Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dílo „Supplément au Dictionnaire de la Bible“ nám poskytuje informaci: „Nejdříve se [Židé] domnívali, že záchrana bude na zemi . . .; ale i když mesiášská naděje byla jasná a budoucí vláda měla trvat dlouho — někteří zřejmě dokonce věřili, že bude věčná —, základní bylo, že povaha této náboženské éry byla národní a pozemská.
Danish[da]
I bogen Supplément au Dictionnaire de la Bible får vi følgende oplysning: „[Blandt jøderne] tænkte man i begyndelsen at frelsen skulle finde sted på jorden . . .; hvor lysende Messiashåbet end var, og hvor lang denne fremtidige regeringstid end skulle være — ja, nogle mente åbenbart at den endda skulle vare evigt — så var denne kommende religiøse tidsalders nationale og jordiske natur fundamental.
German[de]
Das Werk Supplément au Dictionnaire de la Bible liefert dazu folgenden Aufschluß: „Die Rettung hatte man sich [unter den Juden] zuerst in irdischen Begriffen vorgestellt. . . . So strahlend die Aussicht auf den Messias auch war und so lang die künftige Herrschaft auch sein sollte — einige glaubten anscheinend sogar, sie sei ewig —, das Fundamentale dieser religiösen Epoche war das Nationale und Irdische.
Greek[el]
Το Συμπλήρωμα στο Λεξικό της Γραφής μάς παρέχει τις εξής πληροφορίες: «[Οι Ιουδαίοι] αρχικά θεωρούσαν ότι η Σωτηρία θα ήταν πάνω στη γη . . . · ανεξάρτητα απ’ το πόσο λαμπρή ήταν η Μεσσιανική ελπίδα και πόσο θα διαρκούσε η μελλοντική βασιλεία—και μερικοί μάλιστα φαίνονταν να πιστεύουν ότι θα ήταν αιώνια—η εθνική και γήινη φυσιογνωμία αυτής της θρησκευτικής εποχής ήταν θεμελιώδης.
English[en]
The Supplément au Dictionnaire de la Bible supplies us with the following information: “[For the Jews] Salvation was first thought of as being on earth . . . ; however bright the Messianic hope was and however long the future reign was due to be —some even appearing to believe that it would be everlasting— the national and earthly nature of that religious era was fundamental.
Spanish[es]
El Supplément au Dictionnaire de la Bible nos da la siguiente información: “Al principio [los judíos] pensaron que la salvación sería en la Tierra . . .; por brillante que fuera la esperanza mesiánica y por mucho que durara la gobernación futura —y parece que algunos hasta creían que duraría para siempre— la naturaleza terrestre y nacional de aquella época religiosa era fundamental.
Finnish[fi]
Eräs Raamatun sanakirja esittää seuraavan tiedon: ”[Juutalaiset] ajattelivat ensin pelastuksen toteutuvan maan päällä . . .; kuinka kirkas tahansa messiastoivo olikin ja kuinka kauan tahansa tulevan hallituksen olikin määrä kestää – jotkut näyttävät jopa uskoneen sen olevan ikuinen – niin olennaista oli tuon uskonnollisen aikakauden kansallinen ja maallinen luonne.
French[fr]
Le Supplément au Dictionnaire de la Bible nous donne l’explication suivante: “[Pour les Juifs] le salut avait été d’abord pensé en termes d’ici-bas (...); si brillantes qu’aient été entrevues les perspectives messianiques, si longue qu’ait été conçue la durée du règne à venir, au point qu’il semblait parfois affecté du signe de l’éternité, la qualité nationale et terrestre de cet âge religieux était une donnée majeure.
Italian[it]
Il Supplément au Dictionnaire de la Bible afferma: “[Gli ebrei] inizialmente pensavano che la salvezza si sarebbe avuta sulla terra . . .; ma a prescindere dallo splendore della speranza messianica e dalla durata del regno futuro — che secondo alcuni sarebbe stato addirittura eterno — fondamentale era il carattere terreno e nazionale attribuito a tale èra religiosa.
Korean[ko]
“[‘유대’인들은] 처음에는 구원이 지상에서 있을 것으로 생각하였다. ··· ‘메시야’ 희망이 얼마나 찬란하든, 그리고 장래 통치가 얼마나 길게 예정되든—일부 사람들은 그것이 영원할 것이라고까지 믿은 것 같다—그 종교적 시대의 민족적이고 지적(地的)인 특성이 근본적인 것이었다.
Norwegian[nb]
Supplément au Dictionnaire de la Bible kommer med følgende opplysning: «[Jødene] mente til å begynne med at frelsen var på jorden . . .; hvor strålende det messianske håp enn var, og hvor lenge det framtidige styre enn skulle vare — noen mente at det skulle vare evig — var det nasjonale og jordiske et grunnleggende trekk ved denne religiøse æra.
Dutch[nl]
Het Supplément au Dictionnaire de la Bible verschaft ons de volgende inlichtingen: „[Voor de joden] was redding aanvankelijk iets wat op aarde plaatsvond . . . ; hoe schitterend de Messiaanse hoop ook was en hoe lang de toekomstige regering ook zou duren — sommigen schenen zelfs te geloven dat ze eeuwigdurend zou zijn — het nationale en aardse karakter van dat religieuze tijdperk was fundamenteel.
Polish[pl]
W dziele Supplement au Dictionnaire de la Bible (Uzupełnienie do słownika biblijnego) napotykamy taką wiadomość: „Zbawienie pojmowali [Żydzi] początkowo w ten sposób, że ma ono nastąpić na ziemi (...); aczkolwiek nadzieja mesjańska była wspaniała i aczkolwiek to spodziewane przyszłe panowanie miało trwać długo — niektórzy chyba nawet wierzyli, że wiecznie — podstawowe znaczenie miał narodowy i ziemski charakter tej ery religijnej.
Portuguese[pt]
O Suplemento ao Dicionário da Bíblia (em francês) fornece-nos a seguinte informação: “[Para os judeus] a Salvação foi primeiro concebida como sendo na terra . . .; sem considerar quão luminosa era a esperança messiânica e sem se considerar a duração do reinado futuro — alguns até mesmo parecem ter crido que seria eterno — a natureza terrena e nacional daquela era religiosa era fundamental.
Romanian[ro]
Supplement au Dictionnaire de la Bible ne dă următoarea explicaţie: „[La evrei] salvarea fusese concepută mai întîi în termeni existenţi aici pe pămînt (. . .); oricît de strălucite erau perspectivele mesianice ce fuseseră întrezărite, oricît de lungă trebuia să fie durata ce fusese concepută pentru domnia viitoare, aşa încît uneori părea afectată de semnul eternităţii, natura naţională şi terestră a acestei epoci religioase era un fapt fundamental.
Swedish[sv]
Supplément au Dictionnaire de la Bible ger oss följande upplysningar: ”[Judarna] ansåg från början att frälsningen skulle komma till stånd på jorden ... ; hur ljust det messianska hoppet än var och hur länge det kommande väldet än skulle bestå — det fanns somliga som till och med tycktes tro att det skulle bestå för evigt — så var den nationella och den jordiska inriktningen i denna religiösa era fundamental.
Ukrainian[uk]
Supplément au Dictionnaire de la Bible містить слідуючу інформацію: „[Для євреїв] Спершу вірили, що спасіння було на землі . . . ; яка б не була ясна Месіанська надія й яке б не було довге майбутнє царювання — і здавалось декотрі вірили, що воно буде довічне — то народна й земна природа цієї релігійної ери була основна.
Chinese[zh]
圣经辞典补编》(Supplément au Dictionnaire de la Bible)提出以下的资料:“[犹太人]起初认为救恩是在地上享有的......;无论弥赛亚希望多么光明以及未来的统治多么悠久——有些人甚至看来相信这会是永远的——这段宗教时期具有国家性和属地的性质乃是个基本的观念。