Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 Срещу г‐н Dickinger и г‐н Ömer в качеството им на управители на bet‐at‐home.com Entertainment е образувано наказателно производство за нарушаване на член 168, параграф 1 от StGB.
Czech[cs]
26 Proti J. Dickingerovi a F. Ömerovi, jakožto ředitelům bet‐at‐home.com Entertainment, bylo zahájeno trestní řízení na základě jednání spočívajících v porušení § 168 odst. 1 StGB.
Danish[da]
26 Der er blevet indledt en straffesag mod Jochen Dickinger og Franz Ömer som direktører for bet-at-home.com Entertainment for overtrædelse af StGB’s § 168, stk. 1.
German[de]
26 Gegen Herrn Dickinger und Herrn Ömer in ihrer Funktion als Geschäftsführer der bet‐at‐home.com Entertainment wurden Strafverfahren wegen Handlungen eröffnet, die gegen § 168 Abs. 1 StGB verstoßen sollen.
Greek[el]
26 Κατά των Dickinger και Ömer, ως διαχειριστών της bet‐at‐home.com Entertainment, κινήθηκε ποινική δίωξη για ενέργειες που συνιστούν παράβαση του άρθρου 168, παράγραφος 1, του StGB.
English[en]
26 Criminal proceedings were brought against Mr Dickinger and Mr Ömer in their capacity as directors of bet-at-home Entertainment, alleging infringements of Paragraph 168(1) of the StGB.
Spanish[es]
26 Se inició un procedimiento penal contra los Sres. Dickinger y Ömer, en su calidad de gerentes de bet‐at‐home.com Entertainment, por sus actuaciones constitutivas de infracción del artículo 168, apartado 1, del StGB.
Estonian[et]
Dickingeri ja F. Ömeri suhtes algatati StGB § 168 lõike 1 rikkumise tõttu kriminaalasi.
Finnish[fi]
26 Dickingeriä ja Ömeriä vastaan aloitettiin rikosoikeudenkäynti, jossa heitä syytettiin bet-at-home.com Entertainmentin johtajina StGB:n 168 §:n 1 momentin rikkomisesta.
French[fr]
26 Une procédure pénale a été engagée contre MM. Dickinger et Ömer, en leur qualité de gérants de bet‐at‐home.com Entertainment, en raison d’agissements constituant une violation de l’article 168, paragraphe 1, du StGB.
Hungarian[hu]
26 J. Dickinger és F. Ömer – mint a bet‐at‐home.com Entertainment ügyvezetői – ellen az osztrák büntetőtörvénykönyv 168. §‐a (1) bekezdésének megsértése miatt büntetőeljárás indult.
Italian[it]
26 Nei confronti dei sigg. Dickinger e Ömer, quali gestori della bet‐at‐home.com Entertainment, è stato promosso un procedimento penale per condotte configuranti una violazione dell’art. 168, n. 1, del StGB.
Lithuanian[lt]
26 J. Dickinger ir F. Ömer, kaip bet‐at‐home.com Entertainment direktoriams, buvo iškelta baudžiamoji byla dėl veiksmų, kuriais pažeidžiama StGB 168 straipsnio 1 dalis.
Latvian[lv]
Dikingeru un F. Ēmeru kā pret bet‐at‐home.com Entertainment direktoriem tika ierosināta krimināllieta par darbībām, ar kurām pārkāpts StGB 168. panta 1. punkts.
Maltese[mt]
26 Inbdiet proċedura kriminali kontra J. Dickinger u F. Ömer, fil-kwalità tagħhom bħala amministraturi ta’ bet-at-home.com Entertainment, minħabba atti li jikkostitwixxu ksur tal-Artikolu 168(1) tal-StGB.
Dutch[nl]
26 Tegen Dickinger en Ömer is een strafzaak ingeleid omdat zij zich als zaakvoerders van bet-at-home.com Entertainment schuldig maakten aan handelingen die een inbreuk op § 168, lid 1, StGB uitmaakten.
Polish[pl]
Dickingerowi i F. Ömerowi, jako zarządzającym spółką bet‐at‐home.com Entertainment, wszczęto postępowanie karne za czyny stanowiące naruszenie § 168 ust. 1 StGB.
Portuguese[pt]
26 Foi iniciada uma acção penal contra J. Dickinger e F. Ömer, enquanto gerentes da sociedade bet‐at‐home.com Entertainment, devido a actos que constituíam uma infracção ao § 168, n.° 1, do StGB.
Romanian[ro]
26 Împotriva domnilor Dickinger și Ömer, în calitatea lor de administratori ai societății bet‐at‐home.com Entertainment, a fost declanșată o procedură penală, în urma acțiunilor acestora care încălcau articolul 168 alineatul (1) din StGB.
Slovak[sk]
Dickingerovi a F. Ömerovi ako konateľom bet‐at‐home.com Entertainment bolo začaté trestné stíhanie, a to z dôvodu konania, ktoré je porušením § 168 ods. 1 StGB.
Slovenian[sl]
Dickingerja in F. Ömerja, kot poslovodjema družb, je bil uveden kazenski postopek zaradi kršitve člena 168(1) StGB.
Swedish[sv]
26 Ett brottmålsförfarande inleddes mot Jochen Dickinger och Franz Ömer, i deras egenskap av ansvariga för driften av bolaget bet at home.com Entertainment, på grund av gärningar som utgör brott mot 168 § 1 StGB.