Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تستصعب الموقف يا سيدي
Czech[cs]
Neberte si to tak, můj pane.
Greek[el]
Μην το πάρετε πάρα πολύ σκληρά, κύριέ μου.
English[en]
Don't take it too hard, my lord.
Spanish[es]
No os lo toméis demasiado fuerte, milord.
Finnish[fi]
Siinä ei kyselty mitään.
French[fr]
Ne le prenez pas trop dure, mon seigneur
Hebrew[he]
אל תיקח את זה קשה אדוני.
Croatian[hr]
Ne krivite sebe, moj lorde.
Hungarian[hu]
Ne nézd túl szigorúan, uram.
Italian[it]
Non prendetevela, mio signore.
Norwegian[nb]
Ikke ta det for hard, milord.
Dutch[nl]
Vat het niet te hard op, Lord.
Portuguese[pt]
Não leve tão a sério, Milorde.
Romanian[ro]
Nu vă supăraţi, domnule.
Russian[ru]
Не принимайте близко к сердцу, мой лорд.
Serbian[sr]
Ne krivite sebe, moj lorde.
Turkish[tr]
Anlamakta güçlük çekmeyin lordum.