Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-специално по отношение на видовете, за които задължението за разтоварване влиза в сила на 1 януари 2017 г. (видове, които са определящи за риболовните дейности във водите извън Съюза, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави), такива правила, отнасящи се до корабите на Съюза, бяха приети от Организацията за риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO) по отношение на треската, червената писия, американската писия, късоопашатия калмар, жълтоопашатата лиманда, черната писия, морските лисици, морския костур, бялата мерлуза и северната скарида.
Czech[cs]
V případě druhů, u nichž povinnost vykládky vstoupí v platnost 1. ledna 2017 (pro druhy charakteristické pro daný rybolov ve vodách mimo Unii, jež nespadají pod svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí), byla takováto pravidla týkající se plavidel Unie přijata v rámci Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO), pokud jde o tresku obecnou, platýse protaženého, platýse atlantského, kalmara tryskového, limandu žlutoocasou, platýse černého, rejnokovité, okouníky rodu Sebastes, mníkovce bělavého a krevetu severní.
Danish[da]
Navnlig med hensyn til de arter, for hvilke landingsforpligtelsen træder i kraft den 1. januar 2017 (for arter, som karakteriserer det pågældende fiskeri i ikke-EU-farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion), er der vedtaget sådanne regler vedrørende EU-fartøjer i Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav ("NAFO") med hensyn til torsk, skærising, håising, nordlig blæksprutte, gulhalet ising, hellefisk, rokker, rødfisk, hvid skægbrosme og dybvandsreje.
German[de]
Insbesondere in Bezug auf die Arten, für die die Anlandeverpflichtung am 1. Januar 2017 in Kraft getreten ist (für Arten, die die Fischereien definieren, in nicht unter die Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern fallenden Nicht-Unionsgewässern), wurden solche Vorschriften für Fischereifahrzeuge der Union im Rahmen der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik („NAFO“) in Bezug auf Kabeljau, Rotzunge, Raue Scharbe, Nördlichen Kurzflossen-Kalmar, Gelbschwanzflunder, Schwarzen Heilbutt, Rochen, Rotbarsch, Weißen Gabeldorsch und Tiefseegarnele erlassen.
Greek[el]
Ειδικότερα, όσον αφορά τα είδη για τα οποία η υποχρέωση εκφόρτωσης αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2017 (για τα είδη που προσδιορίζουν την αλιεία σε ύδατα εκτός Ένωσης που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών), οι εν λόγω κανόνες για τα σκάφη της Ένωσης εγκρίθηκαν από την Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού («NAFO»), όσον αφορά τον γάδο, το καλκάνι, την αμερικανική χωματίδα, το θράψαλο, τη χωματίδα με κίτρινη ουρά, την ιππόγλωσσα Γροιλανδίας, τα σελάχια, τα κοκκινόψαρα, τον λευκό μπακαλιάρο και τη γαρίδα της Αρκτικής.
English[en]
In particular, with regard to those species for which the landing obligation comes into force on 1 January 2017 (for species which define the fisheries in non-Union waters not subject to third countries' sovereignty or jurisdiction), such rules concerning Union vessels have been adopted in the Northwest Atlantic Fisheries Organization ('NAFO') with regard to cod, witch flounder, American plaice, shortfin squid, yellowtail flounder, Greenland halibut, skates, redfish, white hake and Northern prawn.
Spanish[es]
En particular, por lo que concierne a las especies para las que la obligación de desembarque entró en vigor el 1 de enero de 2017 (para las especies que definen las pesquerías en aguas no pertenecientes a la Unión no sujetas a la soberanía o la jurisdicción de terceros países), las normas que afectan a los buques de la Unión han sido adoptadas por la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste («NAFO») en el caso del bacalao, el mendo, la platija americana, la pota, la limanda amarilla, el fletán negro, la raya, la gallineta, la locha blanca y el camarón boreal.
Estonian[et]
Nende liikide puhul, mille suhtes jõustub lossimiskohustus 1. jaanuaril 2017 (püüki määratlevad liigid liidu vetest väljaspool asuvates vetes, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla), on Loode-Atlandi Kalandusorganisatsioon (NAFO) kehtestanud kõnealused eeskirjad tursa, pikklesta, hariliku karelesta, lühiuimkalmaari, ruske soomuslesta, süvalesta, railaste, meriahvena, valge ameerikalutsu ja hariliku süvameregarneeli varude kohta. Eeskirju kohaldatakse liidu laevade suhtes.
Finnish[fi]
Kun on kyse lajeista, joiden osalta purkamisvelvoite tulee voimaan 1. tammikuuta 2017 (kalastuksia määrittävät lajit unionin vesien ulkopuolisilla vesillä, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan), Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö (NAFO) on antanut kyseisiä, unionin aluksiin sovellettavia sääntöjä turskan, mustaeväkampelan, liejukampelan, pohjankalmarin, ruostekampelan, grönlanninpallaksen, rauskujen, punasimppujen, oliiviturskan ja pohjankatkaravun osalta.
French[fr]
En particulier, en ce qui concerne les espèces pour lesquelles l’obligation de débarquement entre en vigueur le 1er janvier 2017 (pour les espèces qui définissent les activités de pêche menées en dehors des eaux de l'Union dans des eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction de pays tiers), de telles règles relatives aux navires de l’Union ont été adoptées dans le cadre de l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest (ci-après l’«OPANO») en ce qui concerne le cabillaud, la plie cynoglosse, la plie canadienne, l’encornet rouge nordique, la limande à queue jaune, le flétan noir commun, les raies, le sébaste, la merluche blanche et la crevette nordique.
Hungarian[hu]
Ilyen szabályok érvényesek különösen azokra a fajokra, amelyek tekintetében 2017. január 1-jén kirakodási kötelezettség lép hatályba (a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó, nem uniós vizeken végzett halászatot meghatározó fajokra). Az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezetben (NAFO) a közönséges tőkehalra, a vörös lepényhalra, az érdes laposhalra, a sebes kalmárra, a sárgafarkú lepényhalra, a grönlandi laposhalra, a rájaalakúakra, a vörös álsügérekre, a fehér villás tőkehalra és a norvég garnélára vonatkozóan fogadtak el ilyen szabályokat az uniós hajókat érintően.
Italian[it]
In particolare, per quanto riguarda le specie per le quali l’obbligo di sbarco entra in vigore il 1o gennaio 2017 (per le specie che definiscono le attività di pesca in acque non appartenenti all’Unione non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi), le norme concernenti le navi dell’Unione sono state adottate nell’ambito dell’Organizzazione della pesca nell’Atlantico nord-occidentale (NAFO) per il merluzzo bianco, la passera lingua di cane, la passera canadese, il totano, la limanda, l’ippoglosso nero, le razze, lo scorfano, la musdea americana e il gamberello boreale.
Lithuanian[lt]
Kalbant konkrečiai apie tų rūšių žuvis, dėl kurių įpareigojimas iškrauti laimikį įsigalioja 2017 m. sausio 1 d. (t. y. rūšių, pagal kurias apibrėžiama žvejyba ne Sąjungos vandenyse, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso trečiųjų šalių jurisdikcijai), tokias Sąjungos laivams taikomas taisykles Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacija (NAFO) priėmė dėl menkių, raudonųjų plekšnių, amerikinių paltusinių plekšnių, šiaurinių trumpačiuptuvių kalmarų, geltonuodegių plekšnių, juodųjų paltusų, rombinių rajų, jūrinių ešerių, balkšvųjų siūlapelekių vėgėlių ir šiaurinių paprastųjų krevečių.
Latvian[lv]
Runājot konkrēti par sugām, kuru izkraušanas pienākums stājas spēkā 2017. gada 1. janvārī (zvejniecības galvenās sugas ūdeņos, kas nav Savienības ūdeņi un nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā), Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijā (NAFO) šādi noteikumi, kas attiecas uz Savienības kuģiem, ir pieņemti attiecībā uz mencu, sarkano pleksti, Rietumatlantijas pleksti, īsspuru kalmāru, dzeltenastes pleksti, Grenlandes paltusu, rajām, sarkanasariem, balto Amerikas jūrasvēdzeli un ziemeļu garneli.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, rigward dawk l-ispeċijiet li l-obbligu tal-ħatt l-art tagħhom jibda jseħħ fl-1 ta’ Jannar 2017 (l-ispeċijiet li jiddefinixxu s-sajd f’ilmijiet li mhumiex tal-Unjoni u li mhumiex taħt is-sovrenità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiż terz), dawn ir-regoli li jikkonċernaw il-bastimenti tal-Unjoni ġew adottati fin-NAFO – l-Organizzazzjoni tas-Sajd fil-Majjistral tal-Atlantiku għal dawn l-ispeċijiet: il-bakkaljaw, il-barbun ilsien il-kelb, il-barbun tat-tbajja’ Amerikan, il-klamar tal-pinen qosra, il-barbun denbu isfar, il-ħalibatt tal-Groenlandja, ir-rebekkini u r-raj, ir-redfish, il-merluzz abjad, u l-gamblu tat-Tramuntana.
Dutch[nl]
In het bijzonder zijn, met betrekking tot de soorten waarvoor de aanlandingsverplichting in werking treedt op 1 januari 2017 (visserijbepalende soorten in wateren buiten de Unie die niet onder de soevereiniteit of de jurisdictie van derde landen vallen), in de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan (Northwest Atlantic Fisheries Organization – hierna "NAFO" genoemd) dergelijke regels ten aanzien van vaartuigen van de Unie vastgesteld met betrekking tot kabeljauw, witje, lange schar, kortvinpijlinktvis, geelstaartschar, Groenlandse heilbot/zwarte heilbot, roggen, roodbaars, witte heek en Noordse garnaal.
Polish[pl]
W szczególności, w odniesieniu do tych gatunków, dla których obowiązek wyładunku wchodzi w życie dnia 1 stycznia 2017 r. (w przypadku gatunków określających połowy na wodach poza Unią nieznajdujących się pod zwierzchnictwem lub jurysdykcją państw trzecich), takie zasady dotyczące statków unijnych zostały przyjęte na forum Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku („NAFO”) w odniesieniu do dorsza, szkarłacicy, niegładzicy, kalmara illeksa, żółcicy, halibuta niebieskiego, rajowatych, karmazyna, widlaka bostońskiego i krewetki północnej.
Portuguese[pt]
Em especial, no que respeita às espécies relativamente às quais a obrigação de desembarcar entra em vigor em 1 de janeiro de 2017 (para as espécies que definem as pescarias em águas exteriores à União que não estejam sob a soberania ou jurisdição de países terceiros), tais normas relativas aos navios da União foram adotadas pela Organização das Pescarias do Noroeste do Atlântico (NAFO) no respeitante ao bacalhau, ao solhão, à solha-americana, à pota-do-norte, à solha-dos-mares-do-norte, ao alabote-da-gronelândia, às raias, ao cantarilho-dos-mares-do-norte, à abrótea-branca e ao camarão-ártico.
Romanian[ro]
Mai exact, în ceea ce privește speciile pentru care obligația de debarcare intră în vigoare la data de 1 ianuarie 2017 (pentru speciile care definesc activitățile de pescuit în apele din afara Uniunii care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe), astfel de norme privind navele Uniunii au fost adoptate în cadrul Organizației de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (denumită în continuare „NAFO”) pentru capturile de cod, cambulă cenușie, cambulă americană, calmar roșu nordic, cambulă cu coada galbenă, halibut negru, vulpi-de-mare, sebastă, merluciu alb și crevete nordic.
Slovak[sk]
Najmä so zreteľom na tie druhy, pre ktoré nadobudla povinnosť vylodiť úlovky účinnosť 1. januára 2017 (t. j. pre druhy typicky lovené vo vodách mimo Únie, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani právomoc tretích krajín), prijala takéto pravidlá Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (ďalej len „organizácia NAFO“) pre tresku škvrnitú, platesu červenú, platesu drsnú, gordana západoatlantického, limandu žltochvostú, halibuta tmavého, rajovité, sebastesy, mieňovca belavého a krevetu boreálnu.
Slovenian[sl]
Zlasti glede vrst, za katere začne obveznost iztovarjanja veljati 1. januarja 2017 (za vrste, ki opredeljujejo ribolov v vodah zunaj Unije, ki so zunaj suverenosti ali jurisdikcije tretjih držav), so bila taka pravila v zvezi s plovili EU sprejeta v Organizaciji za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) glede trske, sivega jezika, ameriške morske plošče, severnega kratkoplavutega lignja, rumenorepe limande, grenlandske morske plošče, raž, rdečega okuna, bele repate tabinje in severne kozice.
Swedish[sv]
Särskilt när det gäller arter för vilka landningsskyldigheten träder i kraft den 1 januari 2017 (för arter som definierar fisket i vatten utanför unionen som inte står under tredjeländers överhöghet eller jurisdiktion) har sådana regler avseende unionens fartyg antagits inom Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (nedan kallas Nafo) för torsk, rödtunga, lerskädda, nordlig stjärtfenad bläckfisk, gulstjärtsskädda, liten hälleflundra, rockor, kungsfiskar, vit kummel och nordhavsräka.