Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Hoor nou Jesaja se derde en vierde weë: “Wee dié wat die dwaling met toue van onwaarheid trek, en die sonde soos met wa-toue; dié wat sê: ‘Laat sy werk gou maak; laat dit tog gou kom, sodat ons dit kan sien; en laat die besluit van die Heilige van Israel naby wees en kom, sodat ons dit kan ken!’
Amharic[am]
25 አሁን ደግሞ ኢሳይያስ ሦስተኛውንና አራተኛውን ወዮታ ሲናገር አዳምጥ:- “በደልን በምናምንቴ ገመድ፣ ኃጢአትንም በሰረገላ ማሰሪያ ወደ ራሳቸው ለሚስቡ:- እናይ ዘንድ ይቸኩል፣ ሥራውንም ያፋጥን፤ እናውቃትም ዘንድ የእስራኤል ቅዱስ ምክር ትቅረብ፣ ትምጣ ለሚሉ ወዮላቸው!
Arabic[ar]
٢٥ استمعوا الآن الى ويلَي اشعيا الثالث والرابع: «ويل للجاذبين الاثم بحبال البطل والخطية كأنه برُبُط العجلة القائلين ليسرع ليعجِّل عمله لكي نرى وليقرب ويأتِ مقصد قدوس اسرائيل لنعلم.
Bemba[bem]
25 Umfweni nomba ubulanda bwa citatu no bwalenga cine Esaya abilisha: “Kalanda ku batinta amampuulu ku myando ya bufi, no lubembu nga ku mukungo we celeta, abatila, Aangufyanye, abombeshe umulimo wakwe, no kuleka tuumone! Kupalame no kwisa ukupanda amano kwa Wa mushilo wa kwa Israele, no kuleka tukwishibe.
Cebuano[ceb]
25 Pamatia karon ang ikatulo ug ikaupat nga mga kaalaotan sumala ni Isaias: “Alaot kadtong mga nagabutad sa kasaypanan pinaagig mga pisi sa kabakakan, ug sa sala samag pinaagig mga pisi sa karomata; kadtong nagaingon: ‘Ipadali ang iyang buhat; apuraha gayod kini, aron among makita kini; ug paduola ug paanhia ang pagtambag sa Balaang Usa sa Israel, aron among mahibaloan kini!’
Czech[cs]
25 Vyslechněme si Izajášovu třetí a čtvrtou bědu: „Běda těm, kdo provinění táhnou provazy nepravdy a hřích jako vozovými šňůrami; těm, kdo říkají: ‚Ať jeho dílo chvátá; ať jen přijde rychle, abychom je viděli; a ať se přiblíží a přijde rada Izraelova Svatého, abychom ji poznali!‘
Danish[da]
25 Hør nu Esajas’ tredje og fjerde ve: „Ve dem der slæber misgerning efter sig med usandheds tove og ligesom med vognreb slæber på synd; dem der siger: ’Lad hans værk skynde sig; lad det komme hurtigt, for at vi kan få det at se; og lad det som Israels Hellige har besluttet, nærme sig og komme, så vi kan lære det at kende!’
German[de]
25 Hören wir jetzt Jesajas drittes und viertes „Wehe“: „Wehe denen, die die Vergehung mit Stricken der Unwahrheit herbeiziehen und wie mit Wagenseilen die Sünde, denen, die sprechen: ‚Sein Werk beeile sich; möge es doch schnell kommen, damit wir es sehen können; und möge der Beschluss des Heiligen Israels herannahen und kommen, damit wir ihn kennen lernen können!‘
Ewe[ee]
25 Azɔ se baba etɔ̃lia kple enelia siwo Yesaya do na ameawo ɖa: “Baba na amesiwo tsɔa alakpaka dea vodada nɔa hehem, eye wotsɔa tasiaɖamka hea nuvɔ̃e! Amesiwo nɔa gbɔgblɔm bena: Newɔ kabakaba, neƒo du ɖe eƒe dɔ nu, ne míakpɔe; eye Israel ƒe kɔkɔetɔ la ƒe adaŋudede nete va, ne míadze sii.
Efik[efi]
25 Idahaemi kop ọyọhọ nnama ita ye inan̄ ẹmi Isaiah atan̄ade: “Ifọnke fọn inọ mmọ eke ẹdade urụk nsu ẹdụdi idiọk ido, ẹda idụt ukpat-n̄kpọ ẹdụdi ukwan̄-n̄kpọ: mmọ ẹmi ẹdọhọde ẹte, “Yak enye awara, yak ọsọp ubọk anam utom esie, man nnyịn ikụt: yak uduak Edisana Abasi Israel onyụn̄ asan̄a edikpere, man nnyịn ifiọk!”
Greek[el]
25 Ακούστε τώρα το τρίτο και το τέταρτο αλίμονο του Ησαΐα: «Αλίμονο σε εκείνους που σέρνουν το σφάλμα με σχοινιά αναλήθειας και την αμαρτία σαν με λουριά άμαξας, εκείνους που λένε: “Ας σπεύσει το έργο του· ας έρθει γρήγορα για να το δούμε· και ας πλησιάσει και ας έρθει η βουλή του Αγίου του Ισραήλ για να τη γνωρίσουμε!”
English[en]
25 Hear now Isaiah’s third and fourth woes: “Woe to those drawing error with ropes of untruth, and as with wagon cords sin; those who are saying: ‘Let his work hasten; do let it come quickly, in order that we may see it; and let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, that we may know it!’
Spanish[es]
25 Escuchemos ahora los ayes tercero y cuarto de Isaías: “¡Ay de los que tiran hacia sí el error con sogas de falsedad, y el pecado como con cuerdas de carreta; de los que están diciendo: ‘¡Apresúrese la obra de él; sí, venga rápidamente, a fin de que la veamos; y acérquese y venga el consejo del Santo de Israel, para que lo conozcamos!’!
Estonian[et]
25 Kuula nüüd Jesaja kolmandat ja neljandat hädahüüdu: ”Häda neile, kes tõmbavad härjanööridega süüd ja otse vankriköitega pattu, kes ütlevad: ”Tõtaku tema, rutaku tegema [”tehku kiiresti”, EP 97], et me saaksime näha, ja liginegu ning tulgu Iisraeli Püha nõu, et me saaksime teada!”
Persian[fa]
۲۵ اِشَعْیا سپس سومین و چهارمین مصیبت را ذکر میکند: «وای بر آنانی که عصیان را به ریسمانهای بطالت و گناه را گویا به طناب ارابه میکشند. و میگویند باشد که او تعجیل نموده، کار خود را بشتاباند تا آن را ببینیم. و مقصود قدّوس اسرائیل نزدیک شده، بیاید تا آن را بدانیم.
Finnish[fi]
25 Kuuntele nyt Jesajan kolmatta ja neljättä voi-huutoa: ”Voi niitä, jotka vetävät erhettä valheen köysillä ja syntiä kuin vankkureiden valjailla, niitä, jotka sanovat: ’Joutukoon hänen työnsä pian, tulkoon se nopeasti, jotta näkisimme sen, ja lähestyköön ja tulkoon Israelin Pyhän neuvo, jotta tietäisimme sen!’
Fijian[fj]
25 Rogoca sara oqo na ikatolu kei na ikava ni ca e cavuta o Aisea: “Era na ca ko ira era yarataka mai nai valavala ca e na dali ni ka lasu, ka caka ca me vaka e na dali kaukauwa [se, “ena dali ni kareti,” NW]: O ira era kaya, Me tei kusarawa ko koya, ka me vakusakusataka na nona cakacaka me da raica; ia na ka sa bosea ko koya na Yalosavasava ni Isireli, me toro mada mai ka yaco, meda kila!
French[fr]
25 Écoutons à présent les troisième et quatrième malheurs prononcés par Isaïe : “ Malheur à ceux qui tirent la faute avec les cordes du mensonge et le péché comme avec les traits du chariot ; à ceux qui disent : ‘ Que son œuvre se hâte ; qu’elle vienne vite, afin que nous la voyions ; qu’il s’approche et qu’il vienne, le conseil du Saint d’Israël, pour que nous le connaissions !
Ga[gaa]
25 Agbɛnɛ bó Yesaia kpóo ni ji etɛ kɛ ejwɛ lɛ atoi: “Kpóo ha mɛi ni kɛ amale kpãai gbalaa nɔ̃ sha ni amɛkɛ shwiili he taŋkpeei hu gbalaa esha lɛ, mɛi ni kɛɔ akɛ: Ha ni ehe afee oyá ní etsu enitsumɔ lɛ mramra ní wɔkwɛ! Ha ní Israel Mɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ajina lɛ abɛŋkɛ ni eba, koni wɔle lɛ!
Gujarati[gu]
૨૫ હવે યશાયાહનો ત્રીજો અને ચોથો શાપ સાંભળો: “જેઓ અન્યાયને વ્યર્થતાની દોરીઓથી, ને પાપને જાણે ગાડાના દોરડાથી તાણે છે તેઓને અફસોસ! તેઓ કહે છે, કે તેણે ઉતાવળ કરવી, ને તેણે પોતાનું કામ જલદી કરવું, કે અમે તે જોઇએ; અને ઈસ્રાએલના પવિત્ર દેવની ધારણા અમલમાં આવે છે કે નહિ, તે અમે જાણીએ.
Gun[guw]
25 Sè dindọ̀n atọ̀ntọ po ẹnẹtọ Isaia tọn po todin: “Dindọ̀n wẹ na yé he yí nuvọ́ do to jijọ ylankan dọ̀n, podọ yé he taidi yé yí okàn kẹkẹ tọn do to ylando dọ̀n. He dọmọ, gbọ ni yawu, bosọ do mizọn-mizọn na azọ́n etọn, na mí nido mọ ẹn: gbọ nuyọnẹn Omẹ Wiwe dopo Islaeli tọn ni sẹpọ ofi, ni wá na mí ni yọ́n ẹn.
Hebrew[he]
25 שמע את קריאות ההוי השלישית והרביעית של ישעיהו: ”הוי מושכי העוון בחבלי השווא, וכעבות העֲגלה חטאה. האומרים: ’ימהר, יחישה מעשהו, למען נראה; וְתקרב ותבואה עצת קדוש ישראל, ונדָעָה’.
Hindi[hi]
25 अब यशायाह तीसरा और चौथा शाप सुनाता है: “हाय उन पर जो अधर्म को अनर्थ की रस्सियों से और पाप को मानो गाड़ी के रस्से से खींच ले आते हैं, जो कहते हैं, वह फुर्ती करे और अपने काम को शीघ्र करे कि हम उसको देखें; और इस्राएल के पवित्र की युक्ति प्रगट हो, वह निकट आए कि हम उसको समझें!
Hiligaynon[hil]
25 Pamatii karon ang ikatlo kag ikap-at nga mga kailo ni Isaias: “Kailo sa mga nagaguyod sang sayop paagi sa mga kalat sang pagkadimatuod, kag sang sala paagi sa gikos sang karo; sila nga nagasiling: ‘Padasiga ang iya hilikuton; padalidalia ini, agod makita namon ini; kag palapita kag pakariha ang laygay sang Isa nga Balaan sang Israel, agod mahibaluan namon ini!’
Croatian[hr]
25 Poslušaj sada treći i četvrti jao koje objavljuje Izaija: “Teško onima koji vuku bezakonje uzicama od taštine, i grijeh kao užem kolskim, koji govore: neka pohiti, neka brzo dođe djelo njegovo, da vidimo, i neka se približi i dođe što je naumio svetac Izraelov, da poznamo.
Hungarian[hu]
25 Most pedig hallgassuk meg az Ézsaiás által kihirdetett harmadik és negyedik jajt: „Jaj azoknak, a kik a vétket hazugságnak kötelein vonszák, és a bűnt mint szekeret köteleken; a kik ezt mondják: siessen és tegye hamar munkáját, hogy lássuk, s közelítsen és jőjjön el [Izrael] Szentjének tanácsa, hogy tudjuk meg.
Indonesian[id]
25 Sekarang, dengarlah Yesaya menyampaikan celaka yang ketiga dan keempat, ”Celaka bagi mereka yang menarik kesalahan dengan tali ketidakjujuran, dan menarik dosa seperti dengan tali pedati; mereka yang mengatakan, ’Biarlah pekerjaannya dipercepat; biarlah itu datang dengan segera, agar kita melihatnya; dan biarlah rancangan Pribadi Kudus Israel mendekat dan datang, agar kita mengetahuinya!’
Igbo[ig]
25 Gee ntị ugbu a n’ahụhụ nke atọ na nke anọ nke Aịsaịa: “Ahụhụ ga-adịrị ndị chịịrị ụdọ ihe efu adọkpụ ajọ omume, ndị jikwa dị ka a ga-asị na ọ bụ ụdọ ụgbọala adọkpụ mmehie: ndị na-asị; Ya mee ngwa, Ya rụọ ọrụ Ya ọsọ ọsọ, ka anyị wee hụ: ka ndụmọdụ nke Onye Nsọ nke Israel ruo anyị nso bịa, ka anyị wee mara.
Iloko[ilo]
25 Denggenyo itan ti maikatlo ken maikapat a panangay-ay ni Isaias: “Asi pay dagidiay agguyguyod iti biddut babaen iti taltali ti kinaulbod, ken iti basol a kasla babaen kadagiti guyodan ti kareson; dagidiay nga agkunkuna: ‘Agganat koma ti aramidna; umay koma dayta a sidadaras, tapno makitatayo; ket ti pammatigmaan Daydiay Santo ti Israel umasideg koma ken dumteng, tapno maammuantayo dayta!’
Icelandic[is]
25 Nú er komið að þriðja og fjórða veiinu hjá Jesaja: „Vei þeim, sem draga refsinguna í böndum ranglætisins og syndagjöldin eins og í aktaugum, þeim er segja: ‚Flýti hann sér og hraði verki sínu, svo að vér megum sjá það, komi nú ráðagjörð Hins heilaga í Ísrael fram og rætist, svo að vér megum verða varir við.‘
Italian[it]
25 Udite ora il terzo e il quarto guaio annunciati da Isaia: “Guai a quelli che tirano l’errore con funi di falsità, e il peccato come con corde da carro; quelli che dicono: ‘La sua opera si affretti; venga presto, affinché la vediamo; e il consiglio del Santo d’Israele si avvicini e venga, affinché lo conosciamo!’
Georgian[ka]
25 ახლა ესაიას მესამე და მეოთხე „ვაი“ განვიხილოთ: „ვაი მათ, გარყვნილების თოკებით რომ იზიდავენ დანაშაულს და თითქოს ეტლის აღვირებით — ცოდვას. რომ ამბობენ: ისწრაფოს, დააჩქაროს თავისი საქმე, რომ ვიხილოთ; მოახლოვდეს, მოვიდეს განგება ისრაელის წმიდისა, რომ მივხვდეთ.
Kannada[kn]
25 ಈಗ ಯೆಶಾಯನು ಹೇಳಿದ ಮೂರನೆಯ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೆಯ ದುರ್ಗತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ: “ಅಯ್ಯೋ, ಅಕಾರ್ಯಗಳೆಂಬ ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಅಪರಾಧ ದಂಡನೆಯನ್ನು, ತೇರನ್ನು ಹೊರಜಿಯಿಂದಲೋ ಎಂಬಂತೆ ಪಾಪದ ಫಲವನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಆತನು ತ್ವರೆಪಡಲಿ, ನಾವು ಆತನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡಬೇಕು, ಅದನ್ನು ಬೇಗನೆ ನಡಿಸಲಿ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಸದಮಲಸ್ವಾಮಿಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯಬೇಕು, ಅದು ಸಮೀಪಿಸಿ ಬರಲಿ ಎಂದು ನುಡಿಯುವವರ ದುರವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಏನು ಹೇಳಲಿ!
Korean[ko]
25 이제 이사야가 선포하는 셋째 화와 넷째 화가 무엇인지 들어 보십시오. “거짓의 끈으로 잘못을 끌어당기고, 수레의 줄로 당기듯 죄를 끌어당기는 자들에게 화가 있다! 그들이 말하기를 ‘그분의 일이 속히 진행되어 보라지. 우리가 볼 수 있게, 그것이 빨리 이루어지게 해 보시지.
Lozi[loz]
25 Ha mu utwe cwale bumai bwa bulalu ni bwa bune bw’a zibahaza Isaya: “Bumai ki bwa ba ba hoha bumaswe ka mihala ya buhata, ba ba hoha sibi ka liwenge la koloi; ba ba li: A pakise, a akufise musebezi wa hae, lu u bone; se si lelilwe ki Ya-Kenile wa Isilaele si atumele, si tahe, lu si zibe!
Lithuanian[lt]
25 Paklausyk, kaip Izaijas trečią ir ketvirtą sykį skelbia vargą: „Vargas tiems, kurie užsitraukia kaltę melo virvėmis, nuodėmę valkčio lynais, tiems, kurie sako: ‛Tesiskubina, tepagreitina Viešpats savo veikimą, jeigu nori, kad jį matytume; teįvyksta, teišsipildo Izraelio Šventojo užmojis, jeigu nori, kad jį pažintume.’
Latvian[lv]
25 Lūk, kā Jesaja pasludina trešo un ceturto nelaimi: ”Bēdas tiem, kas velk pie sevis netaisnību ar melu saitēm un grēku kā ar ratu virvēm! Kas saka: ”Lai Viņš steidzas, lai Viņš pasteidzina savu darbu, ka mēs to redzam! Lai notiek un piepildās Israēla Svētā lēmums, lai mēs to saredzam un lai tas mums top saprotams!”
Malagasy[mg]
25 Henoy izao ny loza fahatelo sy fahefatra nambaran’i Isaia: “Lozan’izay mitari-keloka amin’ny kofehin’ny faharatsiana. Ary mitarika ota toy ny amin’ny mahazakan-tsariety, dia izay manao hoe: Aoka hohafainganiny sy hododonany ny asany, mba ho hitantsika, ary aoka izay kasain’ny Iray Masin’ny Isiraely ho mby akaiky ka ho tanteraka, mba ho fantatsika! Lozan’izay milaza ny ratsy ho tsara ary ny tsara ho ratsy!
Macedonian[mk]
25 Чуј ги сега третото и четвртото тешко од Исаија: „Тешко им на оние кои ја влечат вината врз себе со воловски јажиња и гревот со колски јажиња — на оние што говорат: ‚Нека поита, нека побрза со Своето дело, за да го видиме, нека се приближи нека го заврши наумот на Израелевиот Светец, за да знаеме!‘
Malayalam[ml]
25 യെശയ്യാവ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന മൂന്നാമത്തെയും നാലാമത്തെയും കഷ്ടങ്ങളെ കുറിച്ച് ഇനി കേൾക്കുക: “വ്യാജപാശംകൊണ്ടു അകൃത്യത്തെയും വണ്ടിക്കയറുകൊണ്ടു എന്നപോലെ പാപത്തെയും വലിക്കയും അവൻ ബദ്ധപ്പെട്ടു തന്റെ പ്രവൃത്തിയെ വേഗത്തിൽ നിവർത്തിക്കട്ടെ; കാണാമല്ലോ; യിസ്രായേലിൻ പരിശുദ്ധന്റെ ആലോചന അടുത്തുവരട്ടെ; നമുക്കു അറിയാമല്ലോ എന്നു പറകയും ചെയ്യുന്നവ[ർ]ക്കു അയ്യോ കഷ്ടം!
Maltese[mt]
25 Ismaʼ issa t- tielet u r- rabaʼ gwaj taʼ Isaija: “Gwaj għal dawk li jiġbdu l- ħażen lejhom bil- ħbula tal- barrin; u d- dnub bil- ħbula tal- karrijiet. Gwaj għal dawk li jgħidu: ‘Ħa jfittex jagħmel li għandu jagħmel ħalli narawh; ħa joqrob u jseħħ ħsieb il- Qaddis taʼ Iżrael, ħalli nagħrfuh!’
Norwegian[nb]
25 Hør Jesajas tredje og fjerde ve: «Ve dem som drar på misgjerning med usannhets tau og på synd som med vognreip, de som sier: ’La hans verk komme i hast; la det komme hurtig, for at vi kan se det; og la Israels Helliges råd nærme seg og komme, så vi kan lære det å kjenne!’
Dutch[nl]
25 Luister nu naar Jesaja’s derde en vierde wee: „Wee hun die de dwaling tot zich trekken met koorden van onwaarheid, en de zonde als met wagentouwen; die zeggen: ’Zijn werk haaste zich; laat het toch vlug komen, zodat wij het zien; en laat het raadsbesluit van de Heilige Israëls naderen en komen, opdat wij het weten!’
Northern Sotho[nso]
25 Bjale kwaa madimabe a boraro le a bone a Jesaya: “Kotsi e tlo wêla ba xo ikxôxêla bokxôpô ka thapô ya maaká, ba xo xôxa dibe e ke ba di xôxa ka lerala la koloi, Ba ba rexo: A a hlaxanêlê a dirê modirô wa xaxwe ka pelá, [“anke o tle ka bjako,” NW], re tlê re o bônê; a xo tšwêlêlê xo tlê tše Mokxêthwa wa Isiraele a di rerilexo, re tlê re di tsebê.
Nyanja[ny]
25 Tsopano tamvetserani tsoka lachitatu ndi lachinayi la Yesaya: “Tsoka kwa iwo amene akoka mphulupulu ndi zingwe zachabe, ndi tchimo ngati ndi chingwe cha galeta; amene ati, Mlekeni iye akangaze, mlekeni iye afulumize ntchito yake kuti ife tione; ndipo lekani uphungu wa Woyera wa Israyeli uyandikire, udze kuti tiudziŵe!
Panjabi[pa]
25 ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਤੀਜੀ ਅਤੇ ਚੌਥੀ ਲਾਨ੍ਹਤ ਸੁਣੋ: “ਹਾਇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਬਦੀ ਨੂੰ ਝੂਠ ਦਿਆਂ ਰੱਸਿਆਂ ਨਾਲ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਗੱਡੇ ਦੀਆਂ ਖੇਂਜਾਂ ਨਾਲ! ਜਿਹੜੇ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਛੇਤੀ ਕਰੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸ਼ਤਾਬੀ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖੀਏ! ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਦਾ ਪਰੋਜਨ ਨੇੜੇ ਆਵੇ ਭਈ ਅਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਜਾਣੀਏ! ਹਾਇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਭਲਿਆਈ ਅਤੇ ਭਲਿਆਈ ਨੂੰ ਬੁਰਿਆਈ ਆਖਦੇ ਹਨ!
Papiamento[pap]
25 Awor tende Isaías su di tres i di cuater ai: “Ai di esnan cu ta hala eror cu cabuya di falsedad, i picá manera cu cabuya di garoshi; esnan cu ta bisa: ‘Laga su obra haci purá; lagu’é bini lihé, pa nos por mir’é; i laga e conseho dje Santu di Israel hala cerca i bini, pa nos por conoc’é!’
Polish[pl]
25 Izajasz przedstawia teraz trzecie i czwarte biada: „Biada tym, którzy ciągną przewinienie sznurami nieprawdy, a grzech jakby powrozami wozu; tym, którzy mówią: ‚Niech jego dzieło się pośpieszy; niechże przyjdzie szybko, abyśmy je widzieli; i niech się przybliży i przyjdzie rada Świętego Izraelskiego, abyśmy ją poznali!’
Portuguese[pt]
25 Ouça agora o terceiro e o quarto “ais” de Isaías: “Ai dos que puxam o erro com cordas de inveracidade, e o pecado como que com cordas de carroça; os que dizem: ‘Acelere-se o seu trabalho; que venha depressa, a fim de que o vejamos; e chegue-se e venha o conselho do Santo de Israel, para que o conheçamos!’
Romanian[ro]
25 Să auzim acum al treilea şi al patrulea vai rostite de Isaia: „Vai de cei care trag după ei nelegiuirea cu funiile minciunii şi păcatul cu hăţurile unei căruţe, şi zic: «Să-Şi grăbească, să-Şi facă iute lucrarea, ca s-o vedem! Să vină odată hotărârea Sfântului lui Israel şi să se aducă la îndeplinire, ca s-o cunoaştem!»
Russian[ru]
25 Исаия третий и четвертый раз предрекает горе: «Горе тем, которые влекут на себя беззаконие вервями суетности, и грех — как бы ремнями колесничными; которые говорят: „пусть Он поспешит и ускорит дело Свое, чтобы мы видели, и пусть приблизится и придет в исполнение совет Святого Израилева, чтобы мы узнали!“
Kinyarwanda[rw]
25 Reka noneho twumve ishyano rya gatatu kimwe n’irya kane, ryavuzwe na Yesaya agira ati “bazabona ishyano abakururisha gukiranirwa ingeso zabo mbi nk’ukuruza umugozi, bakurura n’icyaha nk’ukurura umurunga w’igare, bakavuga bati ‘ngaho natebuke, agire vuba umurimo we tuwurebe, n’umugambi w’Uwera wa Isirayeli wigire hano, uze tuwumenye.’ Bazabona ishyano abita ikibi icyiza n’icyiza bakacyita ikibi.
Sango[sg]
25 Mä fadeso ota na osio vundu so Isaïe afa pekoni: “Vundu aga na azo so agboto sioye na kamba ti mvene, na ala gboto siokpari legeoko tongana zo agboto ye na kamba ti puse; ala so atene, Zia Lo sala fade, zia Lo sala kusala ti Lo fade fade, si e lingbi ba kusala ni; na zia wango ti Lo Ti Nzoni-kue ti Israël aga ndulu, zia wango ni aga si e lingbi hinga tene ni!
Sinhala[si]
25 යෙසායා තුන්වන සහ හතරවන දුක් ප්රකාශ කරද්දී එයට ඇහුම්කන් දෙන්න. “නිෂ්ඵලකම නැමති ලනුවලින් අයුතුකමත් ගැල් රැහැණකින් මෙන් පාපයත් අදින්නාවූ, අපට පෙනෙන පිණිස [ඔහු] ඉක්මන්වී තමන්ගේ ක්රියාව [කඩිනම් කරත්වා,] අප විසින් දැනගන්ට ඉශ්රායෙල්ගේ ශුද්ධ [තැනැත්තාගේ] මන්ත්රණය ළංව ඒවයි කියන්නාවූ අයට දුක් වේ!
Slovak[sk]
25 Vypočuj si teraz Izaiášovo tretie a štvrté beda: „Beda tým, ktorí ťahajú previnenie povrazmi nepravdy, a hriech ako vozovými lanami; tým, ktorí hovoria: ‚Nech sa ponáhľa jeho dielo; nech len príde rýchlo, aby sme ho videli; a nech sa priblíži a príde rozhodnutie Svätého Izraelovho, aby sme ho poznali!‘
Slovenian[sl]
25 Prisluhnimo zdaj, ko Izaija objavi tretje in četrto gorje: »Gorje jim, ki vlečejo za seboj krivico z vrvmi ničemurnosti, greh pa kakor z debelo žrdjo! ki govore: Hiti naj, pospeši naj delo svoje, da bomo videli; in približa se naj in pride, kar je sklenil Svetnik Izraelov, da to spoznamo!
Shona[sn]
25 Inzwa zvino nhamo yaIsaya yechitatu neyechina: “Vane nhamo vanokweva zvakaipa norwonzi rwenhema, nezvivi sezvinenge namabote engoro; vanoti: Ngaakurumidze, ngaachimbidzike nebasa rake, kuti tizvione; zvakafungwa noMutsvene wavaIsraeri ngazviswedere kuti tizvizive.
Albanian[sq]
25 Tani dëgjoni mjerimin e tretë dhe të katërt që shpall Isaia: «Mjerë ata që po e tërheqin gabimin me litarë pavërtetësie dhe mëkatin si me litarë qerreje, ata që po thonë: ‘Le të nxitojë vepra e tij, le të vijë shpejt, me qëllim që të mund ta shohim, dhe le të afrohet e le të vijë këshilla e të Shenjtit të Izraelit, me qëllim që ta njohim!’
Sranan Tongo[srn]
25 Yere now a di fu dri èn a di fu fo helu fu Yesaya: „Helu fu den wan di e hari fowtu nanga yepi fu titei fu lei, èn di e hari sondu neleki nanga den titei fu wagi; den wan di e taki: ’¡Meki en wroko du esi-esi; meki a kon esi-esi, so taki wi kan si en; èn meki a bosroiti fu a Santawan fu Israèl kon krosibei èn kon, so taki wi kan sabi en!’
Southern Sotho[st]
25 Joale utloa phatlalatso ea boraro le ea bone ea bomalimabe ea Esaia: “Ho malimabe ba hulang phoso ka liropo tsa leshano, le sebe joalokaha eka ke ka lithapo tsa koloi; ba reng: ‘Mosebetsi oa hae o ke o potlake; o ke o tle kapele, e le hore re ka o bona; morero oa Mohalaleli oa Iseraele o ke o atamele ’me o tle, e le hore re ka o tseba!’
Swedish[sv]
25 Hör nu Jesajas tredje och fjärde verop: ”Ve dem som drar fram missgärning med osanningens rep och synd som med vagnslinor; dem som säger: ’Må hans verk skynda sig; så må det då komma med hast, så att vi kan se det; och må det som Israels Helige har beslutat närma sig och komma, så att vi kan lära känna det!’
Swahili[sw]
25 Sasa sikiliza ole wa tatu na wa nne wa Isaya: “Ole wao wavutao uovu kwa kamba za ubatili, na dhambi kama kwa kamba za gari! Wasema, Na afanye haraka, aihimize kazi yake, tupate kuiona; na likaribie shauri lake aliye Mtakatifu wa Israeli, tupate kuliona.
Congo Swahili[swc]
25 Sasa sikiliza ole wa tatu na wa nne wa Isaya: “Ole wao wavutao uovu kwa kamba za ubatili, na dhambi kama kwa kamba za gari! Wasema, Na afanye haraka, aihimize kazi yake, tupate kuiona; na likaribie shauri lake aliye Mtakatifu wa Israeli, tupate kuliona.
Tamil[ta]
25 ஏசாயா அறிவிக்கும் மூன்றாவது, நான்காவது ‘ஐயோ’க்களை இப்போது கேளுங்கள்: “மாயையின் கயிறுகளால் அக்கிரமத்தையும், வண்டியின் வடங்களால் பாவத்தையும் இழுத்துக்கொண்டுவந்து, நாம் பார்க்கும்படி அவர் தீவிரித்துத் தமது கிரியையைச் சீக்கிரமாய் நடப்பிக்கட்டுமென்றும், இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருடைய ஆலோசனையை நாம் அறியும்படி அது சமீபித்து வரட்டுமென்றும் சொல்லுகிறவர்களுக்கு ஐயோ!
Telugu[te]
25 ఇప్పుడు యెషయా చెబుతున్న మూడవ, నాలుగవ శ్రమలను వినండి: “భక్తిహీనతయను త్రాళ్లతో దోషమును లాగుకొను వారికి శ్రమ. బండిమోకులచేత పాపమును లాగుకొనువారికి శ్రమ వారు ఇట్లనుకొనుచున్నారు —ఆయనను త్వరపడనిమ్ము మేము ఆయన కార్యమును చూచునట్లు ఆయనను దానిని వెంటనే చేయనిమ్ము ఇశ్రాయేలుయొక్క పరిశుద్ధదేవుని ఆలోచన మాకు తెలియబడునట్లు అది మా యెదుట కనబడనిమ్ము.
Tagalog[tl]
25 Pakinggan ngayon ang ikatlo at ikaapat na kaabahan ni Isaias: “Sa aba ng mga humihila ng kamalian sa pamamagitan ng mga lubid ng kabulaanan, at ng kasalanan sa pamamagitan ng mga panali ng karwahe; silang nagsasabi: ‘Madaliin ang kaniyang gawain; dumating sana iyon nang mabilis, upang makita namin iyon; at ang pasiya nawa ng Banal ng Israel ay mapalapit at dumating, upang malaman namin iyon!’
Tswana[tn]
25 Jaanong utlwa tatlhego ya boraro le ya bonè ya molaetsa wa ga Isaia: “A bo go latlhega ba ba gogang tlolo ka megala ya maaka, le boleo jaaka e kete ba bo goga ka megala ya koloi; ba ba reng: ‘A tiro ya gagwe e potlake; a e tle ka bonako gore re e bone; mme a boikaelelo jwa Moitshepi wa Iseraele bo atamele mme bo tle, gore re tle re bo itse!’
Tonga (Zambia)[toi]
25 Lino amuswiilile mapenzi ngaamba Isaya aatatu aane: “Maawe kulibaabo bakwela milandu antambo zyabuyo, azibi balazikwezya intambo zyaŋola. Balaamba kuti, Abindane akufwambya milimo yakwe, kuti twiibone. Makanze aa-Musalazi wa-Israyeli aswene kufwaafwi, aze, kuti tuzibe mbwaabede!
Turkish[tr]
25 Şimdi, İşaya’nın dile getirdiği üçüncü ve dördüncü ‘vayları’ dinleyin: “Fesadı yalan iplerile, ve suçu araba urganı ile çeker gibi sürüyenlerin vay başına! Onlar diyorlar: Acele etsin, işini çabuk yapsın da görelim; ve İsrail Kuddûsunun öğüdü [tasarladığı, YÇ] yaklaşıp gelsin ki, onu bilelim!
Tsonga[ts]
25 Sweswi twana khombo ra vunharhu ni ra vumune ra Esaya: “Khombo eka lava kokaka xihoxo hi mapindza ya leswi nga riki ntiyiso, ni xidyoho onge hiloko va xi koka hi tintambhu ta golonyi; lava nge: ‘Ntirho wakwe a wu hatlise; a wu te hi ku anghwetla, leswaku hi ta wu vona; naswona xitsundzuxo xa Mukwetsimi wa Israyele a xi tshinele, a xi te, leswaku hi ta xi tiva!’
Twi[tw]
25 Afei tie ɔhaw a ɛtɔ so abiɛsa ne anan a Yesaia kaa ho asɛm no: “Wonnue, wɔn a wɔde ahuhusɛm hama twe amumɔyɛ, na wɔde teaseɛnam ntampehama twe bɔne: wɔn a wɔka sɛ: Ma ɔnyɛ no hare nyɛ n’adwuma ntɛm na yenhu! Na ma Israel kronkronni no agyina mmɛn na ɛmmra mma yenhu.
Ukrainian[uk]
25 А тепер прислухайтесь, як Ісая проголошує третє та четверте горе: «Горе тим, що вину притягають до себе шнурами марноти, а гріх — як мотуззям від воза, та кажуть: «Хай квапиться Він, хай принаглить Свій чин [«нехай поквапиться із своїм ділом», Хом.], щоб ми бачили, а постанова Святого Ізраїлевого хай наблизиться і нехай прийде — і пізнаємо ми»!
Venda[ve]
25 Zwino ipfani khombo ya vhuraru na ya vhuṋa ya Yesaya: “Khombo dzi ḓo ḓela avho vhe vha hoha vhutshinyi nga mivhofho ya vhufhura, vha hoha zwivhi nga dzithambo dza dzigoloi. Vhane vha ri: Nga a vhilule, nga a ṱavhanye u ita zwine a ḓo ita, ri zwi vhone; nga hu ḓe hu vulee zwine Mukhethwa wa Isiraele a zwi funa, uri ri zwi ḓivhe.
Vietnamese[vi]
25 Bây giờ, hãy nghe Ê-sai rao lời rủa sả thứ ba và thứ tư: “Khốn thay cho kẻ lấy sự dối-trá làm dây kéo sự gian-ác theo sau, và như dùng đỏi xe kéo tội-lỗi; họ nói: Xin vội-vã kíp làm nên công-việc Ngài, hầu cho chúng tôi thấy! Nguyền xin mưu của Đấng Thánh Y-sơ-ra-ên hãy lại gần, hãy tới đến, cho chúng tôi được biết!
Xhosa[xh]
25 Ngoku khawubek’ indlebe kulo yeha wesithathu nowesine kaIsaya: “Yeha ke abo batsala isiphoso ngeentsontelo zokungabi nanyaniso, nesono ngokungathi kungeentambo zenqwelo; abo bathi: ‘Mawungxame umsebenzi wakhe; mawuze ngokukhawuleza, ukuze siwubone; necebo laLowo Ungcwele kaSirayeli malisondele lize lifike, ukuze silazi!’
Yoruba[yo]
25 Wàyí o, ẹ gbọ́ ègbé kẹta àti ìkẹrin tí Aísáyà ké, ó sọ pé: “Ègbé ni fún àwọn tí ń fi àwọn ìjàrá àìsọ òtítọ́ fa ìṣìnà, tí wọ́n sì ń fi ohun tí a lè pè ní àwọn okùn kẹ̀kẹ́ fa ẹ̀ṣẹ̀; àwọn tí ń sọ pé: ‘Kí iṣẹ́ rẹ̀ ṣe kánkán; kí ó wá kíákíá, kí a lè rí i; kí ìmọ̀ràn Ẹni Mímọ́ Ísírẹ́lì sún mọ́ tòsí, kí ó sì wá, kí a lè mọ̀ ọ́n!’
Zulu[zu]
25 Manje lalela umaye wesithathu nowesine ka-Isaya: “Maye kulabo abadonsa isiphambeko ngezindophi zamanga, nesono ngokungathi ngezintambo zezinqola; labo abathi: ‘Umsebenzi wakhe mawusheshe; mawufike ngokushesha, ukuze siwubone; injongo yoNgcwele ka-Israyeli mayisondele, ize, ukuze siyazi!’