Besonderhede van voorbeeld: -4694113061817656751

Bulgarian

В съответствие с параграф 50, алинея 1, точка 2 във връзка с параграф 58, алинея 1, точка 2 от BaSAG ОФН поема контрол върху HETA и упражнява всички административни права, свързани с акциите и другите права на собственост, включително по-специално правото на присъствие на годишното общо събрание (параграф 102 и следващи от Закона за дружествата), правата на глас (параграф 12 от Закона за дружествата) и правото на информация и правото на петиции (параграфи 118 и 119 от Закона за дружествата).

Danish

I henhold til § 50, stk. 1, nr. 2, sammenholdt med § 58, stk. 1, nr. 2, i BaSAG overtager FMA kontrollen med HETA og udøver samtlige forvaltningsrettigheder i tilknytning til kapitalandele og andre ejerskabsinstrumenter, særlig retten til deltagelse i generalforsamlingen (§ 102 ff. i AktG), stemmeretten (§ 12 i AktG) samt retten til oplysninger og retten til at stille forslag (§ 118 og 119 i AktG).

German

1 Z 2 iVm § 58 Abs. 1 Z 2 BaSAG übernimmt die FMA die Kontrolle über die HETA und übt sämtliche mit den Anteilen und anderen Eigentumstiteln verbundenen Verwaltungsrechte – wie insbesondere das Recht zur Teilnahme an der Hauptversammlung (§§ 102 ff AktG), das Stimmrecht (§ 12 AktG) sowie das Auskunfts- und Antragsrecht (§§ 118 und 119 AktG) – aus.

Greek

Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 1 σημείο 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 58 παράγραφος 1 σημείο 2 του BaSAG, η FMA αναλαμβάνει τον έλεγχο της HETA και ασκεί όλα τα δικαιώματα διοίκησης που συνδέονται με τα μερίδια ή τις μετοχές και λοιπούς τίτλους κυριότητας – ιδίως το δικαίωμα συμμετοχής στη γενική συνέλευση (άρθρα 102 επ. του AktG), το δικαίωμα ψήφου (άρθρο 12 του AktG) και το δικαίωμα πληροφόρησης και υποβολής αναφορών (άρθρα 118 και 119 του AktG).

English

Pursuant to § 50(1)(2) in conjunction with § 58(1)(2) BaSAG, the FMA shall assume control over HETA and exercises all the administrative rights associated with the shares and other instruments of ownership, and in particular the right to participate in the general meeting (§ 102 et seq. AktG), the right to vote (§ 12 AktG) and the right to ask questions and table resolutions (§ 118 and § 119 AktG).

Estonian

Vastavalt BaSAGi paragrahvi 50 lõike 1 punktile 2 koostoimes paragrahvi 58 lõike 1 punktiga 2 võtab Austria finantsjärelevalveasutus HETA üle kontrolli ja rakendab kõiki aktsiate ja muude omandiõigustega seotud õigusi, eelkõige õigust osaleda aktsionäride üldkoosolekul (äriühingute seaduse paragrahv 102), hääleõigust (äriühingute seaduse paragrahv 12) ning teabe- ja petitsiooniõigust (äriühingute seaduse paragrahvid 118 ja 119).

Finnish

FMA ottaa HETAn valvontaansa BaSAG:n 50 §:n 1 momentin 2 kohdan ja BaSAG:n 58 §:n 1 momentin 2 kohdan mukaisesti ja käyttää kaikkia hallinnollisia oikeuksia, jotka liittyvät osakkeisiin ja muihin omistusoikeuksiin, mukaan lukien erityisesti oikeus osallistua vuosittaiseen yhtiökokoukseen (AktG:n 102 § ja sitä seuraavat pykälät), äänestysoikeus (AktG:n 12 §) ja tiedonsaanti- ja vetoomusoikeus (AktG:n 118–119 §).

French

Conformément à l’article 50, paragraphe 1, point 2, de la BaSAG, lu en combinaison avec son article 58, paragraphe 1, point 2, le FMA prend le contrôle de HETA et exerce tous les droits de gestion liés à ses parts et titres de propriété, en particulier le droit de participer à l’assemblée générale (article 102 de l’AktG et suivants), le droit de vote (article 12 de l’AktG) ainsi que le droit de demande d’information et de soumission de demandes (articles 118 et 119 de l’AktG).

Hungarian

Az FMA a BaSAG 50. § (1) bekezdésének 2. pontja értelmében – a BaSAG 58. §-a (1) bekezdésének 2. pontjával összefüggésben – átveszi a HETA feletti ellenőrzést, és gyakorolja a részvényekhez és más tulajdonviszonyt megtestesítő instrumentumokhoz kötődő igazgatási jogokat, különösen a közgyűlésen való részvételi jogot (az AktG 102. és azt követő §-ai), a szavazati jogot (az AktG 12. §-a), továbbá a felvilágosításkérési és az indítványozási jogot (az AktG 118. és 119. §-a).

Italian

A norma dell'articolo 50, paragrafo 1, punto 2, in combinato disposto con l'articolo 58, paragrafo 1, punto 2, della BaSAG, l'Autorità di vigilanza sui mercati finanziari assume il controllo di HETA ed esercita tutti i diritti di gestione collegati alle azioni e ad altri titoli di proprietà, quali, in particolare, il diritto di partecipazione all'assemblea generale (articoli 102 e seguenti della AktG), il diritto di voto (articolo 12 della AktG) e il diritto di informazione e di proposta (articoli 118 e 119 della AktG).

Lithuanian

Pagal BaSAG 50 dalies 1 punkto 2 papunktį kartu su 58 dalies 1 punkto 2 papunkčiu FMA perima HETA kontrolę ir naudojasi visomis akcijų ir kitos nuosavybės valdymo teisėmis, visų pirma teise dalyvauti visuotiniame akcininkų susirinkime (AktG 102 ir tolesnės dalys), balsavimo teise (AktG 12 dalis) ir teise gauti informaciją ir pateikti pareiškimą (AktG 118 ir 119 dalys).

Latvian

Saskaņā ar BaSAG 50. panta 1. punkta 2. apakšpunktu saistībā ar BaSAG 58. panta 1. punkta 2. apakšpunktu Finanšu tirgu uzraudzības iestāde pārņem savā kontrolē HETA un īsteno visas ar kapitāldaļām un citām īpašuma tiesībām saistītās administratīvās tiesības, tostarp jo īpaši tiesības piedalīties gada kopsapulcē (Akciju likuma 102. un turpm. panti), balsstiesības (Akciju likuma 12. pants) un tiesības uz informāciju un tiesības iesniegt lūgumrakstu (Akciju likuma 118. un 119. pants).

Maltese

L-ASF tikkontrolla l-HETA skont il-punt 2 tal-Artikolu 50(1) flimkien mal-punt 2 tal-Artikolu 58(1) tal-BaSAG u teżerċita d-drittijiet amministrattivi kollha relatati mal-ishma u mal-istrumenti oħrajn ta’ sjieda, speċjalment id-dritt tal-parteċipazzjoni fil-laqgħa ġenerali (l-Artikoli 102 et seq. tal-AktG), id-dritt tal-vot (l-Artikolu 12 tal-AktG) kif ukoll id-dritt għall-informazzjoni u għat-tressiq ta’ mozzjonijiet (l-Artikoli 118 u 119 tal-AktG).

Dutch

Conform § 50, lid 1, punt 2, in combinatie met § 58, lid 1, punt 2, BaSAG, krijgt de FMA de zeggenschap over HETA en oefent ze alle met de aandelen en andere eigendomsbewijzen verband houdende rechten van beheer uit – zoals met name het recht op deelname aan de aandeelhoudersvergadering (§§ 102 ff AktG), het stemrecht (§ 12 AktG) alsook het informatie- en verzoekrecht (§§ 118 und 119 AktG).

Portuguese

Em conformidade com o artigo 50.o, n.o 1, ponto 2, da BaSAG, em conjugação com o artigo 58.o, n.o 1, ponto 2, a FMA assume o controlo da HETA e exerce todos os direitos de gestão ligados às respetivas partes e títulos de propriedade, nomeadamente o direito de participar na assembleia geral (artigo 102.o e seguintes do AktG), o direito de voto (artigo 12.o do AktG), bem como o direito de requerer informações e apresentar pedidos (artigos 118.o e 119.o do AktG).

Romanian

În temeiul articolului 50 alineatul (1) punctul 2, citit în coroborare cu articolul 58 alineatul (1) punctul 2 din BaSAG, FMA preia controlul asupra HETA și exercită toate drepturile administrative având legătură cu acțiunile și celelalte titluri de proprietate, în special dreptul de a participa la adunarea acționarilor (articolul 102 și următoarele din AktG), dreptul de vot (articolul 12 din AktG), precum și dreptul de a avea acces la informații și a solicita informații (articolele 118 și 119 din AktG).

Slovenian

V skladu s členom 50(1)(2) v povezavi s členom 58(1)(2) zveznega zakona o sanaciji in reševanju bank avstrijski organ za finančni trg (FMA) prevzame nadzor nad podjetjem HETA in izvršuje vse upravne pravice, povezane z delnicami in drugimi pravicami lastništva, vključno zlasti s pravico do udeležbe na letni skupščini delničarjev (člen 102 in naslednji zakona o gospodarskih družbah), glasovalnimi pravicami (člen 12 zakona o gospodarskih družbah) ter pravico do obveščenosti in pravico do peticije (člena 118 in 119 zakona o gospodarskih družbah).

Swedish

I enlighet med § 50.1.2 jämförd med § 58.1.2 BaSAG övertar FMA kontrollen över HETA inklusive samtliga förvaltningsrättigheter kopplade till andelar och övriga ägandebevis – framför allt rätt till deltagande i bolagsstämman (§§ 102 ff AktG), rösträtt (§ 12 AktG), rätt till information samt talerätt (§§ 118 och 119 AktG).