Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Opname onder meer as 1 400 maatskappye het aan die lig gebring dat die meeste werkgewers “eerlikheid en integriteit beskou as eienskappe wat hulle die hoogste aanslaan in potensiële werkers”.
Amharic[am]
ከ1,400 በሚበልጡ ድርጅቶች ላይ የተደረገ አንድ ጥናት እንደሚያሳየው አብዛኞቹ አሠሪዎች “ሐቀኛና ታማኝ የሆኑ የሥራ አመልካቾችን ከፍ አድርገው ይመለከታሉ።”
Bemba[bem]
Mu kufwailisha kumo ukwacitilwe pa twampani 1,400, casangilwe ukuti “icikalamba ico abene ba ncito abengi bafwaya mu babomfi bufumacumi ne cishinka.”
Bulgarian[bg]
Според едно проучване, направено сред 1400 фирми, по–голямата част от работодателите „споменали, че честността и почтеността са някои от качествата, които им правят най–силно впечатление сред кандидатите за работа“.
Cebuano[ceb]
Usa ka surbi sa kapig 1,400 ka kompaniya ang nagpakita nga ang ‘mga hiyas nga ilabinang nagustoan sa kadaghanang agalon diha sa mga nangaplay ug trabaho mao ang pagkamatinud-anon ug integridad.’
Czech[cs]
Průzkumem ve více než 1 400 firmách se zjistilo, že většina zaměstnavatelů „si na uchazečích nejvíce cenila čestnosti a spolehlivosti“.
Danish[da]
En forespørgsel hos godt 1400 firmaer viste at flertallet af arbejdsgivere „nævnte at det der gjorde størst indtryk på dem når nogen søgte job, var ærlighed og pålidelighed“.
German[de]
Bei einer Befragung von mehr als 1 400 Unternehmen räumte die Mehrheit der Arbeitgeber „Ehrlichkeit und Integrität der Bewerber allerhöchsten Stellenwert“ ein.
Greek[el]
Μια έρευνα που συμπεριέλαβε πάνω από 1.400 εταιρίες αποκάλυψε πως η πλειονότητα των εργοδοτών «θεωρούν ότι η εντιμότητα και η ακεραιότητα είναι οι ιδιότητες εκείνες που τους εντυπωσιάζουν περισσότερο στους υποψήφιους για εργασία».
English[en]
One survey of more than 1,400 firms revealed that the majority of employers “ranked honesty and integrity as qualities that impress them most in job candidates.”
Spanish[es]
Una encuesta realizada en más de mil cuatrocientas compañías reveló que para la mayoría de los empresarios, “la honradez y la lealtad son las cualidades que más los impresionan de un candidato”.
Estonian[et]
Ühest küsitlusest, mis hõlmas rohkem kui 1400 firmat, selgus, et enamikule tööandjatele „avaldasid töösoovijate juures kõige rohkem muljet sellised omadused nagu ausus ja laitmatus”.
Finnish[fi]
Eräässä tutkimuksessa, joka koski yli 1400:aa yritystä, kävi ilmi, että valtaosa työnantajista piti ”rehellisyyttä ja moraalista lujuutta ominaisuuksina, jotka tekivät heihin suurimman vaikutuksen työnhakijoissa”.
French[fr]
Une enquête menée auprès de plus de 1 400 entreprises a révélé que, pour la majorité des employeurs, “ les qualités qui font la meilleure impression chez des candidats à un poste sont l’honnêteté et la loyauté ”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka surbe sa kapin sa 1,400 ka kompanya nagpakita nga ang kalabanan sang mga amo “nagkabig sang pagkabunayag kag integridad subong mga kinaiya sang mga aplikante nga nagapahamuot gid sa ila.”
Croatian[hr]
Jedno istraživanje u kojem je sudjelovalo preko 1 400 poduzeća pokazalo je da većina poslodavaca “navodi iskrenost i poštenje kao osobine koje najviše cijene kod kandidata koji se jave na natječaj za posao”.
Hungarian[hu]
Egy felmérésből, mely több mint 1400 cég bevonásával készült, kiderül, hogy a munkáltatók többsége „a becsületességet és a tisztességet vette leginkább figyelembe az állásra jelentkezőknél”.
Armenian[hy]
Ըստ մի հետազոտության, որն անցկացվել է 1 400 ընկերությունների շրջանում՝ գործատերերի մեծ մասը «աշխատող ընտրելիս առաջին հերթին հաշվի է առնում նրա ազնվությունն ու ճշտապահությունը»։
Indonesian[id]
Sebuah survei atas lebih dari 1.400 perusahaan menyingkapkan bahwa kebanyakan majikan ”menilai kejujuran dan integritas yang dimiliki para pelamar sebagai sifat-sifat yang paling mengesankan mereka”.
Igbo[ig]
Otu nnyocha e ji ụlọ ọrụ karịrị otu puku na narị anọ mee gosiri na ihe ka ọtụtụ ná ndị na-ewe mmadụ n’ọrụ “weere ime ihe n’eziokwu na iguzosi ike n’ezi ihe dị ka àgwà ndị ha kasị achọ n’aka ndị na-achọ ọrụ.”
Iloko[ilo]
Maysa a surbey iti nasurok a 1,400 a kompania ti nangipalgak a ti “kinamapagpiaran ken kinatarnaw dagiti aplikante ti maibilang a pakaallukoyan unay” ti kaaduan nga amo.
Italian[it]
Un’inchiesta condotta presso 1.400 aziende ha rivelato che la maggioranza dei datori di lavoro “considera onestà e integrità le qualità più importanti in chi si candida a un impiego”.
Korean[ko]
1400여 개의 기업을 대상으로 실시한 한 조사에서는 대다수의 고용주들이 “입사 지원자들이 가지고 있는 특성들 가운데 정직성과 성실성을 가장 높이 평가한다”는 점이 밝혀졌습니다.
Lithuanian[lt]
Apklausus daugiau kaip 1400 firmų atstovų, paaiškėjo, kad daugumai darbdavių, „vertinusių kandidatų į darbo vietą savybes, labiausiai rūpi sąžiningumas ir dorumas“.
Malagasy[mg]
Nisy fanadihadiana natao tamin’ny orinasa 1 400 mahery, ka hita fa ny “olona manao ny marina no tena tadiavin’ny ankamaroan’ny mpampiasa.”
Macedonian[mk]
Една анкета во која беа вклучени преку 1.400 фирми откри дека повеќето работодавачи „чесноста и искреноста ги вбројуваат меѓу особините што им оставаат најголем впечаток за лицата кои конкурираат за работно место“.
Burmese[my]
ကုမ္ပဏီ ၁,၄၀၀ ကျော်နှင့်ပြုလုပ်သော သုတေသနတစ်ရပ်က အလုပ်ရှင်အများစုသည် “ရိုးသားမှုနှင့် သမာဓိရှိမှုကို အလုပ်လျှောက်ထားသူတို့တွင် သူတို့အထင်ကြီးလေးစားရဆုံး အရည်အသွေးများအဖြစ် သတ်မှတ်” ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
En rundspørring i mer enn 1400 bedrifter viste at de fleste arbeidsgiverne «nevnte ærlighet og redelighet som de av jobbsøkernes egenskaper som gjorde størst inntrykk på dem».
Dutch[nl]
Uit een in meer dan 1400 bedrijven gehouden enquête bleek dat de meeste werkgevers „eerlijkheid en integriteit noemden als eigenschappen die de meeste indruk op hen maken bij sollicitanten”.
Nyanja[ny]
Pa kafukufuku wina wa makampani opitirira 1,400 anapeza kuti mabwana ambiri “amaona kuti kuchita zinthu mwachilungamo ndi kukhulupirika ndi makhalidwe ofunika kwambiri kuti anthu ofunsira ntchito akhale nawo.”
Polish[pl]
Ankieta, którą objęto przeszło 1400 firm, ujawniła, że zazwyczaj na pracodawcach „największe wrażenie robi uczciwość i lojalność osób ubiegających się o zatrudnienie”.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa feita em mais de 1.400 empresas mostrou que a maioria dos empregadores “dá mais valor aos candidatos que são honestos e íntegros”.
Romanian[ro]
Un sondaj efectuat în peste 1 400 de firme a arătat că majoritatea angajatorilor „menţionau cinstea şi integritatea printre calităţile pe care le caută cel mai mult la candidaţii la un anumit post“.
Russian[ru]
Опрос, проведенный более чем в 1 400 компаниях, показал, что большинство руководителей «высоко ценят честность и порядочность — качества, которые влияют на их мнение о работниках».
Sinhala[si]
ආයතන 1,400කට වඩා වැඩි සංඛ්යාවක් යොදාගෙන කළ එක් සමීක්ෂණයකින් හෙළි වුණේ ආයතන බොහොමයක් “රැකියා අපේක්ෂකයන්ගෙන් ඉතාමත් ඉහළින් අගය කරන්නේ අවංකකම සහ පක්ෂපාතකම නමැති ගුණාංග” බවයි.
Slovak[sk]
Jeden prieskum, ktorý sa uskutočnil vo vyše 1400 firmách, odhalil, že väčšina zamestnávateľov „uviedla čestnosť a bezúhonnosť ako vlastnosti, ktoré na nich u uchádzačov o zamestnanie najviac zapôsobia“.
Slovenian[sl]
Neka raziskava, v katero je bilo zajetih več kot 1400 podjetij, je odkrila, da je večina delodajalcev »pri kandidatih za delo najbolj cenila poštenost in značajnost«.
Shona[sn]
Imwe ongororo yemakambani anodarika 1 400 yakaratidza kuti varidzi vemakambani vazhinji vacho vakati “kuvimbika nokutendeka ndihwo unhu hwavanoyemura chaizvo pane vose vanenge vachida basa.”
Albanian[sq]
Një sondazh i bërë me më shumë se 1.400 kompani, zbuloi se pjesa më e madhe e punëdhënësve «i quajtën ndershmërinë dhe besnikërinë ndaj normave morale, cilësitë që u bënin më tepër përshtypje te kandidatët për punë».
Serbian[sr]
Jedna anketa koja je bila sprovedena u preko 1 400 firmi otkrila je da većina poslodavaca „smatra da su poštenje i čestitost osobine koje na njih ostavljaju najbolji utisak“.
Southern Sotho[st]
Phuputso e ’ngoe e entsoeng lifemeng tse fetang 1 400 e ile ea senola hore boholo ba bahiri “ba nka ho ba le ’nete le botšepehi e le litšoaneleho tse ba khahlang haholo ho batho ba batlang mosebetsi.”
Swedish[sv]
En undersökning som omfattade över 1 400 firmor visade att majoriteten av arbetsgivarna ”räknade ärlighet som en av de egenskaper hos de arbetssökande som gjorde störst intryck på dem”.
Swahili[sw]
Uchunguzi mmoja uliofanyiwa kampuni zaidi ya 1,400 ulionyesha kwamba waajiri wengi “walivutiwa sana na watu waliokuwa wakitafuta kazi ambao ni wanyoofu na waaminifu.”
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi mmoja uliofanyiwa kampuni zaidi ya 1,400 ulionyesha kwamba waajiri wengi “walivutiwa sana na watu waliokuwa wakitafuta kazi ambao ni wanyoofu na waaminifu.”
Thai[th]
การ สํารวจ ครั้ง หนึ่ง ใน บริษัท กว่า 1,400 แห่ง แสดง ว่า นาย จ้าง ส่วน ใหญ่ “ถือ ว่า ความ ซื่อ สัตย์ สุจริต เป็น คุณสมบัติ ที่ น่า ประทับใจ มาก ที่ สุด ของ ผู้ มา สมัคร งาน.”
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng isang surbey sa mahigit na 1,400 kompanya na “itinala [ng karamihan sa mga nagpapatrabaho] ang pagkamatapat at integridad bilang mga katangiang lubhang hinahangaan nila sa mga naghahanap ng trabaho.”
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe e e neng ya dirwa mo dikhampaning di le 1 400 e ne ya bontsha gore bathapi ba le bantsi “ba ne ba tsaya go ikanyega le bothokgami e le dinonofo tse di ba kgatlhang thata tse ba di batlang mo badiring.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain i givim askim long winim 1,400 kampani, na ol i kisim save olsem planti kampani “i laikim ol man husat i gat stretpela pasin tru.”
Turkish[tr]
Bu konuda 1.400’ü aşkın şirketle yapılan bir anket, işverenlerin çoğunun “işe başvuranlarda en çok etkilendiği özelliklerin dürüstlük ve sadakat” olduğunu ortaya çıkardı.
Tsonga[ts]
Nkambisiso wun’wana lowu endliweke etifemeni leti tlulaka 1 400 wu paluxe leswaku vathori vo tala va “vule leswaku ku tshembeka i mfanelo leyi va yi lavaka ngopfu eka vanhu lava lavaka ntirho.”
Ukrainian[uk]
Опитування власників понад 1400 фірм виявило, що більшість з них «вважають чесність і порядність основними вимогами до працівника».
Vietnamese[vi]
Theo một cuộc thăm dò, hơn 1.400 công ty cho biết phần đông giới chủ “đều xem tính lương thiện và thanh liêm là những đức tính họ thích nhất nơi các ứng viên xin việc”.
Xhosa[xh]
Olunye uhlolisiso olwenziwa kwiinkampani ezingaphezu kwe-1 400 lwatyhila ukuba abaqeshi abaninzi “bathi ukunyaniseka lolona phawu baluthanda kakhulu kubaqeshwa babo.”
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan tí wọ́n ṣe lórí egbèje [1,400] ilé iṣẹ́ fi hàn pé “àwọn ìwà tó máa ń wu àwọn agbaniṣíṣẹ́ lára àwọn tó ń wáṣẹ́ ni jíjẹ́ olóòótọ́ àti adúróṣinṣin.”
Zulu[zu]
Inhlolo-vo ethile yezinkampani ezingaphezu kuka-1 400 yembula ukuthi iningi labaqashi “lalibheka ukwethembeka nobuqotho njengezimfanelo ezibahlaba umxhwele kakhulu kubantu abafuna umsebenzi.”