Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det siges at ingen kan have udholdt den smerte som denne specielle behandling medfører, uden en eller anden form for bedøvelse,“ skrev London Times efter et sådant tilfælde.
German[de]
In der Londoner Times konnte man einmal lesen: „Es wird behauptet, daß niemand die Schmerzen dieser Behandlung aushalten könnte ohne Schmerzbetäubung.“
Greek[el]
Σε μια περίπτωσι, οι Τάιμς του Λονδίνου έγραψαν, «Ισχυρίζονται ότι κανένας δεν θα μπορούσε να υποφέρη τον πόνο αυτής της ιδιαίτερης θεραπείας χωρίς κάποιο είδος αναισθητικού.»
English[en]
In one case, the London Times reported, “it is claimed that no one could have borne the pain of this particular treatment without some form of anaesthetic.”
Spanish[es]
En un caso, el Times de Londres informó, “se afirma que nadie hubiera podido soportar el dolor de este tratamiento en particular sin alguna forma de anestesia.”
Finnish[fi]
London Times -lehti kertoi eräästä tapauksesta, että ”väittämän mukaan ei kukaan olisi voinut kestää tämän hoitomenetelmän tuottamaa kipua ilman jonkinlaista puudutusta”.
French[fr]
À propos d’une opération, le Times de Londres rapporta : “On prétend que personne n’aurait pu supporter la douleur de ce traitement sans une forme quelconque d’anesthésie.”
Italian[it]
In un caso, riferì il Times di Londra, “si afferma che nessuno avrebbe potuto sopportare il dolore di questo particolare trattamento senza qualche forma di anestetico”.
Korean[ko]
예를 들면, ‘런던’ 「타임즈」지는 “어떤 형태의 마취를 하지 않고는 이 특별한 치료를 받을 때의 고통을 견디어 낼 수 있는 사람이 없을 것이라고 그들은 주장하고 있다”고 보도하였다.
Norwegian[nb]
London-avisen Times skrev om en av disse operasjonene: «Det påstås at ingen kunne ha utholdt de smerter denne spesielle behandlingen ville medføre, uten en eller annen form for bedøvelse.»
Dutch[nl]
De Londense Times berichtte over één geval: „Men beweert dat niemand de pijn van een dergelijke behandeling zonder verdoving zou kunnen doorstaan.”
Portuguese[pt]
Em certo caso, o Times de Londres relatou, “afirmou-se que ninguém suportaria a dor deste determinado tratamento sem alguma forma de anestesia”.
Swedish[sv]
I ett fall meddelade London Times: ”Man hävdar att ingen kunde ha uthärdat smärtan av detta ingrepp utan någon form av bedövningsmedel.”