Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EU bør give sig selv nogle hensigtsmæssige beslutningsredskaber (og »institutionalisere« den procedure, som det franske formandskab for nylig indførte som svar på finanskrisen), så det kan styre den interne energipolitik og tale med én stemme i de internationale fora, hvor disse politikker, inklusive de olierelaterede politikker, fastlægges.
Greek[el]
Η ΕΕ οφείλει να εξοπλιστεί με κατάλληλα μέσα λήψης αποφάσεων (καθιστώντας «θεσμική» τη διαδικασία που πρόσφατα θέσπισε η γαλλική Προεδρία, λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης), έτσι ώστε να μπορεί να καθοδηγεί την εσωτερική ενεργειακή πολιτική και να εκφράζεται με μία φωνή σε διεθνείς διασκέψεις όπου λαμβάνονται αποφάσεις σχετικά με τις εν λόγω πολιτικές, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών που αφορούν το πετρέλαιο.
English[en]
The EU should equip itself with suitable decision-making instruments (putting the procedure recently introduced by the French Presidency, in response to the financial crisis, on an ‘institutional’ footing) so that it can guide internal energy policy and speak with a single voice at international meetings where these policies, including those concerning oil, are decided.
Estonian[et]
EL peaks varustama end sobivate otsustusvahenditega (institutsionaliseerides hiljuti eesistujariigi Prantsusmaa poolt finantskriisiga tegelemiseks kasutusele võetud menetluse), et suunata liidusisest energiapoliitikat ja kõneleda ühel häälel rahvusvahelistel kohtumistel, kus sellistes, sh naftat puudutavates poliitikavaldkondades kokku lepitakse.
Finnish[fi]
EU:n tulee ottaa käyttöön asianmukaiset päätöksentekovälineet (on ”institutionalisoitava” menettely, jota edellinen puheenjohtajavaltio Ranska sovelsi nykyisen rahoituskriisin yhteydessä), jotta voidaan ohjailla sisäistä energiapolitiikkaa ja jotta voidaan puhua yhdellä äänellä, kun kansainvälisissä yhteyksissä päätetään kyseisistä politiikoista, mukaan lukien öljyyn liittyvät toimintalinjat.
Hungarian[hu]
Az EU-nak megfelelő döntéshozatali mechanizmusokkal kell felszerelkeznie (a francia elnökség által a pénzügyi válságra válaszul a közelmúltban kialakított eljárást „intézményes” alapokra helyezve), hogy irányítani tudja a belső energiapolitikát, és egységes hangon szólalhasson meg azokon a nemzetközi fórumokon, ahol megszületnek a döntések ezekről a politikákról – ideértve az olajjal kapcsolatos kérdéseket is.
Lithuanian[lt]
ES turėtų pasirūpinti tinkamomis sprendimų priėmimo priemonėmis (pirmininkavusiosios Prancūzijos neseniai nustatytai finansų krizės įveikimo tvarkai suteikti institucinį pagrindą), kad ji galėtų vykdyti vidaus energetikos politiką ir tarptautiniuose susitikimuose, kuriuose priimami šios politikos sprendimai, įskaitant su nafta susijusią politiką, išreikšti vieningą nuomonę.
Latvian[lv]
ES vajadzētu izveidot piemērotus lēmumu pieņemšanas instrumentus (“institucionalizēt” prezidējošās valsts Francijas nesen sakarā ar finanšu krīzi ieviesto procedūru), tā ka ES var vadīt iekšējo enerģētikas politiku un vienbalsīgi paust savu viedokli starptautiskās sanāksmēs, kurās tiek pieņemti politiski lēmumi, tai skaitā arī saistībā ar naftu.
Dutch[nl]
De EU moet gebruik kunnen maken van de juiste besluitvormingsinstrumenten (d.w.z. dat de procedure die het Franse EU-voorzitterschap onlangs, naar aanleiding van de financiële crisis, heeft geïntroduceerd, moet worden „geïnstitutionaliseerd”) ten einde het energiebeleid binnen de EU te kunnen sturen en met één stem te spreken in de internationale fora waar politieke besluiten over energiemaatregelen worden genomen, ook met betrekking tot olie.
Polish[pl]
UE powinna dysponować odpowiednimi instrumentami decyzyjnymi (nadać „instytucjonalny” charakter procedurze wprowadzonej niedawno przez prezydencję francuską w odpowiedzi na kryzys finansowy), tak by móc kierować wewnętrzną polityką energetyczną i przemawiać jednym głosem na zgromadzeniach międzynarodowych, na których ustala się tę politykę również w odniesieniu do ropy naftowej.
Slovenian[sl]
EU si mora zagotoviti primerne instrumente odločanja („institucionalizirati“ postopek, ki ga je pred kratkim uvedlo francosko predsedstvo kot odziv na finančno krizo), da bo lahko vodila notranjo energetsko politiko in enotno nastopala na mednarodnih srečanjih, kjer se sprejemajo odločitve o teh ukrepih, vključno z odločitvami v zvezi z nafto.
Swedish[sv]
EU bör skaffa lämpliga beslutsinstrument (”institutionalisera” det förfarande som det franska ordförandeskapet nyligen införde på grund av finanskrisen).