Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията излага, че в подобно положение комуникацията сървър—сървър е „логично свързана“ с комуникацията клиент—сървър, тъй като се осъществява с цел да я подготви.
Czech[cs]
Komise uvádí, že v takové situaci je komunikace server-server „logicky spojena“ s komunikací klient-server, protože k ní dochází za účelem jejího připravení.
Danish[da]
I en sådan situation er der en »logisk forbindelse« mellem server-server-kommunikationen og klient-server-kommunikationen, eftersom førstnævnte kommunikation sker som forberedelse til sidstnævnte.
German[de]
In solchen Fällen sei die Kommunikation zwischen Servern mit der Kommunikation zwischen Client und Server „logisch verknüpft“, da sie zu deren Vorbereitung diene.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, στην περίπτωση αυτή, η επικοινωνία μεταξύ διακομιστών «συνδέεται εύλογα» με την επικοινωνία μεταξύ πελάτη και διακομιστή, καθόσον πραγματοποιείται με σκοπό να την προετοιμάσει.
English[en]
In such a situation, the server/server communication is ‘logically linked’ to the client/server communication, since it occurs in preparation for the client/server communication.
Spanish[es]
La Comisión expone que en tal situación la comunicación servidor-servidor está «lógicamente vinculada» a la comunicación cliente-servidor, ya que la primera se produce para preparar esta última.
Estonian[et]
Sellises olukorras „seotakse” server-server-side „loogiliselt” klient-server-sidega, sest server-server-side leiab aset klient-server-side ettevalmistamisel.
Finnish[fi]
Komissio selittää, että tällaisessa tilanteessa palvelinten välinen viestintä on ”loogisessa yhteydessä” asiakkaan ja palvelimen väliseen viestintään, sillä se tapahtuu jälkimmäisen valmistelemiseksi.
French[fr]
La Commission expose que, dans une telle situation, la communication serveur-à-serveur est « logiquement liée » à la communication client-à-serveur, puisqu’elle intervient afin de préparer celle-ci.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben a szerverek közötti kommunikáció „logikusan kapcsolódik” a kliens–szerver kommunikációhoz, mivel a kliens–szerver kommunikáció előkészítésekor valósul meg.
Italian[it]
La Commissione indica che, in una situazione di questo tipo, la comunicazione server-server è «logicamente legata» alla comunicazione client-server, poiché avviene allo scopo di preparare quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Komisija nurodo, kad tokioje situacijoje komunikacija „serveris‐serveris“ yra „logiškai susijusi“ su komunikacija „klientas‐serveris“, nes ji užsimezga siekiant sudaryti pagrindą pastarajai.
Latvian[lv]
Komisija izklāsta, ka šādā situācijā servera/servera sakari “ir loģiski saistīti” ar klienta/servera sakariem, jo tā notiek, sagatavojoties klienta/servera sakariem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tesponi li, f’tali sitwazzjoni, il-komunikazzjoni bejn server u server hija “loġikament marbuta” mal-komunikazzjoni bejn client u server peress li sseħħ bħala preparazzjoni għall-komunikazzjoni bejn client u server.
Dutch[nl]
In een dergelijke situatie is de communicatie tussen servers „logisch gekoppeld” aan de communicatie tussen client en server, omdat zij ter voorbereiding daarvan plaatsvindt.
Polish[pl]
Komisja wyjaśnia, że takiej sytuacji komunikacja serwer‐serwer jest „logicznie związana” z komunikacją klient‐serwer, ponieważ jest ustanawiana w celu jej przygotowania.
Portuguese[pt]
A Comissão refere que, nessa situação, a comunicação servidor‐servidor está «logicamente ligada» à comunicação cliente‐servidor, uma vez que a prepara.
Romanian[ro]
Comisia arată că, într‐o asemenea situație, comunicarea server/server este „legată logic” de comunicarea client/server, întrucât intervine pentru pregătirea acesteia.
Slovak[sk]
Komisia vysvetľuje, že za tejto situácie je komunikácia server‐server „logicky spojená“ s komunikáciou klient‐server, pretože k nej dochádza pri príprave na komunikáciu klient‐server.
Slovenian[sl]
Komisija trdi, da je v takem položaju komunikacija strežnik–strežnik „logično povezana“ s komunikacijo odjemalec–strežnik, ker se izvede zaradi priprave zadnjenavedene komunikacije.
Swedish[sv]
SIIA har i sin interventionsinlaga anfört argument av samma innebörd.