇ ਬੱਕੇ” ਲਈ ਇੱਥੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸ਼ਬਦ ਵੱਡੀ ਹਲਚਲ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਤੇ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਪੈ ਗਈ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Lexicógrafonan ta comentá cu e palabra cu a usa aki pa “babucá,” ta implicá un gran conmocion, como si fuera a sosodé un confusion den e hendenan reuní.
Polish[pl]
Zdaniem leksykografów wyraz oddany tu zwrotem „byli w rozterce” nasuwa myśl o wielkim zamieszaniu, jak gdyby wśród zebranych powstał zamęt.
Portuguese[pt]
Lexicógrafos observaram que a palavra usada aqui para “perplexos” dá a entender grande comoção, como se os reunidos ficassem em grande confusão.
Romanian[ro]
Lexicografii remarcă faptul că cuvântul folosit în acest caz pentru „perplex“ înseamnă mare zarvă, ca şi cum cei adunaţi acolo ar fi ajuns pradă confuziei.
Russian[ru]
Лексикографы отмечают, что слово, переведенное здесь словом «смутились», подразумевает сильное волнение, как если бы все гости были приведены в смятение.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu gusesengura amagambo bavuga ko ijambo ryahinduwemo “barashoberwa,” aha ngaha risobanura guhungabana gukomeye, nk’aho iryo teraniro ryari ryavurunganye.
Slovak[sk]
Lexikografi uvádzajú, že slovo, ktoré je tu preložené ako „v rozpakoch“, zahŕňa veľké rozrušenie, akoby to zhromaždenie bolo uvrhnuté do zmätku.
Slovenian[sl]
Leksikografi pravijo, da beseda, ki je tukaj prevedena z »zbegani«, namiguje na velik vrvež, kot da bi se srečanje sprevrglo v eno samo zmešnjavo.
Samoan[sm]
Na faamatalaina e se tusitala o lomifefiloi le upu o loo faaaogāina mo le “fememeaʻi” e faasino i se tulaga vevesi e pei sa fenuminumiaʻi le aofia.
Shona[sn]
Vanyori vemaduramashoko vanoti shoko rakashandiswa pano nokuda kwa“kanganiswa” rinoreva kuvhiringidzika kwazvo, sokunge kuti gurusvusvu revanhu vacho rakanga ranyonganiswa.
Albanian[sq]
Leksikografët vërejnë se fjala e përdorur këtu për «u hutuan», përfshin një turbullim të madh, sikur në atë grumbullim të ishte krijuar një rrëmujë e madhe.
Serbian[sr]
Leksikografi beleže da reč koja je ovde upotrebljena za „uplašiše“ podrazumeva veliku gungulu, kao da se taj skup pretvorio u konfuziju.
Sranan Tongo[srn]
Skrifiman fu wortubuku e taki dati a wortu di ben gebroiki dyaso gi „bruya” wani taki wan bigi dyugudyugu, neleki den sma di ben kon makandra ben kon bruya.
Southern Sotho[st]
Lingoli tsa libuka tse hlalosang mantsoe li re lentsoe le sebelisitsoeng mona bakeng sa ‘qakeha’ le fana ka maikutlo a moferefere o moholo, joalokaha eka seboka seo se ile sa tlala pherekano.
Swedish[sv]
Lexikografer säger att det ord som här återges med ”rådvilla” för tanken till stort tumult, som om hela sällskapet råkat i förvirring.
Swahili[sw]
Watungaji wa kamusi wataarifu kwamba neno lililotumiwa hapa “-ona fadhaa” lamaanisha msukosuko mkubwa, kana kwamba watu waliokuwa wamekusanyika walivurugika.
Tamil[ta]
“திகில்கொண்டார்கள்” என்பதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கும் வார்த்தை, கூட்டத்தில் குழப்பம் ஏற்பட்டதுபோன்ற பயங்கர அமளியை அர்த்தப்படுத்துவதாக அகராதி ஆசிரியர்கள் குறிப்பிடுகிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ เรียบเรียง พจนานุกรม ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า คํา ที่ มี การ ใช้ ที่ นี่ สําหรับ คํา “ฉงน สนเท่ห์” แสดง นัย ถึง ความ วุ่นวาย มาก ประหนึ่ง ว่า งาน เลี้ยง เกิด ความ สับสน อลหม่าน ขึ้น.
Tagalog[tl]
Binanggit ng mga leksikograpo na ang salitang ginamit para sa “nagulumihanan” ay nangangahulugan ng isang malaking pagkakagulo, na para bang ang pagtitipon ay nauwi sa kalituhan.
Tswana[tn]
Bakwadi ba didikishinare ba bolela gore lefoko le le dirisitsweng mo, la go “tseana” le bolela khuduego e kgolo, jaaka e kete go ne ga tsoga tlhakatlhakano mo kokoanong eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikulemba mabbuku aakupandulula majwi baamba kuti ibbala lyakabelesyegwa ikwaamba “kugamba” lipandulula lupyopyongano mbuli kuti ipobwe lyoonse lyakaba buyo lyamanyongwe.
Turkish[tr]
Dilbilimciler burada “şaşırdı” olarak kullanılan sözcüğün, topluluğun içine düştüğü büyük kargaşayı kastettiğini belirtiyorlar.
Tsonga[ts]
Vatsari va swihlamusela-marito va kombisa leswaku rito leri tirhisiweke laha eka “pfilunganyeka” ri vula mpfilumpfilu lowukulu, ku fana ni loko nhlengeletano yi ve ni hasahasa.
Twi[tw]
Nsɛm asekyerɛfo ka sɛ asɛmfua a wɔde gyina hɔ maa “tirim yɛɛ wɔn keserenene” wɔ ha yi kyerɛ gyegyeegye kɛse, te sɛ nea basabasayɛ kɔɔ so wɔ apontow no ase.
Ukrainian[uk]
Лексикографи зауважують, що вжите тут слово, перекладене як «стривожились», вказує на велике сум’яття, паніку, яка виникла серед гостей.
Urdu[ur]
لغتنویس بیان کرتے ہیں کہ یہاں ”پریشان“ کیلئے مستعمل لفظ بڑی افراتفری کا مفہوم دیتا ہے یعنی اس جشن میں بڑی ہلچل مچ گئی تھی۔
Vietnamese[vi]
Các nhà biên soạn tự điển ghi nhận là chữ “bỡ-ngỡ” dùng nơi đây hàm ý một sự xáo động như thể là cả đám tiệc rơi vào hỗn loạn.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi han mga leksikograpo nga an pulong nga ginamit dinhi para han “nagkagugupong” nagpapasabot hin daku nga kasamok, nga an katirok sugad hin nalisang.
Xhosa[xh]
Ababhali bezichazi-magama bathi igama eliguqulelwe apha ngokuthi “zazididekile” lithetha isiphithiphithi, ngokungathi loo mbutho yaphela sele ingumdudo woononkala.
Yoruba[yo]
Àwọn atúmọ̀ èdè sọ pé ọ̀rọ̀ tí a lò fún “ọkàn . . . dà rú” túmọ̀ sí rògbòdìyàn ńláǹlà, bí ìgbà tí rúkèrúdò bẹ́ sílẹ̀ láàárín àpéjọ náà.
Chinese[zh]
词典指出,这里所用的“不知所措”一词有骚动不安的意思,仿佛在场的人陷入一片混乱之中。
Zulu[zu]
Abalobi bezichazamazwi baveza ukuthi igama elisetshenziswe lapha elisho ukuthi “mangala” lisho isiphithiphithi esikhulu, njengokungathi kwaba nokudideka kulo mbuthano.