Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goeie samewerking tussen die ouer manne en bedieningsknegte en doeltreffende delegering van verantwoordelikhede kan jou meer tyd gee vir die suster wat jou die nodigste het—jou vrou.
Amharic[am]
በሽማግሌዎችና በጉባኤ አገልጋዮች በኩል ጥሩ የትብብር መንፈስ መኖሩና ሌሎች ወንድሞች አንዳንድ የጉባኤ ሥራዎችን እንዲሸፍኑ ሥልጠና ማግኘታቸው ከሁሉ በላይ የአንተ እገዛ ከሚያስፈልጋት እህት ማለትም ከሚስትህ ጋር የበለጠ ጊዜ ማሳለፍ እንድትችል ይረዳሃል።
Arabic[ar]
لكن التعاون الوثيق بين الشيوخ والخدام المساعدين والتفويض الملائم للمسؤوليات يتيح لك ان تخصص الوقت للأخت التي تحتاج اليك اكثر من اي شخص آخر، زوجتك العزيزة.
Aymara[ay]
Ukampis irpir chuymaninakampi yanapirinakapampi lurañanak sum jaljtʼasipxäta ukhaxa, utamankir kullakataki, mä arunxa, munat warmimatakix tiempox utjaniwa.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqalların və xidməti köməkçilərin qarşılıqlı əməkdaşlığı və məsuliyyətlərin düzgün bölüşdürülməsi sayəsində sənə ən çox ehtiyacı olan bacına — həyat yoldaşına daha çox vaxt ayıra biləcəksən.
Central Bikol[bcl]
An marahay na kooperasyon kan kamagurangan asin ministeryal na mga lingkod saka an epektibong pagdelegar nin mga responsabilidad magtatao sa saimo nin mas dakol na panahon para sa tugang na pinakakaipuhan ka—an saimong agom.
Bemba[bem]
Nga mulebombela pamo mwi bumba lya baeluda na batumikila e lyo mulepeelako bambi imilimo ya cilonganino kuti calenga mwalakwata inshita iikalamba iya kuba pamo ne nkashi yenu iimukabila sana, e kutila abakashi benu.
Bulgarian[bg]
Доброто сътрудничество между старейшините и помощник–служителите, както и резултатното разпределяне на отговорностите може да ти помогне да имаш повече време за сестрата, която се нуждае най–много от тебе — твоята съпруга.
Bangla[bn]
প্রাচীন ও পরিচারক দাসদের মধ্যে উত্তম সহযোগিতা ও সমস্ত দায়িত্ব কার্যকারীভাবে ভাগ করে দেওয়া আপনাকে সেই বোনের জন্য আরেকটু সময় করে দেবে, যার—আপনার স্ত্রীর—আপনাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Kon adunay maayong kooperasyon sa mga ansiyano ug ministeryal nga alagad ug kon ang uban mabansay sa pag-atiman sa pipila ka responsabilidad sa kongregasyon, mas dako kag panahon alang sa igsoon nga labing nagkinahanglan kanimo—ang imong asawa.
Chuukese[chk]
Ika oupwe angangfengen me ekkewe elter me ministerial servant me äiti ngeniir ekkoch angang repwe tongeni föri, iwe epwe tongeni ppän om angang, epwe wor fansoun ngeni pwülüwom, ewe a kon aücheani om kopwe nom ren iteitan fansoun.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa pawl le bu rianṭuantu pawl he ṭha tein ṭuan ṭi le rian ṭha tein peknak nih an herh bikmi na nupi caah a caan tam deuh an ngeihter lai.
Czech[cs]
Jestliže mezi staršími a služebními pomocníky je dobrá spolupráce a jestliže starší účinně pověřují druhé, přispívá to k tomu, že čas, který bys trávil některými sborovými záležitostmi, můžeš věnovat sestře, která tě potřebuje nejvíc — své manželce.
Danish[da]
Men et godt samarbejde mellem ældste og menighedstjenere og en fornuftig fordeling af de opgaver der skal varetages i menigheden, vil give dig mere tid til at tage dig af den søster der har mest brug for dig — din hustru.
German[de]
Wenn Älteste und Dienstamtgehilfen gut zusammenarbeiten und Aufgaben sinnvoll delegiert werden, findest du mehr Zeit für die Schwester, die dich am meisten braucht: deine Frau.
Ewe[ee]
Ne hamemetsitsiwo kple subɔsubɔdɔwɔlawo wɔa nu aduadu eye wonaa hehe ame bubuwo be woadze atsɔ agbanɔamedziwo la, ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàkpɔ vovo ɖe nɔvinyɔnu si hiã wò wu le agbe me—si nye srɔ̃wò—la ŋu.
Efik[efi]
Edieke mbiowo ye mme asan̄autom unamutom ẹnen̄erede ẹdiana kiet ẹnyụn̄ ẹkpepde mbon en̄wen ndise mban̄a ndusụk n̄kpọ ke esop, oro ọyọnọ fi ini ndidu ye n̄wan fo, kpa eyenete fo an̄wan, oro oyomde ọnọ ntịn̄enyịn akan.
Greek[el]
Η καλή συνεργασία μεταξύ των πρεσβυτέρων και των διακονικών υπηρετών καθώς και η αποτελεσματική ανάθεση ευθυνών μπορούν να σας βοηθήσουν να εξοικονομείτε χρόνο για την αδελφή που σας χρειάζεται περισσότερο —τη σύζυγό σας.
English[en]
Good cooperation among the elders and ministerial servants and effective delegating of responsibilities can help you to free up time for the sister who needs you the most —your wife.
Spanish[es]
Pero si hay cooperación entre ancianos y siervos ministeriales y se reparten de forma razonable las tareas, usted podrá tener más tiempo libre para dedicárselo a la hermana que más lo necesita: su esposa.
Estonian[et]
Hea koostöö kogudusevanemate ja teenistusabilistega ning kohustuste asjalik delegeerimine annab sulle rohkem aega, et hoolitseda õe eest, kes sind vajab kõige rohkem – oma naise eest.
Finnish[fi]
Hyvä yhteistyö vanhinten ja avustavien palvelijoiden kesken ja vastuiden jakaminen toisille voi auttaa sinua löytämään aikaa sisarelle, joka tarvitsee sinua kaikkein eniten – vaimollesi.
Fijian[fj]
Na nodratou veitokonitaka na itavi na qase kei ira na dauveiqaravi vaka kina na kena wasewasei vinaka na itavi, ena rawa kina ni levu na gauna mo vakayagataka vua na tacimu vakayalo e bibi duadua vei iko—na watimu.
French[fr]
Une bonne coopération entre anciens et assistants ministériels, ainsi que le fait de déléguer intelligemment les responsabilités, vous permettront sans doute d’accorder du temps à la sœur qui a le plus besoin de vous : votre femme.
Ga[gaa]
Kɛ́ ekomefeemɔ yɛ onukpai kɛ asafoŋ sɔɔlɔi lɛ ateŋ, ni okɛ onitsumɔi lɛ ekomɛi woɔ mɛi krokomɛi adɛŋ koni amɛtsu amɛha bo lɛ, no baanyɛ aye abua bo ni oná dekã oha oŋa ni ji nyɛmi yoo ni ohe hiaa lɛ fe fɛɛ lɛ.
Gun[guw]
Gbekọndopọ dagbe to mẹho po devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn lẹ po ṣẹnṣẹn gọna azọngban lẹ didena mẹmẹsunnu he pegan lẹ sọgan zọ́n bọ hiẹ na mọ whenu na mẹmẹyọnnu he tindo nuhudo towe hugan lọ—enẹ wẹ asi towe.
Hausa[ha]
Haɗin kai tsakanin dattawa da bayi masu hidima da kuma koyar da wasu su ɗauki wasu hakkoki na ikilisiya zai ba ka ƙarin lokacin mai da hankali ga ’yar’uwar da ta fi bukatarka, wato, matarka.
Hebrew[he]
שיתוף פעולה טוב בין הזקנים והמשרתים העוזרים והאצלת תפקידים באופן יעיל יסייעו לך לפנות מזמנך למען האחות הזקוקה לך יותר מכול — אשתך.
Hindi[hi]
लेकिन अगर आप मंडली के दूसरे प्राचीनों और सहायक सेवकों के साथ समझदारी से ज़िम्मेदारियाँ बाँटकर काम करें, तो आप अपनी बहन यानी पत्नी के लिए कुछ वक्त निकाल सकेंगे जिसे सबसे ज़्यादा आपकी ज़रूरत है।
Hiri Motu[ho]
Namona be kongrigeisen elda bona hesiai taudia ida oi gaukara hebou, bona emu maduna haida oi haria, unai amo oi be mai emu nega oi ia ura henia bada taihuna —emu adavana unai —totona.
Croatian[hr]
Dobra suradnja između starješina i slugu pomoćnika te spremnost da određene zadatke povjeriš drugima pomoći će ti da imaš više vremena za sestru koja te najviše treba — svoju ženu.
Haitian[ht]
Pami frè ak sè yo, sè ki plis bezwen w lan se madanm ou. W ap kapab jwenn tan pou w pase avè l si w byen kolabore ak lòt ansyen ak asistan ministeryèl yo e si w delege kèk nan responsablite ou genyen yo.
Hungarian[hu]
Amennyiben a vének és a kisegítőszolgák jól együttműködnek, és ügyesen osztják meg egymás között a felelősségeket, jut majd időd arra, hogy azzal a testvérnővel törődj, akinek a leginkább szüksége van rád: a feleségeddel.
Armenian[hy]
Սակայն եթե երեցների ու ծառայող օգնականների միջեւ լավ համագործակցություն լինի, եւ հանձնարարությունները ճիշտ բաշխվեն, դու ազատ ժամանակ կունենաս քո կնոջ համար՝ այն քրոջ, ով բոլորից շատ է զգում քո կարիքը։
Indonesian[id]
Kerja sama yang baik di antara para penatua serta hamba pelayanan dan pendelegasian tanggung jawab yang efektif bisa membantu Saudara memiliki lebih banyak waktu bagi saudari yang paling membutuhkan Saudara —istri Saudara.
Igbo[ig]
Ndị okenye na ndị ohu na-eje ozi ndị ọzọ nwere ike inyere gị aka ná nke a, i nwekwara ike ikenye ndị ọzọ ọrụ ụfọdụ ka i wee nwee ike inwekwu ohere lekọta nwanna nwaanyị ị dị ezigbo mkpa, ya bụ, nwunye gị.
Iloko[ilo]
Ti nasayaat a panagtitinnulong dagiti panglakayen ken ministerial nga adipen ken ti epektibo a panangipabaklay iti dadduma a responsabilidad mabalin a mangipaay kenka iti ad-adu a tiempo para ken baketmo —ti kabsat a makasapul unay kenka.
Icelandic[is]
Með góðri samvinnu milli öldunga og safnaðarþjóna og með því að dreifa verkefnum geturðu átt meiri tíma aflögu fyrir systurina sem þarfnast þín mest — konuna þína.
Isoko[iso]
Ekpako na gbe idibo iruiruo na a te bi ru iruo kugbe ziezi je siobọno ewha-iruo jọ kẹ inievo efa nọ i te, o rẹ sae lẹliẹ owhẹ wo oke ziezi kẹ oniọvo-ọmọtẹ nọ ọ mae gwọlọ owhẹ, koyehọ aye ra.
Italian[it]
Cooperando con gli anziani e i servitori di ministero e delegando con efficacia alcune responsabilità riuscirete a ritagliare tempo per la sorella che più di chiunque altro ha bisogno di voi: vostra moglie.
Japanese[ja]
長老と奉仕の僕がよく協力し,種々の責務をゆだねられるようにしてゆくなら,あなたをいちばん必要とする姉妹,すなわちあなたの妻のための時間を見いだせるでしょう。
Georgian[ka]
უხუცესებთან და მომსახურეებთან კარგი თანამშრომლობა და მათთვის პასუხისმგებლობების მინდობა დაგეხმარება, უფრო მეტი დრო გამონახო იმ დისთვის, რომელსაც ყველაზე მეტად სჭირდები, ანუ შენი ცოლისთვის.
Kazakh[kk]
Өзге ақсақалдармен және қызмет көмекшілерімен жақсы қызметтес болып, жауапкершіліктеріңмен бөлісе білсең, сенің көмегіңе аса мұқтаж бауырласқа, әйеліңе, уақыт таба аласың.
Kannada[kn]
ಹಿರಿಯರ ಮತ್ತು ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕರ ಮಧ್ಯೆ ತುಂಬು ಹೃದಯದ ಸಹಕಾರವಿರುವಾಗ ಹಾಗೂ ಕೆಲವು ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ವಹಿಸಿಕೊಡುವಾಗ ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ನೆಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯೂ ಆಗಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಗಾಗಿ ಸಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅದು ನಿಮಗೆ ನೆರವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
장로와 봉사의 종들이 서로 협조하고 당신의 책임을 효율적으로 위임한다면, 당신을 가장 필요로 하는 자매인 아내를 위해 시간을 낼 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano inge bakulumpe mu kipwilo ne bankwasho bakwatankana ne kufunjisha bakwabo bya kwingila bulongo mingilo mu kipwilo kyakonsha kwimupako kimye kya kwikala na nyenga awo waikala mukazhenu wimukeba kya kine kine.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngwizani ambote ye akuluntu akaka ye selo ya salu, ye longa akaka kimana basalanga e salu yakaka ya nkutakani dilenda kusadisa mu kala ye ntangwa yafwana mu kala vamosi yo nkaz’aku ona ofwete luta kalanga yandi.
Kyrgyz[ky]
Анда аксакалдар жана кызмат жардамчылары менен жакшы кызматташып, жоопкерчиликтерди туура бөлүштүрүү менен сенин көңүл бурушуңа абдан муктаж болгон бир тууганыңа — аялыңа — убакыт таба аласың.
Ganda[lg]
Bwe wabaawo enkolagana ennungi mu b’oluganda abalina obuvunaanyizibwa mu kibiina era ng’obuvunaanyizibwa obumu oyinza okubusigira abalala, kiyinza okukuyamba okwongera ku biseera eby’okubeerako ne mukyala wo, ng’ono ye mwannyinaffe asinga okukwetaaga.
Lingala[ln]
Boyokani malamu kati na bankulutu mosusu mpe basaleli na misala mpe koyeba kotikela basusu mikumba ekosalisa yo ozwaka ntango mpo na ndeko mwasi oyo azalaka na mposa na yo mingi koleka, elingi koloba mwasi na yo.
Lozi[loz]
Swalisano ye nde mwahalaa maeluda ni batanga ba bukombwa ni ku luta ba bañwi kuli ba lwale buikalabelo bwa puteho ku ka mi tusa ku lukuluha kuli mu be ni nako ya ku banga ni kaizeli ya mi tokwa hahulu, ili yena musalaa mina.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji ir tarnybiniai padėjėjai privalo glaudžiai, veiksmingai bendradarbiauti, dalytis užduotimis. Tada galėsi daugiau laiko skirti tai sesei, kuriai esi reikalingiausias, — savo žmonai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nuenu nuambuluishangana bimpe ne bakulu bakuabu ne basadidi ba mudimu ne nulongesha bakuabu bua kuenza midimu ya mu tshisumbu, neupete dîba dia kusomba ne mukajebe udi muanenu udi nebe dijinga dikole kupita bena Kristo nebe bakuabu.
Luvale[lue]
Kuzachila hamwe navakulwane navaka-kuzata muliuka nakuhanako milimo yimwe kuvakwenu chinahase kumikafwa muwanenga lwola lwakutwama nandumbwenu uze apwa puwenu.
Latvian[lv]
Ir svarīgi, lai starp draudzes vecākajiem un kalpošanas palīgiem būtu laba sadarbība un pienākumi draudzē tiktu sadalīti pārdomāti, jo tad jums būs vieglāk atrast laiku, ko veltīt māsai, kurai jūs esat vajadzīgs visvairāk, — jūsu sievai.
Marshallese[mh]
An or burukuk ibwiljin elder ro im ministerial servant ro im air katakin ro jet ñõn lolorjake erro ko jet ilo congregation eo enaj kõmõn bwe en laplok am ien iben eo jeim im jãtim me elaplok an aikwiji yuk, ej lio beleõm.
Macedonian[mk]
Но, ако има добра соработка меѓу старешините и слугите-помошници и ако се распоредат собраниските одговорности на повеќе луѓе, ќе имаш повеќе време за сестрата на која најмногу ѝ требаш — на твојата жена.
Marathi[mr]
पण, मंडळीतले वडीलजन व सेवा सेवक यांच्यात उत्तम सहकार्य असल्यास व काही जबाबदाऱ्या हाताळण्यास इतरांनाही प्रशिक्षण दिल्यास, तुमच्या पत्नीकरता वेळ देणे तुम्हाला शक्य होईल.
Maltese[mt]
Kooperazzjoni tajba fost l- anzjani u l- qaddejja ministerjali u l- iddelegar effettiv taʼ responsabbiltajiet jistgħu jgħinuk biex ikollok iktar ħin għall- oħt li għandha bżonnok l- iktar—martek.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av godt samarbeid blant de eldste og menighetstjenerne og ved hjelp av fornuftig delegering av oppgaver kan du få frigjort tid som du kan bruke på den søsteren som trenger deg mest – din kone.
Niuean[niu]
Ko e kaufakalataha mitaki he tau motua mo e tau fekafekau lagomatai mo e vehevehe fakamitaki he tau kotofaaga ka lagomatai a koe ke fakalahi e magaaho ma e matakainaga fifine ne manako lahi ke he magaaho haau—ko e hoana haau.
Dutch[nl]
Een goede samenwerking onder de ouderlingen en dienaren in de bediening en het doeltreffend delegeren van verantwoordelijkheden kan je helpen tijd vrij te maken voor de zuster die jou het hardst nodig heeft: je vrouw.
Northern Sotho[nso]
Tirišano e botse magareng ga bagolo le bahlanka ba bodiredi gotee le go tlwaetša ba bangwe gore ba kgone go phetha boikarabelo bjo bongwe ka phuthegong, di ka go thuša gore o be le nako yeo o ka e fetšago le kgaetšedi yo a go hlokago kudu go feta batho ba bangwe ka moka—mosadi wa gago.
Oromo[om]
Jaarsoliifi tajaajiltoota gidduu qindoominni gaariin yoo jiraateefi itti gaafatamummaakee warra kaaniif kan hirtu yoo ta’e, haadha manaakee ishee caalaatti si barbaadduu wajjin ta’uuf yeroo ga’aa argachuu dandeessa.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰਨਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦੇ ਕੇ ਉਸ ਭੈਣ ਯਾਨੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਸਕੋਗੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਬਹੁਤ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say maabig a kooperasyon na saray mamatatken tan ministeryal a lingkor, ontan met ed say pangiyasain na pigaran responsabilidad ed arum, so makatulong pian mas malaem so panaon mo ed agim a mankakkaukolan a maong ed sika, salanti, say asawam.
Pijin[pis]
Wei for waka tugeta witim olketa elder and ministerial servant, and for lanem olketa narawan for lukaftarem waka long kongregeson savve helpem iu for garem inaf taem for sista wea barava needim iu, waef bilong iu.
Polish[pl]
Ale dzięki dobrej współpracy w gronie starszych i sług pomocniczych oraz dzieleniu się zadaniami zdołasz poświęcić więcej czasu siostrze, która potrzebuje ciebie najbardziej — twojej żonie.
Pohnpeian[pon]
Sawaspene nanpwungen elder kan oh soun sawas kan oh kaiahnehda meteikan en apwalih ekei pwukoa kan nan mwomwohdiso pahn kihong uhk ahnsou ong sister men me keieu anahne iuk, iei omw pwoud.
Portuguese[pt]
Boa cooperação entre anciãos e servos ministeriais, e delegar certos deveres, pode ajudá-lo a encontrar mais tempo para a irmã que mais precisa de você — sua esposa.
Quechua[qu]
Chaywanpis qutuchakuymanta ancianoswan, siervo ministerialeswan ima yanapanakunkichik, imastachus ruwanaykichikpaq allinta parlankichik chayqa, astawan tiempochakunki warmiykiwan parlarinaykipaq, paywan khuska kanaykipaq ima.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa ancianokunawan siervo ministerialkuna ruranankuta allinta rakinakuspa yanapanakuptinkuqa, aswan necesitaq panikipaq otaq señoraykipaqmi tiempochakunki.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa umallikunawan otaq yanapakuq wayqekunawan yanapanakunkichis ruwanakunatapas allinta rakinakunkichis chayqa kanqan tiempoyki munasqa panaykita qhawarinaykipaq.
Rundi[rn]
Ugukorana neza hagati y’abakurambere be n’abakozi b’ishengero hamwe n’ugushinga amabanga amwamwe abayashoboye, birashobora kugufasha kuronka umwanya wiyongereye wokoresha mu kwitwararika uwo muvukanyikazi agukeneye kuruta abandi, ari we mukenyezi wawe.
Russian[ru]
Тесное сотрудничество старейшин и служебных помощников, а также эффективное распределение поручений поможет тебе высвободить время для сестры, которая нуждается в тебе больше всех,— для твоей жены.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza n’abakozi b’itorero nibakorana neza, kandi ugasaba abandi kugufasha gusohoza inshingano z’itorero ufite, bishobora kugufasha kubona igihe cyo kwita ku mugore wawe, we uba agukeneye kurusha abandi.
Slovak[sk]
Ale keď starší a služobní pomocníci dobre spolupracujú a vhodne delegujú úlohy na ďalších, môžeš získať viac času na sestru, ktorá ťa potrebuje najviac — na svoju manželku.
Slovenian[sl]
Če boste starešine in strežni služabniki v vaši občini dobro sodelovali med seboj ter si porazdelili občinske odgovornosti, boš imel več časa za sestro, ki te od vseh najbolj potrebuje – svojo ženo.
Samoan[sm]
O le lelei o fesootaʻiga a toeaina ma auauna o le faiva, ma le toleniina lelei o isi e faia nisi o tiute i le faapotopotoga, o le a lava ai le taimi e te fesoasoani ai i le tuafafine o loo sili ona ia manaʻomia oe—o lau avā.
Shona[sn]
Kunyatsoshanda pamwe zvakanaka pakati pevakuru nevashumiri vanoshumira uye kupawo vamwe mabasa kunogona kukubatsira kuti uwane nguva nehanzvadzi inoda kuva newe kupfuura vamwe vose, mudzimai wako.
Albanian[sq]
Bashkëpunimi i mirë midis pleqve e shërbëtorëve ndihmës dhe delegimi i efektshëm i përgjegjësive, mund të të ndihmojë të kesh kohë për motrën që ka më shumë nevojë për ty—gruan tënde.
Serbian[sr]
Dobra saradnja između starešina i slugu pomoćnika, kao i dobro raspoređivanje dužnosti, može ti pomoći da izdvojiš vreme za sestru kojoj si najviše potreban — za svoju ženu.
Sranan Tongo[srn]
Te owruman e wroko bun nanga makandra èn nanga den dinari ini a diniwroko, èn te den e leri trawan fu du son sani na ini a gemeente, dan dati kan yepi yu fu abi moro ten gi a sisa di abi yu moro fanowdu, yu wefi.
Southern Sotho[st]
Ha baholo le bahlanka ba sebeletsang ba sebelisana hantle ba bile ba koetlisa ba bang hore ba jare boikarabelo ka phuthehong, sena se tla u fa nako e ngata ea hore u be le morali’eno ea u hlokang ho feta bohle—e leng mosali oa hao.
Swedish[sv]
När det är ett gott samarbete bland äldste och biträdande tjänare och när ansvarsuppgifterna fördelas på ett bra sätt, kan du få mer tid för den syster som behöver dig mest, din fru.
Swahili[sw]
Ushirikiano mzuri kati ya wazee na watumishi wa huduma na kuwakabidhi wengine madaraka kunaweza kukusaidia kupata wakati wa kuwa pamoja na dada anayekuhitaji zaidi, yaani, mke wako.
Congo Swahili[swc]
Ushirikiano mzuri kati ya wazee na watumishi wa huduma na kuwakabidhi wengine madaraka kunaweza kukusaidia kupata wakati wa kuwa pamoja na dada anayekuhitaji zaidi, yaani, mke wako.
Tamil[ta]
மூப்பர்களும் உதவி ஊழியர்களும் நன்கு ஒத்துழைப்பதும், பொறுப்புகளை மற்றவர்களோடு பகிர்ந்துகொள்வதும் அச்சமயங்களில் உதவியாக இருக்கலாம்; அப்படிச் செய்கையில், உங்கள் மனைவிக்காக நீங்கள் நேரத்தை ஒதுக்க முடியும்; மற்ற எல்லாரையும்விட உங்கள் மனைவிக்குத்தானே நீங்கள் ரொம்பவும் தேவை.
Telugu[te]
పెద్దలుగా, పరిచర్య సేవకులుగా మీరు ఒకరికొకరు సహకరించుకుంటూ సరైన విధంగా బాధ్యతలను ఇతరులకు అప్పగించినప్పుడు మీ అవసరం ఎక్కువ ఉన్న సహోదరికి అంటే మీ భార్యకు ఎక్కువ సమయం ఇవ్వగలుగుతారు.
Thai[th]
การ ร่วม มือ กัน เป็น อย่าง ดี ระหว่าง ผู้ ปกครอง กับ ผู้ ช่วย งาน รับใช้ และ การ มอบ งาน บาง อย่าง ของ ประชาคม ให้ คน อื่น ๆ ดู แล อาจ ช่วย คุณ ให้ มี เวลา มาก ขึ้น สําหรับ พี่ น้อง หญิง ที่ ต้องการ คุณ มาก ที่ สุด—ซึ่ง ก็ คือ ภรรยา ของ คุณ นั่น เอง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ሽማግለታትን ኣገልገልቲ ጉባኤን ጽቡቕ ምትሕብባር እንተ ኣልዩን ንኣገልገልቲ ጉባኤ ብዚግባእ ሓላፍነታት ዚወሃቦም እንተ ዀይኑን፡ ነታ ኻብ ካልኦት ንላዕሊ እትደልየካ ሰበይትኻ ግዜ ንኽትረክብ ኬኽእለካ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer mbatamen man udiakon mba eren kwagh ken mzough, shi u ngu tesen mbagenev u eren ityom ken tiônnongo vough vough yô, u fatyô u zuan a ian i nengen sha mbamgbe mba anmgbian u kwase u i gbe u ú hemba veren ishima sha nan cii la, ka kwase wou je la.
Tagalog[tl]
Mahalaga ang pagtutulungan ng matatanda at ng mga ministeryal na lingkod upang hindi mapabigatan ang iba sa pagganap ng mga atas. Makatutulong ito upang magkaroon ka ng higit na panahon para sa kapatid na mas nangangailangan sa iyo —ang iyong asawa.
Tetela[tll]
Okambelo wa dimɛna lam’asa dikumanyi la ekambi wakimanyiya ndo naka dikumanyi mbishaka anto akina elimu ɛmɔtshi, dui sɔ mbeyaka mbâkimanyiya dia vɔ ndeka monga la etena ka monga kâmɛ la akadiyɛwɔ woleki monga l’ohomba awɔ, mbuta ate wadɛwɔ.
Tswana[tn]
Go dirisana sentle ga bagolwane le batlhanka ba bodiredi le go thapisa ba bangwe go sikara maikarabelo a mangwe a phuthego go tla go naya nako ya go nna le kgaitsadi yo o go tlhokang thata e bong mosadi wa gago.
Tongan[to]
Ko e fāitaha lelei ‘i he lotolotonga ‘o e kau mātu‘á mo e kau sevāniti fakafaifekaú mo hono vahe‘i lelei ‘o e ngaahi fatongiá ‘e lava ke tokoni‘i ai koe ke ke ma‘u ‘a e taimi lahi ange ki he tuofefine ‘okú ne fiema‘u lahi taha koé—ko ho uaifí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti baalu abakutausi babelekela antoomwe alimwi akugwasya bambi kuti beelele kuba amikuli imwi mumbungano cilakonzya kumupa ciindi cinji cakuba amucizyi walo uuyandika kapati kuba andinywe—imukaintu wenu.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol elda na ol kongrigesen sevan long wok gut wantaim na skelim ol wok bilong kongrigesen namel long ol, dispela inap givim sampela haptaim moa long yu bilong stap wantaim sista husat i nidim yu —em meri bilong yu.
Turkish[tr]
İhtiyarlar ve hizmet görevlileri arasında iyi bir işbirliği olması ve sorumluluğun uygun şekilde paylaşılması size en çok ihtiyacı olan hemşireye, yani eşinize zaman ayırmanıza yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Ku khomisana lokunene exikarhi ka vakulu ni malandza ya vutirheli ni ku avela van’wana mintirho ya vandlha swi nga ku nyika nkarhi lowu engetelekeke wo tshama ni makwerhu wa xisati loyi a ku lavaka swinene, ku nga nsati wa wena.
Tatar[tt]
Өлкәннәр һәм хезмәттәш ярдәмчеләр белән тыгыз хезмәттәшлек итү һәм җыелыштагы вазифаларны уңышлы итеп бүлү сиңа үз хатыныңа күбрәк вакыт табарга ярдәм итәчәк, чөнки ул синең игътибарыңа иң мохтаҗ апа-кардәш.
Tumbuka[tum]
Para ŵalara ndiposo ŵateŵeti ŵakovwira ŵa mpingo winu mbakukolerana ndiposo ŵakugaŵana makora milimo, cikuŵa cipusu kuti musange nyengo yakucezgera na muwoli winu.
Twi[tw]
Sɛ asafo no mu mpanyimfo ne asomfo de biakoyɛ yɛ adwuma, na wɔde nnwuma no bi hyehyɛ afoforo nsa wɔ ɔkwan a ɛfata so a, ebetumi aboa wo ma woanya bere ama wo yere a ɔyɛ wo nuabea a ohia wo kɛse paa no.
Tzotzil[tzo]
Pe mi parejo tspas yabtelik li moletik xchiʼuk li yajkoltaobbaike xchiʼuk ti oy smelolal chchʼakbe sba yabtelike, xuʼ me mas xa xokob ta skʼelel li ermana ti mas skʼan kʼelele, jaʼ xkaltik, li avajnile.
Ukrainian[uk]
Хороша співпраця старійшин і служителів збору, а також вміння доручати обов’язки іншим допоможуть тобі вивільняти час для сестри, яка найбільше потребує твоєї уваги, тобто для дружини.
Umbundu[umb]
Oku likuatisa kumosi lakulu vakuavo vekongelo kuenda oloñuatisi viakulu vekongelo, loku eca ovikele ku vakuene, ci ku kuatisa oku sanga otembo yoku kala lukãi wove una o sukila ekuatiso liove.
Venda[ve]
U shumisana zwavhuḓi vhukati ha vhahulwane na vhashumeli na u gudisa vhaṅwe u ṱhogomela vhuṅwe vhuḓifhinduleli zwi nga ni ṋea tshifhinga tsho engedzeaho tsha uri ni vhe na khaladzi aṋu—musadzi waṋu, ane a ni ṱoḓa nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Khi hợp tác chặt chẽ với các trưởng lão cùng tôi tớ thánh chức và giao một số trách nhiệm cho các anh khác, bạn có thêm thời gian cho người cần bạn nhất, đó là vợ bạn.
Waray (Philippines)[war]
An maopay nga kooperasyon han mga tigurang ngan mga ministeryal ngan an pagbansay ha iba ha pagdumara han pipira nga buruhaton ha kongregasyon makakabulig ha imo nga magkaada hin dugang nga panahon ha bugto nga nagkikinahanglan gud ha imo—an imo asawa.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisana nabanye abadala nezicaka zolungiselelo nokunika abanye ezinye iimbopheleleko kunokukunceda ube nexesha elingakumbi kunye noyena dade ukufuna ngakumbi—umfazi wakho.
Yapese[yap]
Rayog ni nge puruy’ e piin ni piilal nge ministerial servant ni ngan ayuwegem ngan pi’ boch e maruwel nib milfan ngom ngak boch e walag ni pumoon ya nge yog ni ngam ayuweg e pin rom ni gowa walagem.
Yoruba[yo]
Báwọn alàgbà àtàwọn ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ bá fọwọ́ sowọ́ pọ̀ dáadáa, tí wọ́n sì ń kọ́ àwọn ará, tí wọ́n ń yan àwọn iṣẹ́ fún wọn láti bójú tó nínú ìjọ, èyí á jẹ́ kó o ráyè fún ìyàwó ẹ tó jẹ́ arábìnrin tó nílò rẹ jù lọ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa le ancianoʼob yéetel le siervo ministerialoʼob ku paklan áantikubaʼob utiaʼal u beetaʼal le meyaj ichil le múuchʼuliloʼ, jeʼel u yantaltech tiempo utiaʼal a maas áantik a watneʼ.
Zulu[zu]
Ukubambisana okuhle phakathi kwabadala nezinceku ezikhonzayo nokwaba imisebenzi ngendlela enhle kungakunika isikhathi sokuba unakekele udade okudinga kakhulu kunabo bonke—umkakho.