Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 800 hospitaalskakelkomitees het al met dokters in aanraking gekom wat dit as “’n dokter se roeping” beskou om ’n pasiënt se reg van besluit te respekteer.
Amharic[am]
ከ800 በላይ የሚሆኑ የሆስፒታል አገናኝ ኮሚቴዎች “የአንድ ሐኪም ሙያ” በሽተኛው ለመምረጥ ያለውን መብት ማክበርን የሚጨምር እንደሆነ የሚሰማቸውን ሐኪሞች አነጋግረዋል።
Arabic[ar]
وأكثر من ٨٠٠ لجنة من لجان الاتصال بالمستشفيات اتصلوا بأطباء يعتبرون احترام حق المريض في الاختيار «واجب الطبيب.»
Bislama[bi]
Bitim 800 komiti blong haospetal oli bin storeyangud wetem ol dokta we oli ting se “wok blong wan dokta” i blong respektem ol disisin we man i mekem.
Cebuano[ceb]
Kapin sa 800 ka liaison komite sa ospital nakakontak sa mga doktor nga nagaisip nga “katungdanan sa usa ka doktor” ang pagtahod sa katungod sa pasyente sa pagpili.
Czech[cs]
Na celém světě více než 800 výborů pro styk s nemocnicemi spolupracuje s více než 24 000 lékaři, kteří se domnívají, že součástí „poslání lékaře“ je respektovat pacientovo právo na volbu.
Danish[da]
På verdensplan er der mere end 800 Kontaktudvalg til Hospitaler og de har kontaktet læger der betragter det som „en læges kald“ at respektere patientens selvbestemmelsesret.
German[de]
Über 800 Krankenhausverbindungskomitees sind mit Ärzten in Verbindung getreten, für die es zum „Berufsethos des Arztes“ gehört, das Recht des Patienten auf die Wahl der Behandlungsmethode zu respektieren.
Ewe[ee]
Dɔnɔkɔdzi ƒe Kadododzikpɔkɔmiti siwo wu 800 la ƒo nu kple atikewɔla siwo bu eŋu be enye “ɖɔktawo ƒe dɔ” be woade bubu dɔnɔ ƒe gomenɔamesi be wòawɔ tiatia la ŋu.
Greek[el]
Πάνω από 800 επιτροπές νοσοκομείων έχουν έρθει σε επαφή με γιατρούς οι οποίοι θεωρούν «καθήκον του γιατρού» το να σέβονται το δικαίωμα επιλογής του ασθενούς.
English[en]
Over 800 hospital liaison committees have contacted physicians who consider it “a doctor’s calling” to respect a patient’s right to choose.
Spanish[es]
Más de 800 comités de enlace con los hospitales se han puesto en contacto con médicos que creen que “la vocación del médico” le obliga a respetar el derecho de elección del paciente.
Finnish[fi]
Yli 800 sairaalayhteyskomiteaa on ottanut yhteyttä lääkäreihin, joiden mielestä ”lääkärin kutsumus” velvoittaa häntä kunnioittamaan potilaan oikeutta valita hoitomuotonsa.
French[fr]
Dans le monde, plus de 800 comités de liaison hospitaliers ont pris contact avec des médecins qui considèrent que le respect du droit du patient à choisir son traitement fait partie de “la vocation du médecin”.
Croatian[hr]
Preko 800 odbora za kontaktiranje s bolnicama kontaktira s liječnicima koji smatraju da “liječnički poziv” znači poštivati pacijentovo pravo izbora.
Hungarian[hu]
Világszerte több mint 800 kórházi összekötő bizottság lépett már kapcsolatba orvosokkal, akik „orvosi hivatásuk” részének tekintik a beteg jogának tiszteletben tartását, nevezetesen azt, hogy a beteg maga választhassa meg gyógykezelését.
Iloko[ilo]
Nasurok a 800 a hospital liaison committee ti nakiumanen kadagiti dodoktor a mangpanunot a ti “propesion ti maysa a doktor” rebbeng a raemenna ti kalintegan ti pasiente nga agpili.
Icelandic[is]
Yfir 800 spítalasamskiptanefndir hafa haft samband við lækna er líta á það sem „köllun læknisins“ að virða valfrelsi sjúklingsins.
Italian[it]
Più di 800 comitati di assistenza sanitaria hanno contattato medici i quali ritengono che rispettare il diritto di scelta del paziente è un preciso “dovere del medico”.
Japanese[ja]
800を超える医療機関連絡委員会は,どのような治療を受けるかを選択する患者の権利を尊重することを「医師の使命」とみなす医師たちを見いだしています。
Korean[ko]
800개 이상의 병원 교섭 위원회가 환자의 선택권을 존중하는 것이 “의사의 본분”이라고 생각하는 의사들과 접촉하였다.
Macedonian[mk]
Преку 800 одбори за контактирање со болници стапиле во контакт со лекари кои сметаат дека „лекарскиот позив“ вклучува почитување на правото на пациентот да избере метода на лекување.
Norwegian[nb]
Over 800 sykehuskontaktutvalg har kontaktet leger som betrakter det som «en leges kall» å respektere en pasients rett til å velge.
Dutch[nl]
Ruim 800 ziekenhuiscontactcomités hebben contact gelegd met artsen die vinden dat het uit hun „roeping als arts” voortvloeit, het recht van de patiënt om te kiezen, te respecteren.
Portuguese[pt]
Mais de 800 comissões de ligação com hospitais têm contatado médicos que acham ser “o dever do médico” respeitar o direito de escolha do paciente.
Romanian[ro]
Cele peste 800 de comitete de asistenţă medicală au luat legătura cu medici care consideră respectarea dreptului pacientului de a alege drept „datoria unui medic“.
Russian[ru]
Больше 800 Комитетов больничной связи установили контакт с врачами, которые считают, что быть «врачом по призванию» значит уважать право выбора пациента.
Slovak[sk]
Vyše 800 výborov pre styk s nemocnicami sa skontaktovalo s lekármi, ktorí „poslanie lekára“ vidia aj v rešpektovaní práva pacienta na voľbu liečby.
Slovenian[sl]
Več kot 800 odborov za stike z bolnišnicami sodeluje z zdravniki, ki menijo, da k »zdravniškemu etosu« spada tudi spoštovanje pacientove pravice izbire.
Serbian[sr]
Preko 800 odbora za kontaktiranje s bolnicama kontaktiralo je s lekarima koji smatraju da „lekarski poziv“ znači poštovati pacijentovo pravo izbora.
Swedish[sv]
Mer än 800 sjukhuskommittéer har kommit i kontakt med läkare som betraktar det som ”en läkares kall” att respektera en patients rätt att välja.
Thai[th]
คณะ กรรมการ ประสาน งาน กับ โรงพยาบาล มาก กว่า 800 คณะ ได้ ติดต่อ กับ บรรดา แพทย์ ผู้ ซึ่ง ถือ ว่า “แรง ดลใจ ของ แพทย์” หมาย ถึง การ ให้ ความ เคารพ ต่อ สิทธิ ของ คนไข้ ที่ จะ เลือก วิธี รักษา.
Tagalog[tl]
Mahigit na 800 na mga hospital liaison committee ang nakipag-alam na sa mga manggagamot na itinuturing itong “tungkulin ng isang doktor” na igalang ang karapatan ng pasyente na pumili.
Tok Pisin[tpi]
Winim 800 bilong dispela lain komiti bilong lain Witnes i stori pinis long planti dokta.
Tahitian[ty]
Hau atu i te 800 mau tomite i tuati atu i te mau fare ma‘i e tei farerei i te mau taote teie e parau nei e “e toroa no te hoê taote”, ia faaturahia te tiaraa o te taata ma‘i i te pae no te faaotiraa i te huru rapaauraa ta ’na i maiti.
Ukrainian[uk]
Понад 800 комітетів зв’язку з лікарнями встановили контакти з хірургами, що вважають своїм «покликанням лікаря» зважати на право вибору лікування пацієнтом.
Zulu[zu]
Amakomiti okubonisana nezibhedlela angaphezu kuka-800 aye axhumana nodokotela abakubheka ‘njengomsebenzi kadokotela’ ukuhlonipha ilungelo lesiguli lokukhetha.