Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert daardie familievergadering het ander familielede hulle waardering getoon vir wat die egpaar in die buitelandse diens doen.
Amharic[am]
ይህ የቤተሰብ ስብሰባ ከተደረገ በኋላ ሌሎች የቤተሰቡ አባላት እነዚህ ባልና ሚስት ከአገራቸው ውጪ እያከናወኑ ላሉት አገልግሎት አድናቆት አሳይተዋል።
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الاجتماع العائلي، اظهر اعضاء آخرون من العائلة تقديرا لما يفعله الزوجان في الخدمة في بلد اجنبي.
Bemba[bem]
Ukutula fye pa nshita baikele pa nshi ngo lupwa, balupwa abengi balatasha pa mibombele ya aba baupana iya mu calo ca cilendo.
Bulgarian[bg]
След онова семейно събиране други членове на семейството проявяват ценене спрямо това, което семейството прави, бидейки на служба в чужбина.
Bislama[bi]
Miting we famle ya i mekem, i pulum ol narafala memba blong famle blong luksave wok we brata ya mo waef blong hem i stap mekem long narafala kantri.
Bangla[bn]
সেই পারিবারিক সভার পর থেকে, পরিবারের অন্য সদস্যেরা বিদেশে পরিচর্যায় রত দম্পতি যা করছেন তার প্রতি উপলব্ধি দেখিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sukad niadtong tigom sa pamilya, ang ubang sakop sa pamilya nagpakitag pagpabili sa ginahimo sa magtiayon diha sa pag-alagad sa langyawng nasod.
Czech[cs]
Od tehdejšího rodinného setkání se ale situace změnila — také jiní členové rodiny začali projevovat ocenění pro jejich službu v zahraničí.
Danish[da]
Efter afholdelsen af førnævnte familieråd har andre af familiens medlemmer vist værdsættelse af den indsats dette par yder i et fremmed distrikt.
German[de]
Seit jener Familienkonferenz haben auch andere Angehörige Wertschätzung für das bekundet, was das Ehepaar im Auslandsdienst leistet.
Ewe[ee]
Tso ƒome ƒe kpekpe ma dzi la, ƒomea me tɔ bubuwo va kpɔ ŋudzedze ɖe nusi srɔ̃tɔ dutadɔwɔla siawo le wɔwɔm ŋu.
Efik[efi]
Toto nte ẹkenyene mbono ubon oro, mbon ubon eken ẹwụt esịtekọm ke se ebe ye n̄wan oro ẹnamde ke utom esenidụt.
Greek[el]
Από τότε που έγινε εκείνο το οικογενειακό συμβούλιο, και άλλα μέλη της οικογένειας έχουν δείξει εκτίμηση για όσα κάνει αυτό το αντρόγυνο στην υπηρεσία τους στο εξωτερικό.
English[en]
Since that family meeting, other family members have shown appreciation for what the couple in foreign service are doing.
Spanish[es]
Desde aquella reunión familiar, otros parientes también los han encomiado por su labor en el campo extranjero.
Estonian[et]
Pärast seda perekondlikku nõupidamist on ka teised pereliikmed hakanud hindama selle abielupaari välismaist teenistust.
Finnish[fi]
Tuon perheneuvottelun jälkeen ovat jotkut toiset perheenjäsenet osoittaneet arvostusta sitä kohtaan, mitä tuo pariskunta tekee palvellessaan ulkomailla.
French[fr]
Depuis cette réunion, d’autres membres de la famille ont montré qu’ils accordent de l’importance au service qu’accomplit ce couple à l’étranger.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai weku kpee lɛ nɔ kɛbaa nɛɛ, weku lɛ mli bii krokomɛi ejie hiɛsɔɔ kpo kɛha nɔ ni gbalashihilɛ mli bii ni yɔɔ maŋsɛɛ sɔɔmɔ lɛ mli lɛ tsuɔ lɛ.
Hebrew[he]
מאז אותה אסיפה משפחתית, הביעו בני משפחה אחרים את הערכתם על מה שעושה הזוג בארץ זרה.
Hindi[hi]
परिवार की उस सभा के बाद से, परिवार के दूसरे सदस्यों ने विदेश में सेवा कर रहे इस दंपति के काम के लिए कदरदानी दिखायी है।
Croatian[hr]
Poslije tog sastanka i ostali članovi obitelji pokazuju cijenjenje za ono što taj bračni par radi u inozemnoj službi.
Hungarian[hu]
A családi összejövetel után más családtagok értékelést mutattak a házaspár külföldön végzett szolgálata iránt.
Armenian[hy]
Իսպանիայում նրանք շրջանային աշխատանք էին կատարում, եւ այդ վերջին ընտանեկան հավաքույթից հետո ընտանիքի մյուս անդամները սկսեցին գնահատել ամուսնական զույգի կատարած գործը։
Indonesian[id]
Sejak pertemuan keluarga itu, anggota-anggota keluarga yang lain telah memperlihatkan penghargaan akan apa yang dilakukan pasangan ini dalam dinas di negeri asing.
Iloko[ilo]
Nanipud idi nagmimiting ti pamilia, inapresiar ti dadduma a kameng ti pamilia ti ar-aramiden dagiti agassawa nga agserserbi iti ganggannaet a daga.
Italian[it]
Dopo quella riunione altri familiari hanno mostrato apprezzamento per il servizio che quella coppia svolge all’estero.
Japanese[ja]
その家族会議以来,家族の他の人々は,この夫婦が外国での奉仕に携わりながら行なっている事柄に認識を持つようになっています。
Georgian[ka]
იმ ოჯახური შეკრების შემდეგ ოჯახის სხვა წევრებმაც დააფასეს მათი საქმიანობა უცხო ქვეყანაში.
Korean[ko]
그 가족 모임이 있은 후로, 다른 가족 성원들도 그 부부가 선교 봉사에서 하고 있는 일에 대해 인식을 나타내 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол үй-бүлөлүк жолугушуудан кийин үй-бүлөнүн башка мүчөлөрү бул жубайлардын чет өлкөдө өтөп жаткан кызматын баалап калышкан.
Lingala[ln]
Kobanda likita wana, basangani mosusu ya libota bakómá kosepela na mosala oyo mobali na mwasi wana bazali kosala na mokili ya bopaya.
Lithuanian[lt]
Nuo ano pokalbio kiti šeimos nariai ėmė vertinti tos poros užsienio tarnybą.
Latvian[lv]
Pēc ģimenes sapulces citi ģimenes locekļi ir parādījuši pateicību par to, ko šis pāris dara, kalpojot ārzemēs.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’iny fivoriam-pianakaviana iny, dia nampiseho fankasitrahana an’izay ataon’izy mivady manompo any an-tany hafa, ireo mpianakaviny hafa.
Macedonian[mk]
Од тој семеен состанок, другите членови на семејството почнале да покажуваат ценење за она што го прави двојката во службата во странство.
Malayalam[ml]
ആ കുടുംബ യോഗത്തിനു ശേഷം മറ്റു കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഈ ദമ്പതികളുടെ വിദേശ സേവനത്തോടു വിലമതിപ്പു കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्या कौटुंबिक चर्चेनंतर, हे दांपत्य एका विदेशी क्षेत्रात जे काही करत होते त्याचे मोल कुटुंबातील इतर सदस्यांनी जाणले आहे.
Burmese[my]
ယင်းမိသားစုအစည်းအဝေးကတည်းက မိသားစုမှအခြားသူများသည် တိုင်းတစ်ပါးလုပ်ငန်းတော်တွင် ထိုမောင်နှံလုပ်ဆောင်နေသောအလုပ်ကို လေးမြတ်လာကြပါပြီ။
Norwegian[nb]
Etter denne rådslagningen i familien har andre familiemedlemmer vist at de verdsetter ekteparets tjeneste i utlandet.
Dutch[nl]
Sinds die familiebijeenkomst hebben andere familieleden waardering getoond voor wat het echtpaar in de buitenlandse dienst doet.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka morago ga seboka seo sa lapa, ditho tše dingwe tša lapa di bontšhitše tebogo ya go leboga seo banyalani bao ba lego tirelong ya dinageng dišele ba se dirago.
Nyanja[ny]
Kuchokera panthaŵi yomwe anasonkhanayo, ena a m’banjamo akuyamikira zimene akuchita mwamuna ndi mkazi otumikira kudziko linawo.
Papiamento[pap]
Desde e dia dje reunion di famia, otro miembronan di famia ta mustra aprecio pa e trabou cu e pareha ta haciendo den estranheria.
Polish[pl]
Od tamtego spotkania również inni członkowie rodziny okazali docenianie dla działalności wspomnianego małżeństwa na terenie zagranicznym.
Portuguese[pt]
Desde aquela reunião em família, outros membros dela mostraram apreço pelo que o casal faz no serviço no estrangeiro.
Romanian[ro]
După acel consiliu de familie, alţi membri ai familiei au manifestat apreciere faţă de ceea ce făcea această pereche care slujea în străinătate.
Russian[ru]
После той встречи другие члены семьи стали ценить то, что делала эта пара в служении за рубежом.
Kinyarwanda[rw]
Kuva aho iyo nama y’umuryango ibereye, abandi bagize umuryango bagaragaje ko bishimira ibyo uwo mugabo n’umugore we bari mu murimo wo mu mahanga bakora.
Slovak[sk]
Po tomto rodinnom stretnutí začali aj ostatní členovia rodiny prejavovať ocenenie pre to, čo táto dvojica v službe v zahraničí robí.
Slovenian[sl]
Od tistega družinskega sestanka tudi drugi družinski člani cenijo njuno službo v tujini.
Samoan[sm]
Talu mai lena talanoaga a le aiga, ua faaalia ai e isi sui o le aiga le talisapaia mo mea o loo faia e le ulugalii i isi atunuu.
Shona[sn]
Kubva pamusangano iwoyo wemhuri, mimwe mitezo yemhuri yakaratidza kuonga zviri kuitwa navaroorani vacho mubasa rokune imwe nyika.
Albanian[sq]
Që nga ajo mbledhje e familjes, pjesëtarë të tjerë të familjes kanë treguar çmueshmëri për atë që po bën çifti në shërbimin në vend të huaj.
Serbian[sr]
Od vremena tog porodičnog skupa, i drugi članovi porodice su pokazali cenjenje za ono što taj par radi u službi u inostranstvu.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten foe a konmakandra dati di a famiri ben abi, tra memre foe a famiri sori warderi gi a diniwroko di a trowpaar e doe na doroseikondre.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a seboka seo sa lelapa se ileng sa tšoaroa, litho tse ling tsa lelapa li bontšitse kananelo ka seo banyalani bao ba tšebeletsong linaheng lisele ba e etsang.
Swedish[sv]
Sedan familjen träffades, har de andra familjemedlemmarna visat uppskattning av det här parets tjänst utomlands.
Swahili[sw]
Tangu walipofanya mkutano huo wa familia, washiriki wengine wa familia wameonyesha uthamini kwa yale ambayo hao wenzi wanaotumikia katika nchi za kigeni wanafanya.
Tamil[ta]
அந்தக் குடும்பம் ஒன்றாகக் கூடிவந்த நாள் முதற்கொண்டு, மற்ற குடும்ப உறுப்பினரும், வெளிநாட்டு ஊழியத்தில் இருக்கும் அந்தத் தம்பதி செய்பவற்றிற்கு மதித்துணர்வைக் காட்டியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
విదేశ సేవలో ఆ దంపతులు చేస్తున్న పనిని కుటుంబంలోని మిగతా సభ్యులు ఆ కుటుంబ సమావేశమైనప్పటి నుండి మెప్పుదలతో దృష్టించనారంభించారు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ การ ประชุม ของ ครอบครัว ครั้ง นั้น สมาชิก คน อื่น ใน ครอบครัว ได้ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ สิ่ง ที่ คู่ สมรส ซึ่ง รับใช้ ใน ต่าง ประเทศ นั้น ทํา อยู่.
Tagalog[tl]
Mula noong pulong ng pamilya, ang iba pang miyembro ng pamilya ay nagpakita ng pagpapahalaga sa ginagawa ng mag-asawa na paglilingkod sa ibang bansa.
Tswana[tn]
Fa e sale ka nako ya kokoano eo ya lelapa, maloko a mangwe a lelapa a ne a anaanela tirelo e banyalani bano ba e dirang kwa nageng e sele.
Tongan[to]
Talu mei he fakataha fakafāmili ko iá mo e fakahāhā ‘e he ngaahi mēmipa kehe ‘o e fāmilí ‘a e hounga‘ia ki he me‘a ‘oku fai ‘e he ongo me‘a mali ko iá ‘i he ngāue ‘i mulí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela bung bilong famili, ol narapela insait long famili ol i pilim tru wok tupela marit i mekim long narapela kantri.
Turkish[tr]
O aile buluşmasından bu yana ailenin diğer üyeleri bu çiftin yabancı bir ülkede yaptıkları hizmete değer verdiklerini gösterdiler.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko ku ve ni nhlangano wolowo wa ndyangu, swirho swin’wana swa ndyangu swi kombise ku tlangela leswi endliwaka hi mpatswa lowu tirhaka etikweni rimbe.
Twi[tw]
Saa abusua nhyiam no akyi no, abusuafo foforo akyerɛ nea awarefo a wɔresom wɔ amannɔne no reyɛ no ho anisɔ.
Tahitian[ty]
Mai taua apooraa utuafare maira, ua haafaufaa te tahi atu mau melo o te utuafare i te taviniraa e ravehia ra e teie na hoa faaipoipo i te fenua ěê.
Ukrainian[uk]
Після тої сімейної зустрічі інші члени сім’ї виявили цінування праці цієї пари у закордонному призначенні.
Vietnamese[vi]
Kể từ buổi họp gia đình đó, những người khác trong gia đình đã biểu lộ lòng quý trọng đối với công việc giáo sĩ của cặp vợ chồng này.
Wallisian[wls]
Talu mai te talaga faka famili ʼaia, ko ʼihi ʼo te famili neʼe nātou fakahā tanatou leleiʼia ia te gāue ʼaē ʼe fai e te taumatuʼa misionea ʼi te fenua matāpule.
Xhosa[xh]
Ukususela ngalaa mini yentlanganiso yentsapho, namanye amalungu entsapho abonakalisa uxabiso ngenkonzo yeso sibini kwilizwe lasemzini.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà tí wọ́n ti ṣe ìpàdé ìdílé yẹn, àwọn mẹ́ńbà yòókù nínú ìdílé ti wá mọyì ohun tí tọkọtaya tó wà nínú iṣẹ́ ìsìn ní ilẹ̀ òkèèrè ń ṣe.
Chinese[zh]
自从那次家庭会议之后,其他家庭成员也对他们的海外传道工作表现赏识。
Zulu[zu]
Kusukela kulowo mhlangano womndeni, amanye amalungu omndeni aye abonisa ukwazisa ngalokho lo mbhangqwana osenkonzweni yakwelinye izwe okwenzayo.