Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те се опитват да се възползват от нашите недостатъци и слабости, заблуждавайки ни с „мъглите от мрак ..., които заслепяват очите и вкоравяват сърцата на чедата човешки, и ги отвеждат по широки пътища, за да погинат и се изгубят“.2
Czech[cs]
Snaží se využívat našich slabostí a poklesků a oklamávají nás mlhami temnoty, které „zaslepují oči a zatvrzují srdce dětí lidských a svádějí je na široké cesty, aby zahynuly a byly ztraceny“.2
Danish[da]
De prøver at udnytte vore svagheder og skrøbeligheder, idet de narrer os med »tågerne af mørke ... som forblinder menneskenes børns øjne og forhærder deres hjerte og forleder dem ind på brede veje, så de fortabes og går tabt«.2
German[de]
Sie versuchen aus unseren Schwächen und Fehltritten Kapital zu schlagen, indem sie uns durch „Nebel der Finsternis ..., die den Menschenkindern die Augen blind machen und das Herz verhärten und sie auf breite Straßen wegführen, sodass sie zugrunde gehen und verloren sind“2, täuschen.
Greek[el]
Προσπαθούν να επωφεληθούν από τις αδυναμίες και τα ελαττώματά μας, εξαπατώντας μας με «καταχνιές του σκότους..., οι οποί[ες] τυφλώνουν τα μάτια και σκληραίνουν τις καρδιές των τέκνων των ανθρώπων, και τους παρασύρουν σε ευρύχωρους δρόμους, ώστε αφανίζονται και χάνονται»2.
English[en]
They try to take advantage of our weaknesses and frailties, deceiving us with “mists of darkness ..., which blindeth the eyes, and hardeneth the hearts of the children of men, and leadeth them away into broad roads, that they perish and are lost.” 2
Spanish[es]
Tratan de aprovecharse de nuestras debilidades y flaquezas, y nos engañan con “vapores de tinieblas... que ciegan los ojos y endurecen el corazón de los hijos de los hombres, y los conducen hacia caminos anchos, de modo que perecen y se pierden”2.
Finnish[fi]
He yrittävät hyödyntää heikkouksiamme ja puutteitamme pettäen meitä pimeyden sumulla, ”joka sokaisee ihmislasten silmät ja paaduttaa heidän sydämensä ja eksyttää heidät laveille teille, niin että he hukkuvat ja joutuvat kadotetuiksi”2.
Guarani[gn]
Ojaprovechase hikuáii ñande debilidad ha flaqueza-re, ha ñande mbotavy “tatatĩ iñipytũvare... omoypytũva tesa, ha omohatã umi yvypora kuera ra ́y korasõ, ha ogueraha chupekuéra tape pyrusúre, ha péicha okañy, ha oñehundi hikuái”2.
Croatian[hr]
Pokušavaju iskoristiti naše slabosti i krhkosti, varajući nas uz pomoć »magluštine tamne... koje zasljepljuju oči i otvrđuju srca sinova ljudskih te ih odvode na široke pute da propadnu i da se izgube«.2
Hungarian[hu]
Megpróbálják kihasználni a gyengeségeinket és az esendőségeinket, sötét ködökkel tévesztve meg minket, „melyek elvakítják az emberek gyermekeinek szemeit, és megkeményítik szívüket, és elvezetik őket széles utakra, hogy aztán elvesznek és eltévednek”.2
Armenian[hy]
Իրենք փորձում են շահագործել մեր թույլությունները եւ տկարությունները, եւ մոլորեցնել մեզ «խավարի մշուշներով ..., որոնք կուրացնում են աչքերը, եւ կարծրացնում սրտերը մարդկանց զավակների, եւ տանում նրանց հեռու՝ դեպի լայն ճանապարհներ, որպեսզի նրանք մահանան ու կորչեն»:2
Icelandic[is]
Þau reyna að nýta sér veikleika okkar og breyskleika, og blekkja okkur með hinni „[niðdimmu þoku]“...sem [blindar] augu og [herðir] hjörtu mannanna barna og [leiðir] þau út á breiða vegu, svo að þau farist og séu glötuð.2
Italian[it]
Cercano di approfittare delle nostre debolezze e delle nostre fragilità, ingannandoci con “le brume tenebrose [...], che [accecano] gli occhi e [induriscono] il cuore dei figlioli degli uomini e li [conducono] per strade spaziose affinché periscano e siano perduti”2.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Neke’raj naq toot’ane’q xb’aan xmajelal li qakawilal, ut nokoh’exb’alaq’i rik’in “li qʼojyinal choql ... li namutzʼobʼresink re li ruhebʼ ut nakawobʼresink re li raamebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq, ut naxkʼamebʼ xbʼe chiruhebʼ li nim ruhil bʼe, re naq teʼosoʼq ut teʼsachq”.2
Korean[ko]
그들은 우리의 약점과 연약함을 이용해서 “어둠의 안개[로] ... 사람의 자녀들의 눈을 멀게 하고, 마음을 완악하게 하여 그들을 넓은 길로 이끌어 낸즉 그들이 멸망하여 잃은 바 되[도록]”2 힘쓰고 있습니다.
Latvian[lv]
Viņi mēģina izmantot mūsu vājības un rakstura vājumu, maldinot mūs ar „tumsības migl[u] ..., kas aptumšo acis un nocietina cilvēku bērnu sirdis, un aizved tos prom uz platajiem ceļiem, ka tie iet bojā un ir zuduši”.2
Mongolian[mn]
Тэд мөн бидний айдас, сул дорой байдлыг дэвэргэж, “харанхуйлах манан нь ... хүмүүний үрсийн мэлмийг сохолж зүрхийг хатууруулж, мөн өргөн замаар тэднийг удирдан, чингээд тэд мөхөж, төөрөлдөх”2 болгохоор биднийг уруу татаж байна.
Polish[pl]
Chcą wykorzystać nasze słabości i niedoskonałości, zwodząc nas „ciemną mgłą, [...] [która] zaślepia i znieczula serca ludzi, i prowadzi ich na szerokie drogi, gdzie się gubią i są straceni”2.
Pohnpeian[pon]
Irail inenen ese sapwelimen Kauno pilahn ohng sapwelime serihkan, pwe irail iang mih rehtail nan mihting lap en nanleng ansou me pilahno kasansaladahu.2
Portuguese[pt]
Eles tentam tirar vantagem de nossas fraquezas e falhas, enganando-nos com “névoas de escuridão (...) que cegam os olhos e endurecem o coração dos filhos dos homens, conduzindo-os a caminhos espaçosos para que pereçam e se percam”.2
Romanian[ro]
Ei încearcă să profite de slăbiciunile şi imperfecţiunile noastre, amăgindu-ne cu „negurile întunericului... care orbesc ochii şi împietresc inimile copiilor oamenilor şi îi duc pe aceştia pe drumuri largi pentru ca ei să dispară şi să fie pierduţi”2.
Russian[ru]
Они стараются использовать наши слабости и недостатки, опутывая нас «тёмн[ой] мгл[ой]... котор[ая] застила[ет] глаза и ожесточа[ет] сердца детей человеческих и увлека[ет] их на широкие дороги, чтобы они погибли и пропали»2.
Slovak[sk]
Pokúšajú sa získať výhodu z našich slabostí a slabín, podvádzajúc nás „[hmlami] temnoty ..., ktoré zaslepujú oči a zatvrdzujú srdcia detí ľudských, a zvádzajú ich na široké cesty, aby zahynuli a boli stratené“2.
Swedish[sv]
De försöker utnyttja våra svagheter och brister och bedrar oss med ”mörkrets dimmor ... som förblindar ögonen och förhärdar människobarnens hjärtan och leder dem bort på breda vägar så att de förgås och går förlorade”.2
Turkish[tr]
Onlar, “... insançocuklarının gözlerini kör edip yüreklerini katılaştıran ve mahvolup kaybolmaları için onları geniş yollara sürükleyen ... bu koyu karanlık ...” ile bizi aldatarak bizim zayıflıklarımızdan ve zaaflarımızdan yararlanmaya çalışırlar.2
Tahitian[ty]
Ua tamata ratou i te haʻuti i niʻa i to tatou paruparu e to tatou papû ore, na roto i te haavareraa ia tatou « i te mahu poiri ra... o te haapoiri i te mata e te faaetaeta hoʻi i te aau o te tamarii a te taata nei, e te arataʻi hoʻi ia ratou na te eʻa aano ia pohe ratou, e ia moʻe roa’tu ».2
Ukrainian[uk]
Вони намагаються скористатися нашими недоліками і слабкостями характеру, обманюючи нас “імлою темряви ... яка сліпить очі, і робить закам’янілими серця дітей людських, і веде їх геть на широкі путі, щоб вони загинули і зникли”2.