Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy word beskryf as ’n reguit en eerlike man wat verhewe was bo die intriges om hom.
Amharic[am]
የተሸረቡበትን ሴራዎች ሁሉ ያሸነፈ ግልጽና ሐቀኛ ሰው የሚል ስም አትርፏል።
Arabic[ar]
وقد وُصِف بأنه رجل مستقيم وصادق وقف في وجه المكايد التي احاطت به.
Central Bikol[bcl]
Sia ilinaladawan bilang sarong prangka asin onestong tawo na dai naiimpluwensiahan kan mga intriga na nakapalibot sa saiya.
Bemba[bem]
Baamulondolole fyo aali uwa kulungatika no mufumacumi uushalewila ku kuumana akapi ukwa bamushingulwike.
Bulgarian[bg]
Той е описван като прям и честен човек, който стоял над заобикалящите го интриги.
Bislama[bi]
Oli tokbaot hem olsem wan man we i no fraet blong toktok, i no save gyaman, mo i no letem ol rabis plan blong ol man we oli wantem trikim hem oli blokem wok blong hem.
Bangla[bn]
তাকে একজন অকপট ও সৎ ব্যক্তি হিসাবে আখ্যা দেওয়া হয়েছে যিনি তার চারিদিকের চক্রান্তগুলির বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়িয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihubit siya ingong usa ka prangka ug matinud-anong tawo nga wala mahadlok batok sa daotang mga laraw nga naglibot kaniya.
Czech[cs]
Je popisován jako přímý a poctivý muž, který byl povznesen nad intriky, jež ho obklopovaly.
Danish[da]
Han beskrives som en ukompliceret og ærlig mand der var hævet over de intriger som omgav ham.
German[de]
Er wird als aufrichtiger, ehrlicher Mann beschrieben, der sich in die Intrigen in seinem Umfeld nicht hineinziehen ließ.
Ewe[ee]
Wogblɔ be enye amesi ƒe nuwɔna toa mɔ ɖeka kple anukwareɖila si dzi nugbeɖoɖo siwo nɔ anyi la mekpɔ ŋusẽ ɖo o.
Efik[efi]
Ẹtịn̄ ẹban̄a enye nte in̄wan̄în̄wan̄ ye owo akpanikọ oro mîkayakke edidọk mme owo ẹkekande enye ẹkụk etịmede enye.
Greek[el]
Ο Πάβσκι περιγράφεται ως ευθύς και έντιμος άντρας, που δεν είχε καμία σχέση με τις ραδιουργίες των γύρω του.
English[en]
He is described as a straightforward and honest man who stood above the intrigues that surrounded him.
Spanish[es]
Se dice de él que fue un hombre franco y honrado que se mantuvo por encima de las intrigas que le rodeaban.
Estonian[et]
Teda on kirjeldatud kui sirgjoonelist ja ausat meest, kes seisis kõrgemal teda ümbritsevatest intriigidest.
Finnish[fi]
Häntä kuvaillaan suoraksi ja rehelliseksi mieheksi, joka pysyi ympärillään punottujen juonien yläpuolella.
French[fr]
On trace de lui le portrait d’un homme droit et honnête qui était au-dessus des intrigues.
Ga[gaa]
Awie ehe akɛ eji nuu ni wieɔ yɛ faŋŋ mli kɛ mɔ ni yeɔ anɔkwa ni haaa ŋaa ni atsɔɔ yɛ teemɔŋ ni ebɔle ehe kɛkpe lɛ ana enɔ hewalɛ.
Hebrew[he]
הוא נחשב לאיש גלוי־לב והגון, שהתעלה על התככים שסבבוהו.
Hindi[hi]
उसे एक सीधा-सच्चा इंसान बताया जाता है जिस पर उन साज़िशों का कोई असर नहीं हुआ जिनसे वह घिरा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sia subong isa ka prangka kag bunayag nga tawo nga indi maimpluwensiahan sang mga intriga sa palibot niya.
Croatian[hr]
Za njega se govorilo da je iskren i pošten čovjek koji se ne upliće u intrige koje su se događale oko njega.
Hungarian[hu]
Egyenes és becsületes embernek írják le, aki kiállta a környezete fondorkodásait.
Indonesian[id]
Ia digambarkan sebagai orang yang terus terang dan jujur, yang tetap tegar meskipun ada intrik-intrik di sekelilingnya.
Iloko[ilo]
Nadeskribir kas prangka ken napudno a tao a di nagpaimpluensia kadagiti intriga maipapan kenkuana.
Italian[it]
Viene descritto come un uomo schietto e sincero che rimaneva al di sopra degli intrighi di quelli che lo circondavano.
Japanese[ja]
彼は周囲で巡らされた策略から超絶した,包み隠しのない正直な人物と評されています。
Georgian[ka]
ის დახასიათებულია როგორც პირდაპირი და პატიოსანი ადამიანი, რომელიც მის გარშემო არსებულ ინტრიგებზე მაღლა იდგა.
Korean[ko]
그는 주위의 음모에도 아랑곳하지 않는 곧고 정직한 사람으로 묘사되고 있습니다.
Lingala[ln]
Elobami ete azalaki moto oyo asalaka misala polelepolele mpe moto na sembo oyo apusamaki te na bato ya misala mabe ya nkuku oyo bazingaki ye.
Lithuanian[lt]
Jis buvo apibūdinamas kaip doras bei sąžiningas žmogus, kurio nepaveikė aplinkinės intrigos.
Latvian[lv]
Viņu aprakstīja kā tiešu, atklātu cilvēku, kas stāvēja pāri visām ap viņu vītajām intrigām.
Malagasy[mg]
Lazalazaina ho lehilahy nahitsy sy nanao ny marina izy, tsy azon’ireo teti-dratsy nanodidina azy.
Macedonian[mk]
Тој е опишан како отворен и чесен човек кој бил настрана од интригите што го опкружувале.
Marathi[mr]
कटकारस्थानांचा स्वतःवर काहीएक परिणाम न होऊ देता खंबीर राहिलेला परखड आणि प्रामाणिक व्यक्तिमत्त्वाचा माणूस, या शब्दांत त्यांचे वर्णन केले जाते.
Burmese[my]
သူသည် သူ့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ လျှို့ဝှက်ကြံစည်မှုများ၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုကိုမခံသည့် ပွင့်လင်း၍ရိုးသားသူတစ်ဦးဖြစ်သည်ဟုဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Han blir beskrevet som en ærlig og redelig mann som hevet seg over de intrigene som omgav ham.
Dutch[nl]
Hij wordt beschreven als een oprecht en eerlijk man die boven de intriges stond die hem omringden.
Northern Sotho[nso]
O hlaloswa e le monna wa go loka le yo a botegago yo a paletšego boradia bjoo bo bego bo mo dikologile.
Nyanja[ny]
Iye wafotokozedwa kukhala munthu wosapita m’mbali ndiponso woona mtima amene sanaope ziŵembu zomzinga.
Papiamento[pap]
E ta ser describí como un homber franco i onrado, cu no a laga e intriganan rond di dje influenci’é.
Polish[pl]
Podobno był prostolinijnym i uczciwym człowiekiem, który nie dawał się wplątać w rozmaite intrygi.
Portuguese[pt]
Ele é descrito como homem direito e honesto, que não se deixou influenciar pelas intrigas que o rodeavam.
Romanian[ro]
El şi-a câştigat reputaţia de om onest şi sincer, care nu s-a lăsat influenţat de intrigile din jurul său.
Russian[ru]
Павского описывают как прямого и искреннего человека, стоявшего выше интриг, которые плелись вокруг него.
Slovak[sk]
Je opisovaný ako priamočiary a čestný muž, ktorý sa dokázal povzniesť nad intrigy vo svojom okolí.
Slovenian[sl]
Opisujejo ga kot odkritega in poštenega človeka, ki je stal visoko nad spletkami, ki so ga obdajale.
Samoan[sm]
E faamatalaina o ia faapea o se tagata faamaoni ma tautala saʻo e lei aafia i faiga faapiopio sa siomia ai o ia.
Shona[sn]
Anorondedzerwa semunhu akananga neakatendeseka asina kuvhundutswa nokutyisidzira kwakanga kwakamupoteredza.
Albanian[sq]
Ai përshkruhet si një njeri i ndershëm e i çiltër, i cili nuk u ndikua nga intrigat që e rrethonin.
Serbian[sr]
Opisan je kao jednostavan i pošten čovek koji se izdizao iznad intriga koje su ga okruživale.
Southern Sotho[st]
O hlalosoa e le motho ea tobang taba ea tšepahalang ea neng a sa susumetsoe ke merero e bolotsana e neng e mo potolohile.
Swedish[sv]
Han beskrivs som en rättfram och ärlig man som inte lät sig påverkas av intrigerna runt omkring honom.
Swahili[sw]
Afafanuliwa kuwa mtu mnyoofu na mwenye kufuata haki ambaye hakuathiriwa na njama zilizomzunguka.
Tamil[ta]
அவரைச் சூழ்ந்திருந்த மறைவான சூழ்ச்சிகளினால் பாதிக்கப்படாத ஒளிவுமறைவில்லாத நேர்மையான மனிதர் என்பதாக அவர் விவரிக்கப்படுகிறார்.
Telugu[te]
ఆయన తన చుట్టూ ఉండిన కుతంత్రాల చేత ప్రభావితం చెందని సూటైన మరియు యథార్థపరుడైన వ్యక్తిగా అభివర్ణించబడ్డాడు.
Thai[th]
มี การ พรรณนา ถึง เขา ว่า เป็น คน ตรง ไป ตรง มา และ ซื่อ สัตย์ ไม่ ยอม สยบ ต่อ แผน ร้าย ต่าง ๆ ที่ ห้อม ล้อม เขา อยู่.
Tagalog[tl]
Inilarawan siya bilang isang taong prangka at matapat na nanindigan laban sa mga intrigang nakapalibot sa kaniya.
Tswana[tn]
O tlhalosiwa e le motho yo o buang puo phaa le yo o ikanyegang yo o se keng a bo a tlhotlhelediwa ke ditogamaano tse di neng di le teng ka nako ya gagwe.
Turkish[tr]
O, etrafını sarmış olan entrikalardan kendisini uzak tutan, açık sözlü ve dürüst bir adam olarak tanınırdı.
Tsonga[ts]
U hlamuseriwa tanihi wanuna la twisisekaka ni la tshembekaka loyi a nga kuceteriwangiki hi marhengu lawa a ma n’wi rhendzerile.
Twi[tw]
Wɔka ne ho asɛm sɛ ɔbarima a na ɔyɛ penpen na odi nokware, a wamma nnaadaasɛm a na atwa ne ho ahyia no ankɛntɛn ne so.
Tahitian[ty]
Te faataahia ra oia mai te hoê taata titiaifaro e te haavare ore o tei mau maite noa ’tu te mau opuaraa iino i haaati na ia ’na.
Ukrainian[uk]
Його описують як пряму й чесну людину, яка була вище усіх інтриг, що плелись довкола нього.
Vietnamese[vi]
Ông được miêu tả như là một người thẳng thắn và thành thật, không bị ảnh hưởng bởi những âm mưu bao quanh ông.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te hahaʼi, neʼe ko he tagata faitotonu neʼe mole kau ʼi te ʼu aga kākā ʼaē neʼe fai e te hahaʼi ʼaē neʼe felogoi mo ia.
Xhosa[xh]
Kuthiwa wayeyindoda eyayithe tye neyayinyanisekile eyamelana namayelenqe awayeyingqongile.
Yoruba[yo]
A ṣàpèjúwe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọkùnrin onínú kan, aláìlábòsí, tí gbogbo rìkíṣí tí a dì mọ́ ọn kò tu irun kankan lára rẹ̀.
Zulu[zu]
Uchazwa njengendoda engagwegwesi nethembekile eyanqoba izingobe ezaziyizungezile.