Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die winter, wanneer die koeie in hulle stalle in die vallei was, het baie herders hulle alpehorings in die dorp gaan speel, waar hulle fooitjies ontvang het wat hulle inkomste aangevul het.
Amharic[am]
ብዙ ከብት ጠባቂዎች፣ ላሞች ከበረታቸው በማይወጡባቸው የክረምት ወራት አልፐንሆርናቸውን ይዘው ወደ ከተማ በመሄድ ሰዎችን ያዝናናሉ፤ ይህም ኑሯቸውን ለመደጎም የሚያስችል ተጨማሪ ገንዘብ ያስገኝላቸዋል።
Arabic[ar]
وفي الشتاء عند اعادة البقر الى الحظيرة في الوادي، كان العديد من الرعاة يتوجهون الى البلدة ويلعبون على البوق الالبي مقابل هبات مادية.
Bulgarian[bg]
През зимата, когато прибирали кравите в оборите в долините, много говедари вземали алпийските си рогове в града и свирели, за да припечелят допълнителни средства.
Cebuano[ceb]
Sa tingtugnaw, sa dihang ang mga baka makabalik na sa ilang pensa sa walog, dad-on sa mga magbalantay ang ilang alpenhorn ngadto sa lungsod ug magpatugtog niini aron makakuwartag dugang.
Czech[cs]
Když byla během zimy stáda ustájena v údolí, mnozí pastevci šli do města a tam si hraním na roh přivydělávali.
Danish[da]
Om vinteren, når køerne var tilbage i staldene i dalen, tog mange hyrder deres alpehorn med til byen, hvor de spillede for at tjene en ekstra skilling.
German[de]
Im Winter, wenn die Kühe wieder in den Ställen waren, zogen viele Hirten von Ort zu Ort, um sich mit ihrem Alphornspiel ein Zubrot zu verdienen.
Greek[el]
Το χειμώνα, όταν οι αγελάδες επέστρεφαν στους στάβλους τους στην κοιλάδα, πολλοί βοσκοί πήγαιναν στην πόλη και έπαιζαν το αλπικό κέρας για να μαζέψουν χρήματα και να συμπληρώσουν το εισόδημά τους.
English[en]
In winter, when the cows were back in their stalls in the valley, many herders would take their alpenhorns to town and play them for donations, which would supplement their income.
Spanish[es]
En invierno, después de bajar al valle y guardar las vacas en los establos, muchos cuidadores se iban al pueblo a tocar sus alforns a fin de recolectar dinero y complementar sus ingresos.
Estonian[et]
Talvel, kui lehmad olid taas orus lautades, võtsid paljud karjased oma alpisarve linna kaasa, et mängimisega annetusi koguda ja seeläbi oma sissetulekut täiendada.
Finnish[fi]
Kun lehmät talvisaikaan olivat laaksossa navetassa, monet karjankasvattajat kävivät soittelemassa torveaan kaupungissa lisätulojen toivossa.
French[fr]
L’hiver, quand le bétail avait regagné l’étable, nombre d’éleveurs allaient exercer leur talent en ville contre quelques pièces qui arrondissaient leurs fins de mois.
Hiligaynon[hil]
Kon tigtulugnaw, ang mga baka ara sa ila toril. Gani ang mga bakero nagatokar sing alpenhorn sa banwa para hatagan sila sing donasyon nga makadugang pa sa ila kita.
Croatian[hr]
Tijekom zimskih mjeseci, dok bi krave bile u stajama, mnogi bi pastiri uzeli svoja glazbala te otišli svirati u grad kako bi zaradili nešto novca.
Hungarian[hu]
Télen, amikor a tehenek a völgyben épült istállókban voltak, sok pásztor a városban játszott a havasi kürtön, és a kapott adományokkal egészítette ki a jövedelmét.
Armenian[hy]
Ձմռանը, երբ նախիրը իջնում էր գյուղ, շատ նախրապաններ եղջերափողերն իրենց հետ տուն էին բերում, որպեսզի նվագելով փող վաստակեն։
Indonesian[id]
Di musim dingin, ketika sapi-sapi sudah turun ke kandang mereka di lembah, banyak peternak membawa trompet mereka ke kota untuk mengamen, yang menjadi penghasilan tambahan bagi mereka.
Italian[it]
In inverno, quando le mucche erano nelle stalle, molti mandriani portavano il corno in città e lo suonavano per arrotondare i loro guadagni.
Japanese[ja]
冬の間,牛は麓の小屋に戻りました。 牛飼いたちはよく町に出てアルプホルンを演奏し,人々から小銭をもらって収入の足しにしました。
Georgian[ka]
ზამთარში, როცა ძროხები დაბლობზე ბაგაში იყვნენ დაბინავებულნი, ბევრი მეჯოგე თავისი ალპური საყვირით ქალაქს სტუმრობდა, უკრავდა და ფულსაც შოულობდა.
Korean[ko]
소들이 계곡에 있는 우리로 돌아가 지내는 겨울이 되면 많은 목자들은 알펜호른을 가지고 마을로 가서 연주를 하여 가외의 수입을 올렸습니다.
Lithuanian[lt]
Žiemą, kai slėniuose jos būdavo sugenamos į tvartus, daugelis piemenų iškeliaudavo į miestą ir pelnydavosi kaip gatvės muzikantai.
Malagasy[mg]
Mody any am-bala ny omby rehefa ririnina. Maro àry ny mpiandry biby mitondra ny anjomarany any an-tanàn-dehibe mba hitsoka an’izany.
Macedonian[mk]
На зима, кога кравите се враќале во шталите во долините, многу сточари оделе во градот и свиреле на рогот за да заработат уште нешто.
Norwegian[nb]
Om vinteren, når kuene var tilbake på båsen i dalen, pleide mange gjetere å ta med seg alpehornet inn til byen og spille på det for å tjene litt penger og på den måten spe på inntekten.
Dutch[nl]
In de winter, als de koeien weer op stal stonden, gingen veel herders met hun alpenhoorn naar de stad om iets bij te verdienen.
Nyanja[ny]
Akatsekera ng’ombe zawo m’khola m’nyengo yozizira, abusa ambiri ankatenga zitoliro zawo n’kumakaimba m’tawuni kuti anthu aziwapatsa ndalama.
Polish[pl]
Zimą, gdy krowy już powróciły do swoich obór w dolinach, niejeden pasterz udawał się do miasteczka i tam dorabiał sobie grą na alphornie.
Portuguese[pt]
No inverno, quando as vacas eram levadas de volta para o estábulo nos vales, muitos vaqueiros tocavam a trompa alpina nas cidades para ganhar algum dinheiro extra.
Romanian[ro]
Iarna, când vitele erau adăpostite în grajduri, jos în vale, văcarii îşi luau cu ei buciumele în oraş şi cântau la ele, iar cu donaţiile primite îşi completau întrucâtva veniturile.
Russian[ru]
Зимой, когда коровы возвращались с горных пастбищ в стойла, многие пастухи брали рожки в город, играли на них и собирали со слушателей плату, которая была хорошим подспорьем для семьи.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’itumba, iyo inka zabaga zigarutse mu biraro byazo mu kibaya, abashumba benshi bajyanaga amakondera yabo mu migi, kugira ngo bayavugirize abantu bagire icyo babaha.
Sinhala[si]
ශීත සෘතුවේදී එළදෙනුන්ව ගාල් කර තිබෙන නිසා එඬේරුන් නගරයට ගොස් මෙම නලාව පිඹ මුදල් උපයාගන්නවා.
Slovak[sk]
V zime, keď boli kravy ustajnené v údoliach, mnoho pastierov brávalo svoje nástroje do mesta a peniazmi, ktoré dostali za hranie, si vylepšovali rodinný rozpočet.
Slovenian[sl]
Pozimi, ko so bile krave spet v hlevih v dolini, so mnogi pastirji odšli v mesto in tam igrali na alpske rogove, zato da so kaj dodatno zaslužili.
Albanian[sq]
Në dimër, kur lopët ktheheshin në stallat në luginë, shumë barinj shkonin në qytet me instrumentet e tyre ku u binin sa për të fituar ca para shtesë.
Serbian[sr]
Tokom zimskih dana, kada su krave bile u štalama u dolini, mnogi pastiri su silazili u grad i svirali svoje instrumente za novac, što im je bio dodatni izvor prihoda.
Southern Sotho[st]
Mariha, ha likhomo li ne li khutlela masakeng a tsona phuleng, balisa ba bangata ba ne ba ea toropong ho ea letsetsa batho liphala tseo tsa bona e le hore ba tlatseletse chelete eo ba e fumanang.
Swedish[sv]
På vintern, när korna åter befann sig under tak nere i dalen, brukade många herdar ta med sig sina alphorn in i staden för att tjäna lite extra som gatumusikanter.
Swahili[sw]
Wakati wa majira ya baridi kali, wakati ambapo ng’ombe wamefungiwa kwenye mazizi katika mabonde, wachungaji wengi huenda na alpenhorn zao hadi mjini na kuzipiga ili wapate michango.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa majira ya baridi kali, wakati ambapo ng’ombe wamefungiwa kwenye mazizi katika mabonde, wachungaji wengi huenda na alpenhorn zao hadi mjini na kuzipiga ili wapate michango.
Thai[th]
ใน ฤดู หนาว เมื่อ โค กลับ เข้า คอก ใน หุบเขา คน เลี้ยง สัตว์ หลาย คน จะ นํา อัลเพนฮอร์น เข้า ไป ใน เมือง และ เป่า เพื่อ ขอ เงิน บริจาค ซึ่ง เป็น ราย ได้ เสริม สําหรับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sa taglamig, kapag ang mga baka ay naibalik na sa kanilang kuwadra sa libis, dinadala ng maraming pastol ang kanilang alpenhorn sa bayan at tumutugtog doon para manghingi ng donasyon na pandagdag sa kita nila.
Tswana[tn]
Ka mariga, fa dikgomo di boetse mo masakeng a tsone mo mokgatšheng, badisa ba le bantsi ba ne ba ya ka di-alpenhorn tsa bone kwa toropong mme ba bo ba di letsa gore ba fiwe madi, a a neng a oketsa lotseno lwa bone.
Turkish[tr]
İneklerini kışın vadideki ahıra götüren çobanlardan birçoğu kasabaya inip alphornunu sokakta çalardı. Bu sayede biraz daha para kazanıyorlardı.
Tsonga[ts]
Hi xixika loko tihomu ti ri eswivaleni, varisi a va ya edorobeni leswaku va chayela vanhu swichayachayana leswi leswaku va humesa minyikelo leyi a yi va engetelela muholo wa vona.
Ukrainian[uk]
Узимку, коли худоба вже була в хлівах у долині, чимало пастухів брали ріжки і ходили у місто грати. За це вони отримували гроші — додатковий заробіток.
Xhosa[xh]
Ngexesha lasebusika xa iinkomo zingakhatshelelwa emadlelweni, abelusi abaninzi babedla ngokuya edolophini ukuze bakhalise amaxilongo abo ukuze bafumane imali.
Chinese[zh]
在冬天,牧人会把牛群赶回山谷的牛栏。 这个时候,很多牧人都比较清闲,他们会带长号角到镇上演奏赚取一些外快。
Zulu[zu]
Ebusika, uma izinkomo sezivalelwe ezitebeleni, abelusi abaningi babethatha amacilongo abo bayowadlala edolobheni bese bephiwa imali eyayenezela emholweni wabo.