Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Изменението се счита за прието от клиента и следователно договорено между страните, освен ако клиентът уведоми DenizBank AG преди предвидената дата на влизане в сила на изменението, че не го приема.
Czech[cs]
Pokud klient společnosti DenizBank AG před navrhovaným dnem nabytí účinnosti změn neoznámí, že je odmítá, má se za to, že klient tyto změny přijímá a předmětné změny se považují za dohodnuté.
Danish[da]
Kunden anses for at have godkendt de ændrede betingelser, der derved samtidigt anses for aftalt, såfremt kunden ikke inden den foreslåede ikrafttrædelsesdato meddeler DenizBank AG, at ændringerne ikke kan godkendes.
German[de]
Die Zustimmung des Kunden zu diesen Änderungen gilt als erteilt und die Änderungen gelten damit als vereinbart, wenn der Kunde der DenizBank AG seine Ablehnung nicht vor dem geplanten Zeitpunkt des Inkrafttretens mitgeteilt hat.
Greek[el]
Η συναίνεση τεκμαίρεται ότι έχει δοθεί και οι τροποποιήσεις επομένως τεκμαίρεται ότι έχουν συνομολογηθεί όταν ο πελάτης δεν έχει ανακοινώσει στην DenizBank AG την εναντίωσή του πριν από το προγραμματισμένο χρονικό σημείο ενάρξεως ισχύος.
English[en]
The payment service user shall be deemed to have accepted these changes and the changes shall therefore be deemed to have been agreed unless the customer notifies DenizBank AG before the date of their proposed date of entry into force that they are not accepted.
Spanish[es]
Se considerará que el cliente acepta las modificaciones y que estas han sido acordadas entre las partes si aquel no comunica su oposición a DenizBank AG con anterioridad a la fecha prevista para la entrada en vigor de las modificaciones.
Estonian[et]
Kliendi nõusolek kõnealuste muudatuste tegemiseks loetakse antuks ja muudatused kokkulepituks, kui DenizBank AG klient ei ole teatanud keeldumisest enne kavandatud jõustumiskuupäeva.
Finnish[fi]
Asiakkaan katsotaan hyväksyneen nämä muutokset, ja niistä katsotaan sovitun, jos asiakas ei ole ilmoittanut DenizBank AG:lle ennen ehtojen ehdotettua voimaantulopäivää, että niitä ei hyväksytä.
French[fr]
Le client est réputé avoir accepté ces modifications et celles‐ci sont donc réputées convenues si le client n’a pas fait part de son refus à DenizBank AG avant la date d’entrée en vigueur prévue.
Croatian[hr]
Smatra se da je klijent suglasan s tim izmjenama i da su izmjene dogovorene između stranaka ako klijent prije planiranog dana njihova stupanja na snagu ne obavijesti DenizBank AG da ne prihvaća izmjene.
Hungarian[hu]
Az ügyfél e módosításra vonatkozó hozzájárulását megadottnak kell tekinteni, és ezzel a módosítás elfogadottnak minősül, ha az ügyfél a hatálybalépés tervezett időpontját megelőző napig nem értesíti a DenizBank AG‐t arról, hogy a módosítást nem fogadja el.
Italian[it]
Il consenso del cliente a tali modifiche si considera prestato e le modifiche si considerano quindi concordate se il cliente non ha comunicato il suo rifiuto a DenizBank AG prima della data prevista per la loro entrata in vigore.
Lithuanian[lt]
Laikoma, kad DenizBank AG klientas sutiko su pakeitimais ir kad dėl jų buvo susitarta, jei iki planuojamo jų įsigaliojimo klientas nepraneša apie nesutikimą.
Latvian[lv]
Tiek uzskatīts, ka klients ir pieņēmis šīs izmaiņas un tādējādi par izmaiņām ir tikusi panākta vienošanās, ja DenizBank AG klients līdz paredzētajai spēkā stāšanās dienai nav paziņojis par to, ka izmaiņas nav pieņemtas.
Maltese[mt]
Il-klijent ser jitqies li aċċetta l-emendi u li kien hemm qbil dwarhom bejn il-partijiet jekk il-klijent ma jikkomunikax oppożizzjoni għalihom lil DenizBank AG qabel id-data prevista għad-dħul fis-seħħ tal-emendi.
Dutch[nl]
De klant wordt geacht deze wijzigingen te hebben aanvaard en de wijzigingen worden geacht te zijn overeengekomen, indien de klant heeft nagelaten om DenizBank AG vóór de geplande datum van inwerkingtreding van zijn weigering in kennis te stellen.
Polish[pl]
Uznaje się, że klient wyraził zgodę na te zmiany, a rzeczone zmiany uznaje się tym samym za uzgodnione między stronami, jeżeli klient nie powiadomił DenizBank AG o sprzeciwie wobec owych zmian przed proponowaną datą ich wejścia w życie.
Portuguese[pt]
Considera‐se que o cliente deu o seu consentimento a essas alterações e, por conseguinte, as alterações consideram‐se aceites por acordo, se o cliente do DenizBank AG não comunicar que as rejeita antes da data prevista para a sua entrada em vigor.
Romanian[ro]
Se consideră că clientul a acceptat modificările respective, iar acestea sunt considerate ca fiind convenite dacă, înainte de data propusă a intrării lor în vigoare, clientul nu a comunicat DenizBank AG că nu le acceptă.
Slovak[sk]
Platí domnienka, že zákazník prijal zmenu týchto zákazníckych smerníc, a vzhľadom na túto skutočnosť sa zmeny považujú za vzájomne dohodnuté, ak zákazník neoznámil DenizBank AG svoj nesúhlas pred predpokladaným okamihom nadobudnutia účinnosti zmien.
Slovenian[sl]
Če stranka pred načrtovanim datumom začetka veljavnosti DenizBank AG ne sporoči, da se s spremembami ne strinja, se šteje, da je stranka podala soglasje k tem spremembam in da so spremembe dogovorjene.
Swedish[sv]
Kunden ska anses ha gett sitt samtycke till dessa ändringar och ändringarna ska följaktligen anses vara avtalade, när DenizBank AG:s kund inte motsätter sig ändringarna innan de ska träda i kraft.